2 Chronicles 27:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃
vayyaʿas hayyashar beʿene YHWH kekhol ʾasher-ʿasah ʿUzziyyahu ʾaviv; raq loʾ-vaʾ ʾel-hekhal YHWH; veʿod haʿam mashḥitim.
And-he-did the-straight in-the-eyes-of Yahweh, according-to-all that he-had-done Uzziah his-father; only not he-went into the-sanctuary-hall-of Yahweh; and-still the-people [were] acting-ruinously.
What it meant
Jotham ran his reign along the straight path: by Yahweh's own standard, not his own or the crowd's, he matched every good thing his father Uzziah had done. Only one point of comparison failed, and it failed in Jotham's favour. He never walked into Yahweh's sanctuary hall, the inner room where only consecrated priests burned incense. His father had pushed his way in there in pride and came out struck with a skin disease. Jotham honoured the line his father crossed.
Even so, the people around him kept on with their ruinous ways. They were steadily spoiling their covenant life with God, so that a faithful king ruled an unfaithful nation.
Where the English drifted
-
he did not enter the temple of the LORD
loʾ-vaʾ ʾel-hekhal YHWH
- What we hear
- Jotham stayed away from the temple, as if he neglected worship or skipped temple services.
- What they heard
- He did not go into the priests-only main hall to burn incense, as Uzziah had (26:16). He respected the line between king and priest.
Where the later meaning came from: English "temple" covers the whole building and its courts, and English has no everyday word for the *hekhal* (the Holy Place). KJV's "howbeit" can add a sense that this was a failing.
-
the people did yet corruptly / behaved corruptly
mashḥitim
- What we hear
- Corruption as bribery, graft or dishonest dealing.
- What they heard
- Ongoing ruinous behaviour that spoiled the covenant, especially in worship. The parallel in 2 Kgs 15:35 names sacrifice and incense at the local high places.
Where the later meaning came from: In modern usage "corruption" has narrowed towards financial and political misconduct.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the verse drew a portrait in a few strokes:
- A king who learned from his father's fall. Uzziah was great until his pride carried him into holy space. Jotham kept all of his father's good and none of his arrogance. In Chronicles, faithfulness brings blessing quickly and openly, and v. 6 duly reports that "Jotham became mighty because he ordered his ways before the LORD."
- The sanctuary belongs to the priests. For a community whose identity centred on the second temple and its Aaronic priesthood, a king who honoured that boundary was the ideal. Even a good king could not take a priest's role.
- A good king cannot guarantee a good people. The closing clause leaves things uneasy. The nation's slow decay went on under the surface, and Isaiah, preaching at that very time, called Judah "children who act corruptly" (Isa 1:4). The next chapter, on Ahaz, shows where that led: open idolatry and military disaster. Readers would hear the verse as a warning that the people as a whole are answerable for their own faithfulness, whoever is on the throne.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨עַשׂ
vayyaʿas · H6213
do, make
"And he did". This is the usual verb form for telling a story. It opens the standard verdict on a king's reign, summing up how Jotham behaved over the whole of it.
-
הַיָּשָׁ֜ר
hayyashar · H3477
straight, upright, right
"The right", literally "the straight" thing. It is something he did, not a feeling he had: conduct that runs true and level, with no crooked turn.
-
בְּעֵינֵ֣י
beʿene · H5869
eye
"In the eyes of": judged from someone's point of view. The yardstick is how Yahweh sees it, not public opinion or the king's own judgement.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God, who made the covenant with Israel. He is the one whose view of Jotham counts.
-
כְּכֹ֤ל
kekhol · H3605
all, every
"According to all". This sets up a full comparison: Jotham matched his father's good record point for point.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
which, that
"That". It links "all" to what Uzziah did.
-
עָשָׂה֙
ʿasah · H6213
do
"He had done": a finished action. It looks back over Uzziah's whole reign (2 Chr 26:4–5).
-
עֻזִּיָּ֣הוּ
ʿUzziyyahu · H5818
Uzziah ("Yahweh is my strength")
Jotham's father. Chronicles tells of his long, successful reign and then of the pride that made him burn incense in the sanctuary (26:16–21).
-
אָבִ֔יו
ʾaviv · H1
father
"His father". It frames the verse as a son measured against his father, as the son who followed him.
-
רַ֕ק
raq · H7535
only, except
"Only". This word limits what came before. Here it limits the comparison ("like Uzziah in everything, except…"), and the exception is in Jotham's favour, not against him.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not
A plain negative: Jotham did not do this.
-
בָ֖א
vaʾ · H935
come, go, enter
"He went (in)". It is the same verb used of Uzziah going into the sanctuary in 26:16. The echo is deliberate.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, into
"Into". It marks entry into a space, not just coming near it.
-
הֵיכַ֣ל
hekhal · H1964
palace, temple, main hall
The main hall of the temple building, also called the Holy Place, where the incense altar stood. Only priests could go in. This is not the temple complex or its courts in general.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh
"Of Yahweh". The hall is God's own palace-room, and this is what makes entering it without permission so serious.
-
וְע֥וֹד
veʿod · H5750
still, yet, again
"And still". The people carried on with something already going on, despite their good king.
-
הָעָ֖ם
haʿam · H5971
people
"The people": the population of Judah as a whole, set against the king.
-
מַשְׁחִיתִֽים׃
mashḥitim · H7843
ruin, destroy; act corruptly
"Acting ruinously". The verb form describes something ongoing. The root pictures spoiling or wrecking something, so their conduct was decaying the covenant life of the nation and pushing it towards ruin.
Key words, in depth
יָשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה yashar beʿene YHWH H3477
- Range of meaning
Yashar means straight or level, as of a road or path (Jer 31:9). It extends to mean right, upright, just and fitting. The full phrase "the right in the eyes of Yahweh" is a fixed formula for judging covenant loyalty. In Kings and Chronicles it chiefly means worshipping Yahweh alone, in the way he approved.
- Against the English
"Right in the sight of the LORD" (KJV) and "right in the eyes of the LORD" (BSB, WEB) are both accurate. "Right" can sound like private moral correctness. The Hebrew phrase is more public than that: it judges a king's faithfulness to the covenant, especially in how he ran worship.
- Used elsewhere in the period
The formula comes from Deuteronomy (Deut 6:18; 12:25, 28; 13:18; 21:9). It deliberately contrasts with Judges' "everyone did what was right in his own eyes" (Judg 17:6; 21:25). Kings uses it to judge every king of Judah (e.g. 1 Kgs 15:11; 2 Kgs 15:3, 34), and Chronicles takes it over.
- What it does in this verse
Jotham gets the full approval formula. Unusually, Chronicles never qualifies it with any later lapse in his reign. He is one of the very few kings with a spotless record in Chronicles (compare 27:6: "he ordered his ways before the LORD his God").
רַק raq H7535
- Range of meaning
An adverb that restricts: only, just, except that, but. It often brings in an exception or qualification to a broad statement.
- Against the English
KJV "howbeit" and WEB "however" can make it sound as if a fault is coming. BSB "In addition" and NIV's "but unlike him" make it clear that the exception is good.
- How it drifted
In the parallel verse in Kings (2 Kgs 15:35), raq brings in a fault: "only the high places were not removed". Readers used to that pattern, or to the concessive English "howbeit", can wrongly hear a criticism here.
- Used elsewhere in the period
The same formula with raq is used for the qualified approval of Amaziah, Azariah/Uzziah and Jotham in Kings (2 Kgs 14:4; 15:4, 35). The Chronicler kept the word but changed what follows it.
- What it does in this verse
The "only" limits the comparison with Uzziah: Jotham was like his father in every good way, but he did not copy his father's one great sin. The writer took a stock line that usually criticised a king and turned it into further praise.
הֵיכָל hekhal H1964
- Range of meaning
The word was borrowed through Akkadian ekallu, from Sumerian É.GAL, "great house". It means (1) a palace (1 Kgs 21:1; Ps 45:15), (2) the temple as God's palace, and (3) specifically the large main room of Solomon's temple, between the porch and the inner sanctuary, the Most Holy Place (1 Kgs 6:3, 5, 17). The incense altar, lampstands and table stood in this room.
- Against the English
All the main English versions say "temple". In modern English that suggests the whole building and its grounds, so Jotham seems never to have gone to the temple at all. The Hebrew points to the priests-only main hall.
- How it drifted
The word can mean the whole temple, and English has no everyday word for this particular room, so translators default to "temple".
- Used elsewhere in the period
2 Chr 26:16 says Uzziah "went into the hekhal of the LORD to burn incense on the altar of incense". That altar stood in the main hall. In 26:18 the priests protest that burning incense belongs only to "the priests, the sons of Aaron, who are consecrated". In Num 16–18, burning incense without authority brings death or plague, and in Num 12:10, Miriam is struck with a skin disease after she challenges Moses.
- What it does in this verse
Jotham was not avoiding worship. Verse 3 says he rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD. What he refused to do was cross into the priests' space as his father had. The verse praises him for respecting the limits set around holy things.
שָׁחַת (מַשְׁחִיתִים) shaḥat (mashḥitim) H7843
- Range of meaning
In its active forms: to ruin, destroy, spoil or wreck (a city, crops, a covenant). Morally, it means to act corruptly, to ruin one's own way of life. The same root gives mashḥit, "destroyer" (Exod 12:23).
- Against the English
"Did corruptly" (KJV) and "behaved corruptly" (BSB) are accurate, but today "corrupt" often means bribery or dishonesty. The Hebrew picture is of something rotting and being wrecked, and the form shows it was ongoing.
- How it drifted
In modern English "corruption" has narrowed towards financial or political graft. In biblical usage the stress is on decay and destruction: the people were spoiling their relationship with God.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:11–12 ("all flesh had corrupted its way"); Deut 4:16, 25; 31:29 ("you will surely act corruptly") and 32:5 are warnings about idolatry. Judg 2:19 uses it of falling back into idol worship. Most strikingly, Isa 1:4 calls Judah "children who act corruptly" (banim mashḥitim), the same form as here, and Isa 1:1 dates Isaiah's ministry to Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah.
- What it does in this verse
The good king did not mean a faithful people. In the matching verse, Kings names what they were doing: sacrificing and burning incense at the local hill shrines, the "high places". The Chronicler leaves it general, but the vocabulary is the vocabulary of covenant-breaking. It also prepares the reader for the open apostasy under Ahaz in chapter 28.
The world behind it
The father's sin in the background. Chronicles 26:16–21 tells how Uzziah, at the height of his power, "went into the temple (hekhal) of the LORD to burn incense." Eighty priests opposed him, and while he was raging at them a skin disease (traditionally "leprosy") broke out on his forehead. He lived in isolation until he died. 2 Kgs 15:5 and 2 Chr 26:21 add that Jotham, as crown prince, "was over the king's household, governing the people of the land." So Jotham ruled as regent while his father was alive, and he had watched the result of his father's trespass at first hand.
What the Chronicler changed. The verse is a reworking of 2 Kgs 15:34–35. Kings reads: "…according to all that his father Uzziah had done. Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places." The Chronicler kept the comparison and the word "only", but replaced the fault (the high places) with a point of praise (he did not enter the sanctuary hall). He then shortened the people's sin to a general phrase: "the people still acted corruptly."
The world of the writer. Chronicles was written in the Persian period, probably the 4th century BC, for a small community in Judah built around the rebuilt temple and its priesthood. For those readers, the line between what kings could do and what priests could do in the sanctuary mattered a great deal. A king who stayed out of the priests' space was a model of the right order.
Holy space. The temple was laid out in zones of increasing holiness: the courts, then the main hall (hekhal), then the inner sanctuary (the Most Holy Place). Only Aaron's descendants could enter the main hall to tend the lamps and burn incense (Exod 30:7–8; Num 18:7). Elsewhere in the ancient Near East kings often acted as chief priests, but Israel's law kept this role from the king.
How the translations handle it
“And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. In addition, he did not enter the temple of the LORD. But the people still behaved corruptly.”
- Gets right
- "In addition" makes clear that not entering was a further point of praise, not a fault.
- Loses
- "In addition" loses the force of raq ("only") as a limit on the comparison with Uzziah. "Temple" hides the fact that this was the priests-only main hall.
“And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording. "Did yet corruptly" keeps the sense of continuing action.
- Loses
- "Howbeit" sounds like a concession, so readers may take not entering the temple as a lapse. "Temple" is too broad.
“He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still acted corruptly.”
- Gets right
- Plain and accurate. "Still" captures ʿod.
- Loses
- "However" carries the same risk as KJV of sounding like a criticism.
“And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.”
- Gets right
- Keeps "only" for raq and the ongoing participle ("are…doing").
- Loses
- "Again" for ʿod can suggest the people relapsed, when the sense is that they kept on. The wording is archaic.
“…but unlike him he did not enter…”
- Gets right
- "Unlike him" spells out the contrast with Uzziah's sin, which is the point of the verse.
- Loses
- It adds wording to explain the contrast, and "temple" still blurs the specific inner hall.
“…except he did not enter … still followed corrupt practices…”
- Gets right
- "Except" renders raq precisely as a limit on the comparison.
- Loses
- On its own, "except" may still read as a fault unless the reader remembers ch. 26.
“…however he did not enter … continued acting corruptly…”
- Gets right
- "Continued" brings out the ongoing participle well.
- Loses
- "However" carries the same risk as KJV and WEB.
“…(makes explicit that entering would have been a sin)…”
- Gets right
- Takes the reader straight to the point of the verse, Uzziah's trespass, without needing to know chapter 26.
- Loses
- As a paraphrase it adds interpretation that is not spelled out in the Hebrew.
Text and manuscripts
- Parallel in Kings. 2 Kgs 15:34–35 has the same comparison with Uzziah, but where this verse says Jotham did not enter the sanctuary hall, Kings says "the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places." The differences look like deliberate editing by the Chronicler, not damage to the text.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely, rendering hekhal with naos (the shrine itself, as opposed to the whole precinct) and the final clause with a verb of corrupting, roughly "and still the people were corrupting themselves."
- Vulgate (Latin). It renders the final clause with a verb of wrongdoing, roughly "the people still did wrong." This loses the Hebrew picture of ruin and decay.
- Supplied data. Strong's lists the gloss for עַיִן as "appearance". In this fixed phrase, though, the sense is "in the eyes of", meaning in Yahweh's judgement. No significant manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ
Is "he did not enter the temple of the LORD" praise or a hidden criticism?
-
Praise: Jotham did not repeat Uzziah's trespass (the majority view, held by most modern commentators and by medieval Jewish commentators such as Rashi).
The same verb and object occur in 26:16 ("went into the *hekhal* to burn incense"). The Chronicler gives no negative verdict on Jotham anywhere, and v. 6 credits his success to his faithfulness. Verse 3 shows him actively building the temple.
-
A note of reserve: like Kings, the formula's "only" brings in a limitation, perhaps that Jotham was overcautious or stayed away from the sanctuary.
This rests on the usual job of *raq* in these formulas (2 Kgs 14:4; 15:4, 35) and on concessive renderings such as KJV "howbeit". It is a minority reading with little support, because a king had no right to enter the *hekhal* in the first place.
What was the people's "acting corruptly"?
-
Worship at the high places, as in the Kings parallel.
2 Kgs 15:35 names sacrifice and incense at the high places. The verb *shaḥat* is used for idolatry in Deut 4:16, 25 and 31:29, and in Judg 2:19.
-
General moral and social decay as well as worship.
The Chronicler deliberately left the phrase general. Isaiah 1–5, from the same period, condemns injustice, bribery and oppression alongside empty worship, and Isa 1:4 uses the very same participle.
Sources
- BDB s.v. הֵיכָל, שָׁחַת, רַק
- HALOT s.v. הֵיכָל (borrowed from Akkadian ekallu), שׁחת (Hiphil)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 26–27
- Rashi on 2 Chronicles 27:2
- 2 Kings 15:32–38 (synoptic parallel); Isaiah 1:1, 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…