2 Esdras Chapter 11 Read as one passage
2 Esdras 11:29–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29While they thought about it, behold, one of the heads at rest awakened, the one that was in the middle, for that was greater than the two other heads. 30I saw how it joined the two other heads with it. 31Behold, the head turned with those who were with it, and ate the two under wings that planned to reign.
What the first hearers heard
For Jews living in the shadow of AD 70, the dream gave them a way to read their recent history without despair. Rome's history, with its emperors, pretenders and civil war, had not been random. It followed a pattern already written into Daniel's prophecy and known to the Most High. The resting heads had been kept for the "last days". When the middle head woke, it meant the final phase of the fourth kingdom had arrived.
This was sobering and hopeful at once. Sobering, because the head that woke was the power that crushed Judea and burned the Temple, and the vision gives it no credit for that. Hopeful, because a head that is counted is a head that ends. Within a few verses the middle head vanishes (11:33), the others destroy each other or fall, and a lion from the forest speaks against the eagle with a man's voice (11:37–46). In 12:31–34 the angel explains the lion as the Messiah from David's line, who will rebuke Rome, judge it, and set free the faithful remnant. Readers were meant to recognise their own moment in the dream and to hold on.
From the study of 2 Esdras 11:29.
Verse by verse
-
29While they thought about it, behold, one of the heads at rest awakened, the one that was in the middle, for that was greater than the two other heads.
Full study →"And while those last two little wings were still scheming how to seize power, look: one of the heads that had been lying dormant, the one in the middle, suddenly woke up. It was the biggest and most powerful of the three heads."
The verse is one frame of a dream. The seer sees an eagle rising from the sea, with twelve wings, eight smaller "counter-wings" and three heads. The wings and little wings have taken turns ruling and vanishing. The three heads have stayed still the whole time (11:9), kept back for the end. Now, while the last two little wings are plotting, the central and greatest head stirs. It ends the plotting before it starts, and in the next verses it joins the other two heads to itself (11:30) and devours the scheming wings (11:31).
The angel's later explanation decodes the picture. The eagle is the "fourth kingdom" of Daniel's vision, reinterpreted as Rome (12:11–12). The heads are three kings raised "in the last days", who will "sum up" the eagle's wickedness (12:22–25). Most scholars identify them as the Flavian emperors: Vespasian (the middle, greater head), and his sons Titus and Domitian. On that reading, the waking of the middle head is Vespasian's sudden rise in AD 69, the "Year of the Four Emperors". He was proclaimed emperor while commanding the war in Judea, and he went on to found a dynasty under which Jerusalem and its Temple were destroyed.
For the first readers, the head waking up was not good news about stability returning. It was the empire's last and worst stage coming to life, and the stage of which the coming lion (the Messiah, 12:31–32) would say, "Enough."
-
30I saw how it joined the two other heads with it.
Not studied yet. Study this verse
-
31Behold, the head turned with those who were with it, and ate the two under wings that planned to reign.
Not studied yet. Study this verse
Every word
-
Et
et
and · v29
Links the verse to the scheming of the last two little wings in 11:28. It probably stands for the Hebrew 'and' (wə-) that opens most clauses in Semitic narrative.
-
cum
cum
when, while · v29
Marks time: the head wakes while the plotting is still going on. Its waking cuts the plot off.
-
adhuc
adhuc
still, yet · v29
Not every edition or translation shows it. Where it appears, it adds 'they were still plotting', so the plan never gets carried out. Treat the exact wording as uncertain.
-
cogitarent
cogitarent
think, plan, plot · v29
Picks up 11:28, where the two remaining little wings 'planned between themselves to reign'. This is scheming for power, not quiet thought, so 'plot' is closer than 'think'.
-
ecce
ecce
behold, look · v29
The usual marker of a new scene in a vision. It stands for Hebrew hinneh / Aramaic 'aru, as in Daniel 7, and tells the reader something important is about to happen.
-
unum
unum
one · v29
One of the eagle's three heads is singled out. It will turn out to be the leading one.
-
de
de
of, from among · v29
Means 'one from among' the group of resting heads.
-
requiescentibus
requiescentibus
resting, lying still · v29
Picks up 11:9, where the heads 'were at rest' all through the reigns of the wings. They are not dead but dormant, waiting for their turn in the dream's timetable.
-
capitibus
capitibus
heads · v29
The eagle's three heads. In the angel's explanation they are three kings whom the Most High raises 'in the last days' (12:22–23). Most scholars take them as the Flavian emperors.
-
quod
quod
which · v29
Brings in the clause that says which head woke.
-
erat
erat
was · v29
Describes where the head sits: it was the middle one.
-
medium
medium
-
evigilavit
evigilavit
woke up, roused itself · v29
A sudden waking from sleep. A power that had stayed in the background abruptly enters the action, and in 11:30–31 it takes over.
-
hoc
hoc
this (one) · v29
Points back to the middle head.
-
enim
enim
for, because · v29
Gives the reason this head acts first: it is the greatest.
-
maius
maius
greater, larger · v29
Physically bigger in the dream. In the explanation that means senior or more powerful: the dynasty's founder.
-
duobus capitibus
duobus capitibus
than the two heads · v29
Compared with the other two heads, which it will soon join to itself (11:30).
The world behind it
The Eagle Vision (2 Esdras 11–12). Chapters 3–14 of 2 Esdras (usually called 4 Ezra) were written by a Jew in the late first century AD. The author speaks under the name of Ezra after the Babylonian destruction of Jerusalem, but the real disaster behind the book is Rome's destruction of the Temple in AD 70. The fifth vision rewrites Daniel 7: the angel tells Ezra the eagle is the "fourth kingdom" Daniel saw, "but it was not explained to him as I now explain it to you" (12:11–12). Daniel's fourth beast is now Rome.
The code. A rough key that most commentators accept (Metzger; Stone, Hermeneia):
- Twelve wings: successive Roman rulers, starting with Julius Caesar or Augustus. The second wing rules longest (11:17; 12:15), which suits Augustus.
- Little wings (counter-wings): short-lived claimants and pretenders. The exact identifications are disputed, but the turmoil of AD 68–69 (Galba, Otho, Vitellius) is usually seen here.
- Three heads: the Flavians. Vespasian (middle and greatest) dies "on his bed, yet with torments" (12:26); he died of illness in 79. The right-hand head devours the left-hand one (11:35; 12:28), probably echoing the rumour that Domitian had a hand in Titus's death in 81. The last head is to fall "by the sword" (12:28).
Why "waking" fits 69. While rivals in Rome fought over the throne, Vespasian was in the East commanding the war against the Jews. In July 69 the legions in Egypt and Judea hailed him as emperor (Tacitus, Histories 2.79–81; Josephus, Jewish War 4.601–621), and his son Titus went on to take Jerusalem. A Jewish reader would have known exactly which "head" had woken. This verse therefore helps date the book: the vision appears to be written in Domitian's reign (81–96), with his violent end still in the future.
From the study of 2 Esdras 11:29.
Where scholars differ
in v29
Who are the three heads, and is the middle head Vespasian?
-
The heads are the Flavian emperors. The middle, greater head is Vespasian, the right-hand head Domitian and the left-hand head Titus. This is the majority view.
The greater head dies 'on his bed, yet with torments' (12:26), which fits Vespasian's death from illness in 79. The right head devouring the left (11:35; 12:28) matches the ancient rumour that Domitian caused Titus's death. The heads rise after a period of rival pretenders, which matches the chaos of 68–69. The interpretation centres on the destruction of Zion, which fits a Flavian-era author. This is the view of, among others, Metzger in OTP and Stone in the Hermeneia commentary.
-
Some nineteenth-century scholars connected the heads with later emperors, such as Septimius Severus and his sons, which would date the book much later.
This rested on different ways of counting the wings and little wings. It has largely been abandoned because the book's preoccupation with the fall of the Temple, and its use by early Christian writers, point to the late first century.
in v29
Are the details of the dream a precise historical code or partly symbolic?
-
The details encode real events closely, which allows the book to be dated to Domitian's reign.
The specific deaths of the three heads (in bed, by a brother's sword, by the sword at the end) fit Flavian history very well.
-
The wing sequence in particular is symbolic or has been reworked, and it may reflect more than one stage of composition, so not every feature can be tied to a person.
Counting the twelve wings and eight little wings produces lists that do not line up neatly with any single list of emperors. Some scholars (e.g. Stone discusses these proposals) suspect the vision was revised or that its numbers are schematic.
Sources
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), commentary on 11:1–12:51
- Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- R. L. Bensly and M. R. James, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (1895)
- Bruce W. Longenecker, 2 Esdras (Sheffield Academic Press, 1995)
- Tacitus, Histories 2.79–81 (proclamation of Vespasian, AD 69)
- Josephus, Jewish War 4.601–621
- Suetonius, Vespasian 23–24; Titus 11; Domitian 2
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. requiesco, evigilo, medius
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.