2 Esdras Chapter 11 Read as one passage

2 Esdras 11:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34But the two heads remained, which also reigned the same way over the earth and over those who dwell in it. 35I saw, and behold, the head on the right side devoured the one that was on the left side.

What the first hearers heard

For Jews in the generation after AD 70, the question was how God could let Rome destroy Zion and go on ruling the world (the complaint behind 2 Esdras 3:28–36). The eagle vision answers by putting Rome's whole history on a timeline God had already set. This verse plays a small but telling part:

  • No false hope in a change of ruler. The death of the great middle head did not end the oppression. The heirs ruled 'likewise'. Readers were not to expect relief from a new emperor in Rome.
  • The end is near. The count is running down: three heads, then two, then one. Readers who could identify the heads would see that they were living under the last one. Only the lion's coming remained (11:37–46; 12:31–34). The angel explains the lion as the Messiah 'from the posterity of David' (12:32), who will judge the eagle and set free the remnant of God's people.
  • Rome's claim exposed. 'Over the earth and those who dwell in it' grants that Rome's reach is real. The vision then shows that this reach was given by God (12:23, 'whom the Most High will raise up') and will be taken back. The eagle's world rule is a stage in God's plan, not the final word.

The vision was to be written down and kept for 'the wise among your people' (12:37–38). It was coded comfort for insiders who had eyes to see.

From the study of 2 Esdras 11:34.

Verse by verse

  1. 34But the two heads remained, which also reigned the same way over the earth and over those who dwell in it.

    "But two heads were still left. They too, just like the one before them, took the throne and held power over the whole world and over everyone living in it."

    The seer is watching a vast eagle with twelve wings, smaller 'underwings' and three heads. Its parts rule one after another and then vanish. The great middle head has just disappeared (11:33). This verse records that its removal changed nothing that mattered: the two heads left over ruled 'likewise'. Later the angel explains what that rule was like: 'with much oppression, more than all who were before them' (12:24). The phrase 'over the earth and over those who dwell in it' echoes the empire's own claim to rule the world. For the first readers the verse is also a countdown. Three heads became two, and in the next breath two become one (11:35). Each step brings nearer the moment when the lion, God's Messiah, will rebuke the eagle and it will burn (11:37–12:3). Most scholars read the heads as the Roman emperors Vespasian, Titus and Domitian. On that reading the verse covers the years after Vespasian's death, when his sons still held power, and the readers were living near the very end of the timeline.

    Full study →
  2. 35I saw, and behold, the head on the right side devoured the one that was on the left side.

    "And I watched, and suddenly the head on the right side turned on the head on the left side and swallowed it up: one ruler destroyed his partner."

    This is a scene in Ezra's dream of the eagle (chapters 11–12). The eagle rises from the sea with twelve wings, eight smaller wings and three heads, and rules the whole earth. The angel later says the eagle is the "fourth kingdom" of Daniel's vision (12:11), which by the late first century meant Rome. The three heads are three kings at the end of the eagle's rule (12:22–23). In the verses just before this one, the middle and largest head disappears (11:33). The interpretation says this king "shall die upon his bed, and yet with pain" (12:26). Now only two heads are left, and they share power (11:34).

    Then the shock: one of the pair devours the other. "Devour" is the language of a predator and of the sword. The angel explains it without the image: "the sword of the one shall devour the other, but at the last shall he himself fall by the sword" (12:28). The right-hand head, the stronger and longer-lasting one, kills its partner.

    To the first readers the point would have been clear. The empire that once "devoured and broke in pieces" the nations, like Daniel's fourth beast, is now eating itself from within. Its ruling house is killing its own. The eagle's power is collapsing, and in the very next scene (11:37) a roaring lion comes out of the forest to pass judgment on it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    the earth

    terra (probably behind it Hebrew 'erets / Greek gē)

    What we hear
    The planet as a whole, sometimes taken today as a global, worldwide end-time empire.
    What they heard
    The inhabited world as the author knew it. In practice that meant the Mediterranean and Near Eastern world that Rome claimed to govern.
  • in v34

    in like sort (KJV)

    similiter

    What we hear
    To a modern ear 'in like sort' sounds vague, as if they were 'somewhat similar' or 'a sort of' ruler.
    What they heard
    'In the same way', a deliberate claim that the heirs carried on the same oppressive rule as their predecessor. 12:24 adds that they were even worse.
  • in v35

    devoured

    devoravit (Latin; likely Hebrew ʾākal / bālaʿ behind it)

    What we hear
    Absorbed or took over: one co-ruler pushing the other aside, or a merger of power.
    What they heard
    Killed. The image is a predator's mouth or a sword that eats, and the book's own interpretation explains it as 'the sword of the one shall devour the other' (12:28).
Every word
  1. Remanserunt

    remanserunt

    remained, were left behind · v34

    Comes first for emphasis. After the middle head has vanished (11:33), these are what is left. The word already hints that their time is short: they are what remains of a shrinking line.

  2. autem

    autem

    but, however, now · v34

    A mild 'but'. It sets the two survivors against the head that has just disappeared.

  3. duo

    duo

    two · v34

    The countdown goes on: three heads (11:1), then two, and soon one (11:35). In this vision the numbers are the timeline.

  4. capita

    capita

    heads · v34

    The eagle's heads, which the angel later explains as three kings who come at the end of the eagle's kingdom (12:22–23). A 'head' here is a ruler, not a body part.

  5. quae

    quae

    which, who · v34

    Refers back to the two heads and introduces what they did.

  6. et

    et

    also, too · v34, v35

    Here it means 'also'. Like the head that came before them, these two take their turn on the throne.

  7. ipsa

    ipsa

    themselves, they too · v34

    Adds weight: 'they themselves too'. The survivors are not a change of regime. They continue it.

  8. similiter

    similiter

    likewise, in the same way · v34

    The key word. They ruled the same way as the middle head and the wings before them. The angel's explanation says what that way was: 'with much oppression, more than all who were before them' (12:24).

  9. regnaverunt

    regnaverunt

    reigned, ruled as king · v34

    To hold royal power. In this vision ruling is never neutral government. It means imperial power over God's world and God's people (11:40–42).

  10. super

    super

    over, upon · v34

    'Over', meaning power that comes down from above on those under it.

  11. terram

    terram

    earth, land · v34

    The whole inhabited world as the author knew it, which is the world under Roman rule. It is not the planet as an astronomical body.

  12. inhabitantes

    inhabitantes

    those dwelling in, inhabitants · v34

    'Those who dwell on the earth' is a stock phrase in apocalyptic writing (compare Revelation 13:8, 12) for the world's population living under a godless power.

  13. eam

    eam

    it (her) · v34

    Refers back to 'the earth'. The Latin manuscripts may differ slightly over whether a preposition comes before it, but the meaning is the same either way.

  14. Et

    et

    and · v35

    A simple 'and' that strings together the scenes of the vision. It probably reflects the Hebrew or Aramaic 'and' (wə-) that opened sentences in the lost original, which is typical of Semitic storytelling.

  15. vidi

    vidi

    I saw · v35

    Ezra is the one seeing the vision. 'I saw' is the stock opening of a new scene in apocalyptic visions, as in Daniel 7: 'I was watching… and behold'.

  16. ecce

    ecce

    behold, look! · v35

    Points the reader to a sudden and startling event. It almost certainly stands for Hebrew hinnēh or Aramaic ʾărû, the vision-language of Daniel.

  17. caput

    caput

    head · v35

    One of the eagle's three heads. In the interpretation that follows (12:22–23), each head is a king, so 'head' here means a ruler, not a body part.

  18. quod

    quod

    which · v35

    Relative pronoun ('which') that picks out which head is meant: the one on the right.

  19. erat

    erat

    was · v35

    The past tense of 'to be', describing where the head was placed on the eagle's body.

  20. in

    in

    on, at · v35

    Marks position: 'on the right'.

  21. dextera

    dextera

    right (side) · v35

    The right-hand head. Earlier in the vision (11:4, 11:29) it is the one that survives longest, and it stands for the last of the three kings. In ancient thought the right side was the side of strength and advantage, which suits the head that wins.

  22. devoravit

    devoravit

    devoured, swallowed up · v35

    Strong animal language for violent destruction. The interpretation in 12:28 explains it directly: 'the sword of the one shall devour the other'. One king brings about the other's death. It is not a peaceful merger or a change of power by law.

  23. illud

    illud

    that one · v35

    Refers back to 'head' ('that [head]'), so the two heads mirror each other as a matched pair: brothers ruling together.

  24. sinistra

    sinistra

    left (side) · v35

    The left-hand head, the one destroyed. It appears to stand for the second of the three kings.

The world behind it

The book. Chapters 3–14 of 2 Esdras, known to scholars as 4 Ezra, were written in Hebrew (or possibly Aramaic) by a Jewish author around AD 95–100. The author writes under the name of Ezra in Babylon 'thirty years after the destruction of the city' (3:1). That is a cover: the date points to Rome's destruction of Jerusalem in AD 70, about thirty years earlier. The original is lost. A Greek translation is also lost. Our text comes from Latin, Syriac, Ethiopic, Arabic, Armenian and other translations.

The eagle vision (11:1–12:39). This is the fifth of Ezra's seven visions. The angel tells him plainly that the eagle is 'the fourth kingdom that appeared in a vision to your brother Daniel', which was not explained to Daniel as it is now (12:11–12). Daniel's fourth kingdom had first been understood as the Greek kingdoms. By the first century Jewish readers took it as Rome (Josephus hints at the same reading). The eagle was the obvious picture: the aquila, a golden eagle, was the standard every Roman legion carried, and Jews had seen those standards at the siege of Jerusalem.

Who the heads are. The interpretation in 12:22–28 says the three heads are the last three kings of the eagle. They 'renew many things', and they rule more oppressively than all before. The middle (greatest) one 'dies on his bed, yet in torment'. Of the two left, 'the sword of the one shall devour the other', and the last falls by the sword at the end. The details fit the Flavian dynasty very closely:

  • Vespasian (ruled 69–79) founded a new dynasty after civil war ('renew many things') and died of illness, not by violence.
  • Titus (ruled 79–81) was his elder son, the general who captured Jerusalem and burned the temple in 70. His sudden death started rumours that his brother had a hand in it (Suetonius, Titus 9; Dio Cassius 66.26). Those rumours are behind 'the head on the right devoured the one on the left' (11:35).
  • Domitian (ruled 81–96), the last head, whose reign the author probably wrote under.

So in 11:34 the two sons are the 'two heads' left after their father's death. The Flavians had also issued the Iudaea Capta ('Judea captured') coins and built the Arch of Titus, which shows the temple treasures carried off. To a Jewish reader 'they ruled likewise' named the very family that destroyed Jerusalem.

From the study of 2 Esdras 11:34.

Where scholars differ

in v34

Who are the three heads, and so who are the 'two heads' of this verse?

  • The Flavian emperors: Vespasian (middle head), then Titus and Domitian (the two remaining heads). This is the majority view.

    In 12:22–28 the middle head dies in bed (Vespasian died of illness). Of the other two, one 'devours' the other (ancient rumours that Domitian caused Titus's death, Suetonius *Titus* 9, Dio 66.26), and the last dies by the sword (Domitian was assassinated in 96). The '30 years after' date in 3:1 points to about AD 100. Upheld by Stone (Hermeneia), Metzger (OTP), Myers (Anchor Bible) and most recent scholars.

  • Other dynasties, proposed mainly by nineteenth-century scholars, such as late-Republican figures or Septimius Severus and his sons.

    Different ways of counting the twelve wings and the 'underwings', and attempts to make the vision fit a different date for the book. These views are now largely abandoned because the Flavian fit is so close.

in v34

Was the eagle vision updated after it was first written?

  • The vision is essentially a single composition from Domitian's reign.

    The heads section fits the Flavians closely and fits the book's stated date. The prediction that the last head falls by the sword can be read as hope or as a forecast rather than knowledge after the event.

  • The vision contains earlier material, or was reworked, especially in the wings and underwings.

    The wings and underwings are hard to match to a single sequence of emperors. The angel's interpretation does not explain every detail. Some scholars (discussed in Stone's commentary) see the outline of an older eagle tradition adapted to the Flavian period.

in v35

Which rulers do the heads, and this right-left killing, stand for?

  • The Flavian emperors: Vespasian (the middle head, who dies 'upon his bed'), Titus (the left head) and Domitian (the right head, who 'devours'). This is the majority view.

    It fits the order and fates the vision describes. It matches rumours in Suetonius (Domitian 2) and Cassius Dio (66.26) that Domitian hastened Titus's death. It also fits a post-70 Jewish author writing under Domitian, which is consistent with the book's grief over the Temple's destruction.

  • Some older scholars proposed later rulers, such as Septimius Severus and his sons Caracalla and Geta. Caracalla literally had Geta murdered in 211.

    That killing is a very literal fit for 'the sword of the one shall devour the other'. But Clement of Alexandria (around AD 200) already quotes 4 Ezra, and the book's central concern with the fall of Jerusalem points to the late first century. Most scholars have therefore dropped this view.

in v35

Did Domitian actually kill Titus?

  • No. Titus died of a fever, and the murder story is hostile rumour.

    The ancient sources present it as suspicion and gossip, and they are hostile to Domitian, who was condemned after his death.

  • It does not matter for the text. 4 Ezra repeats the account that was current among Rome's critics.

    The vision's point is the empire's internal violence and decay, not a forensic finding. The author treats the rumour as fact because it supports his reading of history.

Sources
  • Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), comm. on 11:1–12:51
  • Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
  • Jacob M. Myers, I and II Esdras (Anchor Bible 42; 1974)
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
  • B. Violet, Die Esra-Apokalypse (IV. Esra), GCS (1910)
  • Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
  • Bruce W. Longenecker, 2 Esdras (Sheffield Guides, 1995)
  • Suetonius, Lives of the Caesars: Vespasian 24; Titus 9; Domitian 2, 17
  • Dio Cassius, Roman History 66.26
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. similiter, caput, regno
  • Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), on 11:29–35 and 12:22–28
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (1895)
  • Suetonius, Domitian 2
  • Cassius Dio, Roman History 66.26
  • Daniel 7:7, 19, 23 (the fourth beast that 'devoured')
  • Lewis & Short, Latin Dictionary s.v. devoro
  • BDB s.v. אָכַל (the sword 'devouring')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).