2 Chronicles Chapter 36 Read as one passage
2 Chronicles 36:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, following all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem. 15Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place. 16But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Judeans of the Persian period gathered around a rebuilt temple, this verse gave the theological cause of the catastrophe their grandparents had lived through. Three points would have registered.
- The guilt was shared. It was not just a bad king. The chiefs of the priests and the people joined in, so the exile is presented as deserved by the community, not as a random disaster or the defeat of their God by Babylon's gods.
- The sin was ma'al. Every reader knew from Leviticus 26:40–42 that ma'al leads to exile, and that confessing it is the way back. Naming the sin in that word was also a quiet pointer to restoration, which the book's ending (Cyrus's decree) delivers.
- The temple's holiness is fragile and depends on the people. God made the house holy, but His people can make it unclean. For a community whose identity rested on the second temple and its priesthood, this was a direct warning: the same pattern could happen again. The next verse adds the other side, that God kept sending messengers "because He had compassion on His people and on His dwelling place." So the defilement is set against God's patience, and the destruction comes only when "there was no remedy" (v. 16).
From the study of 2 Chronicles 36:14.
Verse by verse
-
14Furthermore, all the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, following all the abominations of the nations, and they defiled the house of the LORD, which He had consecrated in Jerusalem.
Full study →And it wasn't only the king. All the chief priests, the men in charge of the temple and its rotas of service, together with the people, kept piling up acts of sacrilege. They betrayed their loyalty to God again and again by violating what belonged to Him. They took up the whole repertoire of practices God finds abhorrent, the worship customs of the surrounding nations that Israel had been warned never to copy. And they made the LORD's own house ritually unclean. This was the house that God Himself had set apart as holy, in Jerusalem, the place He had chosen.
The Hebrew doubles its central word: literally they "multiplied to ma'al a ma'al," to trespass a trespass. Ma'al is the sin of treating God's holy things or a sacred oath as if they were yours to use. It is the Chronicler's standard explanation of why Israel lost its land. The verse turns on a contrast: God had made the house holy, and they made it unclean. A temple in that state is no longer fit to house God's presence. So the verse sets up what follows: God's patient warnings through His messengers, which were mocked (vv. 15–16), and then the burning of the house and the exile (vv. 17–20).
-
15Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place.
Full study →The leaders, priests and people had piled up unfaithfulness and defiled the temple (v.14). Even so, Yahweh, the God their ancestors had worshipped, kept sending to them. He sent through his own messengers, the prophets, getting up at dawn to send one after another, and he kept on sending. He did this because he could not bear to destroy his people or the house where he had chosen to live.
The verse uses a vivid picture taken straight from Jeremiah: God as the one who rises early, eager and persistent, sending warning after warning. The word usually translated "compassion" is above all pity that spares: an unwillingness to let something be destroyed. The prophets were God's way of sparing Judah. His pity reached two things, his people and his dwelling, the Jerusalem temple. Both would be lost two verses later, when the people mocked the messengers (v.16). Then the Babylonian king, unlike God, "did not spare" anyone (v.17), and the temple was burned (v.19). The verse stands as the Chronicler's testimony that the exile did not happen because God was indifferent or quick to anger. It happened after long, early-rising, repeated mercy had been refused.
-
16But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.
Full study →"But they kept on making a joke of God's messengers, treating his words as worthless and making fools of his prophets. It went on and on, until the heat of the LORD's anger rose up against his own people, until there was no healing left."
The Hebrew does not describe one bad moment. "They were" plus three participles describes a settled habit, the answer to verse 15, where God sent his messengers "early and repeatedly" because he had compassion on his people and his house. The three verbs get worse as they go. The first is a rare word for jesting, laughing the messengers off. The second is contempt for God's words themselves. The third, found elsewhere only in Jacob's deception of blind Isaac, means making fools of the prophets: toying with them, deriding them.
Then come two "untils". The first shows God's anger as heat rising, like something coming to the boil. It is aimed at "his people", which makes it all the more painful, and in Hebrew the word sounds almost the same as the "compassion" of the verse before. The second "until" ends in a doctor's word: marpe', cure. The nation is a patient who has refused treatment until the illness can no longer be treated. For readers of Chronicles this undoes God's promise at the temple's dedication, "I will heal their land" (7:14), made to people who would humble themselves and turn. It does not mean God lost his power to heal. It means the disaster of exile could no longer be turned aside. The chapter itself goes on to say that the exile had a fixed length and ended in return (36:21–23).
Where the English drifted
-
in v14
abominations
to'avot
- What we hear
- Acts of extreme moral outrage, often linked in popular use to particular sexual sins.
- What they heard
- Abhorrent, taboo practices that violate God's boundaries. Here specifically the worship customs of other nations: idols, child sacrifice, divination (Deut 18:9–12).
-
in v14
transgressed / trespassed
ma'al
- What we hear
- Sinned in general, or, for "trespass," stepped onto someone's land.
- What they heard
- A breach of faith: sacrilege against what belongs to God, or breaking an oath sworn in His name. The idea of encroaching on God's property is actually there, but readers no longer hear it.
-
in v14
polluted
timme' (from tame')
- What we hear
- Contaminated environmentally, or simply morally dirtied.
- What they heard
- Made ritually unclean, unfit for God's holy presence. This was a status the sanctuary could take on and that had to be purged.
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilized or irreligious people, a slur.
- What they heard
- "The nations," the other peoples. The word is neutral in itself, and the negative force comes from "abominations" in the context.
-
in v15
had compassion
ḥāmal
- What we hear
- Felt warm sympathy or emotional tenderness toward them.
- What they heard
- Pitied them in the sense of being unwilling to destroy them. It is pity that spares, holding back ruin. Sending prophets was the concrete form this sparing took.
-
in v16
misused his prophets (KJV)
mitta'te'im binvi'av
- What we hear
- Used his prophets wrongly or for the wrong purpose, as in 'misusing' a tool or a word.
- What they heard
- In 1611 'misuse' commonly meant to ill-treat, abuse or revile a person. The Hebrew means mocking the prophets and making fools of them.
-
in v16
the wrath of the LORD
chamat YHWH
- What we hear
- A sudden, uncontrolled divine temper, out of proportion to the offence.
- What they heard
- Burning anger that 'rose' only at the end of a long, deliberate process: God sent warning after warning out of compassion (v. 15), and they were met with contempt. The writer sets this 'heat' (chamat) beside the 'compassion' (chamal) of the verse before.
Where popular teaching often drifts
in v16
'Till there was no remedy' was not the last word
- What's often taught
- This verse is often preached as proof that a person can reject God for so long that they pass a point of no return. After that, God's mercy is closed to them for good.
- What the text supports
Part of this reading is right. The verse does teach that long, settled contempt for God's word brings real judgment, and that a point came when the disaster could no longer be avoided. But the details of the text limit how far the point goes:
- It is about a nation, not one person's final destiny. The subject is 'his people' ('ammo), meaning Judah's leaders and population (v. 14). The judgment that could no longer be averted is the Babylonian conquest and exile (v. 17–20).
- 'No remedy' is the language of healing. Marpe' answers the promise of 2 Chr 7:14, 'I will heal their land'. The healing that could have prevented the catastrophe was no longer available, so the catastrophe would come. The verse says nothing about a final state beyond it.
- The chapter keeps going. The exile has a fixed length, 'seventy years' to fulfil Jeremiah's word (v. 21), and the book ends with Cyrus inviting God's people to go up and rebuild (v. 22–23). The 'people' who passed beyond remedy are the people the next verses restore.
The verse can rightly be used to warn that refusing God's word has consequences that cannot always be reversed in this life. It does not support teaching that God's mercy toward his people ends permanently.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'till there was no remedy' has become a stand-alone phrase. Lifted out of the chapter, 'remedy' sounds absolute and final, and it hides the medical word 'healing' that links back to 2 Chr 7:14 and forward to the restoration.
Every word
-
גַּם
gam · H1571
also, moreover · v14
Ties this verse to v. 13. King Zedekiah broke his oath and refused to turn back, and the religious leaders and people did the same. The guilt spreads from the king to everyone.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14
"All" the leaders. The Chronicler stresses that the failure was complete, with no faithful group named among the leadership.
-
שָׂרֵי
sarei · H8269
officials, chiefs, princes · v14
The heads or officers. With "the priests" it most likely means the chiefs of the priestly families or duty rotations, the men who ran the temple.
-
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim · H3548
priests · v14
The hereditary temple clergy, whose whole job was to guard the boundary between holy and common (Lev 10:10). It is pointed that the guardians of holiness are the ones accused of defiling it.
-
וְהָעָם
veha'am · H5971A
and the people · v14, v15, v16
The wider population of Judah. The grammar allows either "the chiefs of the priests and [the chiefs of] the people" or "the chiefs of the priests, and the people generally."
-
הִרְבּוּ
hirbu · H7235A
they multiplied, increased · v14
A causative verb: they piled it up, did it more and more. The same verb sums up Manasseh's evil in 2 Chr 33:6 ("he did much evil"), so the last generation is pictured repeating Judah's worst king.
-
לִמְעָל
lim'ol · H4603
to act unfaithfully, commit sacrilege · v14
An infinitive, "to commit ma'al." With the noun that follows it forms a deliberately emphatic pairing: "they multiplied the committing of sacrilege."
-
מַעַל
ma'al · H4604
unfaithfulness, breach of faith, sacrilege · v14
The object of the verb from the same root: "to trespass a trespass." It means a betrayal of loyalty to God, especially by taking or violating what belongs to Him. This is the Chronicler's key word for why Judah went into exile.
-
תֹּעֲבוֹת
to'avot · H8441
abominations, abhorrent practices · v14
Practices that are taboo and repulsive to God. Here they are specifically the religious customs of other peoples that Deuteronomy bans (idols, child sacrifice, divination; Deut 18:9–12).
-
הַגּוֹיִם
haggoyim · H1471A
the nations · v14
The surrounding peoples, especially the ones Israel was meant to displace, as the phrase "abominations of the nations" recalls (Deut 18:9; 2 Kgs 21:2; 2 Chr 33:2).
-
וַיְטַמְּאוּ
vayetamme'u · H2930A
and they defiled, made unclean · v14
An intensive-causative verb: they actively made the temple ritually unclean. That means unfit for God's presence, not simply dirty or immoral.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v14
Marks "the house of YHWH" as what received the defiling. It has no English equivalent.
-
בֵּית
beit · H1004
house · v14
"House of" is the normal name for the temple, which was pictured as the deity's residence.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v14, v15, v16
Israel's God, named personally. The house they defiled belonged to Him.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v14
Opens the closing description of the house, which sharpens the contrast.
-
הִקְדִּישׁ
hiqdish · H6942
he consecrated, made holy · v14
God Himself had set this house apart as holy. The verb looks back to His promise to Solomon, "I have chosen and consecrated this house" (2 Chr 7:16). God made it holy and they made it unclean.
-
בִּירוּשָׁלִָם
birushalaim · H3389
in Jerusalem · v14
The chosen city, the only legitimate place of worship in the Chronicler's view. That makes the defilement strike at the center of Israel's life.
-
וַיִּשְׁלַ֡ח
wayyishlaḥ · H7971
and he sent · v15
The ordinary verb for sending someone on a commission. The verb form carries the story forward: after the leaders' unfaithfulness in verse 14, God's answer is to send, not to strike.
-
אֱלֹהֵ֨י
ʾĕlōhê · H430
God of · v15, v16
'God of' links the divine name to the next word. The full phrase ties him to their family history.
-
אֲבוֹתֵיהֶ֧ם
ʾăbôtêhem · H1
their fathers / ancestors · v15
'The God of their fathers' is one of the Chronicler's favourite titles. It stresses that the generation going into exile is abandoning the God their ancestors had known, not a stranger.
-
עֲלֵיהֶ֛ם
ʿălêhem · H5921
to them / upon them · v15
Here it simply marks who the messages were sent to: the leaders, priests and people of verse 14.
-
בְּיַ֥ד
bĕyad · H3027
by the hand of · v15
A common Hebrew way of saying 'through the agency of'. The prophets are God's hands, the means by which he acts.
-
מַלְאָכָ֖יו
malʾākāyw · H4397
his messengers · v15, v16
Human messengers, namely the prophets. Verse 16 uses 'messengers of God' and 'his prophets' in parallel.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
haškēm · H7925
rising early · v15
A verb form that names the action without a time or subject: 'rising early'. Together with the next word it pictures God getting up at dawn to send, again and again.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v15
Gives the motive. The sending came from pity, not from bookkeeping.
-
חָמַ֥ל
ḥāmal · H2550
to spare, have pity · v15
Pity that holds back from destroying. God was unwilling to let his people and his house be wiped out, so he warned them instead.
-
מְעוֹנֽוֹ׃
mĕʿônô · H4583
-
וַיִּֽהְי֤וּ
vayyihyu · H1961
and they were · v16
'They were' plus the three participles that follow describes an ongoing state: they kept on doing this. It is a habit, not one outburst.
-
מַלְעִבִים֙
mal'ivim · H3931
jesting, making sport of · v16
A word found only here in the Hebrew Bible. It means making fun of someone, treating them as a joke. The messengers were laughed off rather than argued with.
-
וּבוֹזִ֣ים
uvozim · H0959
despising · v16
Treating something as worthless and of no account. It is the verb used of Esau when he 'despised' his birthright (Gen 25:34).
-
דְּבָרָ֔יו
devarav · H1697G
his words · v16
God's spoken messages carried by the prophets: warnings, calls to turn back, announcements of what would happen.
-
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים
umitta'te'im · H8591
mocking, making a fool of · v16
A rare verb whose only other use is Gen 27:12, where Jacob fears he will look like someone tricking his blind father. Here it means making fools of the prophets: toying with them, deriding them, perhaps deceiving them.
-
בִּנְבִאָ֑יו
binvi'av · H5030
-
עַ֠ד
'ad · H5704
until · v16
The first of two 'until's. It marks the point where the long-continued behaviour reached its limit.
-
עֲל֧וֹת
'alot · H5927G
going up, rising · v16
'The going up of': anger pictured as heat rising, like something coming to the boil.
-
חֲמַת־
chamat · H2534
heat, rage · v16
From a root meaning 'to be hot'. It is the burning anger of the LORD, and it rises only after the long compassion described in verse 15.
-
לְאֵ֥ין
le'ein · H0369
there is not · v16
'To there being none': healing was no longer available.
-
מַרְפֵּֽא׃
marpe' · H4832
healing, cure · v16
A medical word for a cure. The nation is pictured as a patient whose illness has gone past treatment. It echoes God's promise in 2 Chr 7:14, 'I will heal their land.'
The world behind it
When it happened. The verse describes the reign of Zedekiah (597–586 BCE), Judah's last king, whom Nebuchadnezzar of Babylon put on the throne after the first deportation of 597. Kings blames only Zedekiah at this point (2 Kgs 24:19–20). The Chronicler widens the guilt to the priestly leadership and the people.
What contemporaries saw. Ezekiel, a priest deported in 597, dated a vision to 592. In it he sees, inside the temple courts, an idol that provokes God's jealousy, seventy elders burning incense to images, women weeping for the Mesopotamian god Tammuz, and men bowing to the sun with their backs to the sanctuary (Ezek 8). God's glory then leaves the house (Ezek 10–11). Jeremiah likewise accuses Judah of setting "abominations in the house called by my name, to defile it" (Jer 7:30; 32:34). Chronicles' summary matches what these prophets of the same years describe.
When it was written. Chronicles was written in the Persian period, probably the 4th century BCE, for a small Judean community organized around the second temple and its priests. For them the questions were urgent: why did the first temple fall, and how is this one kept holy? The Chronicler's answer is that ma'al, especially against the holy place, brings exile. Faithful kings such as Hezekiah and Josiah purified the house, and unfaithful ones defiled it. This verse is the final entry in that ledger before the book closes with Cyrus's decree permitting a return (vv. 22–23).
How purity worked. In Israel's priestly system, impurity was not just a metaphor for sin. It was a real state that could cling to the sanctuary and drive God's presence away unless it was purged (compare the Day of Atonement, Lev 16). To "defile the house of the LORD" therefore meant making the very thing that kept God among His people unworkable.
From the study of 2 Chronicles 36:14.
Where scholars differ
in v14
Who exactly is accused: "the chiefs of the priests and [the chiefs of] the people," or "the chiefs of the priests, and the people in general"?
-
Leaders only: "chiefs" governs both nouns, meaning the priestly and civil elite.
The verse is grammatically possible this way. The Septuagint ("nobles of Judah and the priests") and 1 Esdras (leaders of the people and of the priests) both stress leadership. The verse also follows directly on the king's guilt (v. 13).
-
Leaders of the priests plus the population at large.
This is the most natural reading of the Masoretic word order, and most English versions take it this way. Chronicles often makes "the people" share in guilt and in reform (e.g. 2 Chr 27:2; 30:6–9), and the collective exile in vv. 20–21 fits shared guilt.
in v14
Does the verse report specific events of Zedekiah's reign, or is it the Chronicler's theological summary?
-
It reflects real conditions in the temple c. 597–586 BCE.
Prophets of the same period describe foreign rites in the temple courts (Ezek 8, dated 592) and abominations set in the temple to defile it (Jer 7:30; 32:34).
-
It is a stereotyped closing indictment built from the Chronicler's standard vocabulary.
Kings has no such charge against the priests under Zedekiah. The wording (ma'al, "abominations of the nations," hirbu) repeats phrases from the Ahaz and Manasseh accounts and from 1 Chr 9:1, and it works as a summary of why the exile happened. Many commentators hold that both are true: it is a stylized summary that agrees with the prophetic evidence.
in v15
What is God's 'dwelling place' (māʿôn) here: the Jerusalem temple or heaven?
-
The Jerusalem temple (most commentators).
Verse 14 says the leaders defiled 'the house of the LORD which he had consecrated in Jerusalem', and verse 19 says it was burned. The Septuagint translates 'sanctuary'. Ps 26:8 uses *māʿôn* for the earthly sanctuary.
-
A broader reference: Jerusalem/the land, or God's heavenly abode echoed in the earthly one.
Chronicles uses *māʿôn* for heaven in 2 Chr 30:27 ('his holy dwelling, to heaven'), and Deut 26:15 does the same. However, God pitying heaven makes little sense in context, so most scholars take the earthly temple as primary, possibly with the city in view.
in v15
Who are the 'messengers': the prophets of Judah's final years only, or the whole prophetic line?
-
Mainly the prophets of the last generation, especially Jeremiah.
Jeremiah is named in 36:12 and 36:21. 'Rising early and sending' is Jeremiah's own phrase. The verse sits within the reign of Zedekiah.
-
A summary of all the prophets God sent through Judah's history.
Chronicles itself records many prophets warning the kings (e.g. 2 Chr 24:19). The language parallels 2 Kgs 17:13, which summarises the whole history of prophetic warning. The plural and the general phrasing support a sweeping summary.
in v16
Does מִתַּעְתְּעִים (mitta'te'im) mean 'mocking' or 'deceiving / trifling with' the prophets?
-
Mainly mockery: deriding and making fun of the prophets.
BDB and HALOT give 'mock' as the main sense. In this verse it is paired with מַלְעִבִים ('jesting, making sport of'), and the two words sound alike. Most modern translations follow this ('scoffed at').
-
Trickery: making a fool of someone by deceiving them or toying with them.
Its only other use, Gen 27:12, is about Jacob tricking blind Isaac. YLT has 'acting deceitfully with', and some medieval Jewish commentators read it the same way. It fits Zedekiah consulting Jeremiah in secret while ignoring him in public (Jer 37–38).
-
Both: treating someone as a dupe, by ridicule or by playing games with them.
In both places the core idea is making a fool of another person. The two senses overlap rather than exclude each other. This is probably the safest summary.
in v16
Who are the 'messengers of God'?
-
The prophets, with Jeremiah in particular view.
In this verse 'messengers' is paired with 'his prophets'. Haggai is called 'the messenger of the LORD' (Hag 1:13). The surrounding chapter names Jeremiah (36:12, 21) and uses his typical phrasing in verse 15.
-
A wider group of everyone who carried God's word, prophets above all but not only them.
Chronicles presents God's word coming through unusual messengers too: Pharaoh Necho speaks 'from the mouth of God' to Josiah (35:21–22), and priests and Levites sometimes speak prophetically (20:14; 24:20). Even so, prophets are the main group meant.
Sources
- BDB s.v. מַעַל, תּוֹעֵבָה, טָמֵא, קָדַשׁ
- HALOT s.v. מעל, תּוֹעֵבָה, טמא
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al as sacrilege
- Jacob Milgrom, "Israel's Sanctuary: The Priestly 'Picture of Dorian Gray'" (Revue Biblique 1976)
- TDOT s.v. tôʿēbâ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- Rahlfs Septuagint, 2 Paralipomenon 36:14; 1 Esdras 1
- Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
- Damascus Document (CD) 1:3
- BDB s.v. חָמַל
- HALOT s.v. חמל
- HALOT s.v. שׁכם (hiphil 'rise early'; idiom with infinitive absolute)
- HALOT s.v. מָעוֹן
- BDB s.v. מַלְאָךְ
- Septuagint, 2 Paralipomenon 36:15
- 1 Esdras 1:48–50
- Vulgate, 2 Paralipomenon 36:15
- Jeremiah 7:13, 25; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4 (parallel idiom)
- 2 Kings 17:13–14 (parallel summary)
- H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- BDB s.v. לָעַב, תָּעַע, בָּזָה, חֵמָה, מַרְפֵּא
- HALOT s.v. לעב, תעע, חֵמָה, מַרְפֵּא
- STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) morphology, as supplied
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 36:16 and 1 Esdras 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).