2 Kings Chapter 11 Read as one passage
2 Kings 11:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD. 14And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
What the first hearers heard
For readers of Kings, this scene is the turning point in the near-extinction of David's line. God had promised David a lasting house (2 Sam 7:16) and a "lamp" in Jerusalem (1 Kgs 11:36; 2 Kgs 8:19). For six years that lamp seemed to be out, with an Omride, a daughter of Ahab's house, on the throne. The verse shows the promise surviving: a hidden child stands in the king's place, by the established custom, in the LORD's house, cheered by the whole citizenry of Judah.
The scene also answers the question of legitimacy. Athaliah's only weapon is a word: "Conspiracy!" Everything else in the verse argues against her. The boy is called "the king"; the procedure is mishpat, proper custom; the backing is "all the people of the land"; the setting is the temple; and the bond behind it is called a covenant. Her torn robe, the familiar gesture of mourning, is the first sign of her end. In the next verses she is led out and executed (11:15–16), and the covenant between the LORD, king and people is renewed (11:17).
Ancient hearers would also have caught the echo of the house of Ahab's fall in the north under Jehu (2 Kgs 9–10). The last of that house now falls in the south.
From the study of 2 Kings 11:14.
Verse by verse
-
13When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
14And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
Full study →She looked, and there it was, all at once: the king, a boy of seven she thought was dead, standing at the king's own place by the pillar, just as the proper protocol for a king of Judah required. The officers of the guard and the trumpeters were ranged around him. The whole citizen body of Judah, the landholders whose word counted when kings were made, was celebrating as one crowd, and the ceremonial trumpets were still blaring. Athaliah, who had ruled six years over the murdered royal family, ripped her royal robes (the gesture of someone in mourning or facing disaster) and screamed, "Conspiracy! Conspiracy!"
The Hebrew is built to be heard. The narrator calls the child "the king" twice before Athaliah is even named. "Standing at the standing-place" ('omed 'al ha'ammud) echoes in sound. "She tore … she cried out" (vattiqra' … vattiqra') nearly rhymes, linking the gesture and the outcry. Her cry, qesher, literally "a binding-together," names men tied to one another by a secret oath. The narrator has already called the same bond a berit, a "covenant" (11:4). What she calls a plot, the story calls a lawful sworn act, and the listener knows that the real usurper is the one shouting.
Where the English drifted
-
in v14
princes (KJV)
sarim
- What we hear
- Sons of a king; members of the royal family.
-
in v14
the people of the land
'am ha'arets
- What we hear
- Everyone living in the country, or ordinary peasants. Some readers know the later Jewish sense, 'the uneducated, non-observant masses.'
- What they heard
- In monarchic Judah, the free, land-holding men of Judah acting as a political body. They repeatedly step in to secure the Davidic succession (2 Kgs 11:20; 21:24; 23:30).
Every word
-
וַתֵּ֡רֶא
vattere' · H7200
see · v14
'And she saw.' This picks up from verse 13: Athaliah heard the noise, came into the temple court, and now sees it for herself. The verb form moves the story forward one step.
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
behold, look · v14
'And look!' Hebrew uses this word to put the reader behind Athaliah's eyes, so we see the scene as she sees it, all at once and as a shock.
-
הַמֶּלֶךְ֩
hammelekh · H4428
king · v14
'The king.' The narrator already calls the seven-year-old Joash 'the king.' For six years Athaliah has ruled without that title being used of her in the narrative (11:3).
-
עֹמֵ֨ד
'omed · H5975
stand · v14
'Standing.' The participle describes a scene in progress: the boy is already in place. It shares its root with the next noun, 'ammud ('the standing-place', 'pillar'), so the Hebrew sounds like 'standing at the stand.'
-
עַֽל־
'al- · H5921
upon, by, at · v14
'By' or 'on.' The preposition can mean either. 'On' would suit a platform and 'by' would suit a column, which is why translators and interpreters differ over what the 'ammud was.
-
הָעַמּ֜וּד
ha'ammud · H5982
pillar, column, stand · v14
'The pillar.' The definite article shows it was a known spot: the king's official place in the temple court. Josiah stands at the same place to make a covenant in 2 Kings 23:3.
-
כַּמִּשְׁפָּ֗ט
kammishpat · H4941
judgment, justice, custom, rule · v14
'According to the custom,' meaning the established, proper procedure. The point is that everything is being done correctly, as a lawful king is installed.
-
וְהַשָּׂרִ֤ים
vehassarim · H8269
-
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
vehachatsotserot · H2689
trumpet · v14
'And the trumpets.' The instruments stand for the players, as when we say 'the strings' for string players. These are straight metal trumpets, not ram's horns.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward, beside · v14
'Beside.' Here it means position next to the king, not movement toward him. Officers and trumpeters stand around the boy-king.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
all, whole · v14
'And all.' This stresses broad public support. The coronation is not a palace plot by a few men.
-
עַ֤ם
'am · H5971
people · v14
'People of.' This is the first half of the fixed phrase 'people of the land.'
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H776
land, earth, country · v14
'The land,' meaning the land of Judah. Together with the previous word it names the free, land-holding citizens of Judah, a group with political weight that repeatedly backs the house of David.
-
שָׂמֵ֔חַ
sameach · H8056
glad, joyful · v14
'Rejoicing.' It is singular because 'all the people' is treated as one body. This is public, festive joy, the kind expressed loudly and together.
-
וְתֹקֵ֖עַ
vetoqea' · H8628
blow (an instrument), thrust · v14
'And blowing.' The participle again describes ongoing noise: the trumpets are sounding as Athaliah walks in. This is the noise she heard in verse 13.
-
וַתִּקְרַ֤ע
vattiqra' · H7167
tear, rend · v14
'And she tore.' Tearing one's clothes was the standard public sign of grief, horror or disaster. It sounds almost the same as the verb two words later ('and she cried out').
-
עֲתַלְיָה֙
'atalyah · H6271
Athaliah · v14
The queen-mother who seized the throne, a daughter of the house of Omri and Ahab in the northern kingdom. Her name probably contains the divine name Yah, though what the first part means is uncertain.
-
אֶת־
'et- · H853
(object marker) · v14
This untranslated marker points to the direct object of 'tore.'
-
בְּגָדֶ֔יהָ
begadeyha · H899
garment, clothing · v14
'Her garments.' For a ruler this would be fine royal clothing, so tearing it is a vivid public act.
-
וַתִּקְרָ֖א
vattiqra' · H7121
call, cry out, proclaim · v14
'And she cried out.' This is a loud public outcry, possibly a call for help or for her own guards. In sound it nearly repeats vattiqra' ('she tore').
-
קֶ֥שֶׁר
qesher · H7195
conspiracy, plot · v14
'Conspiracy!' The word comes from a root meaning 'to tie, bind,' so it pictures men bound together in a secret pact against a ruler.
The world behind it
The situation. Athaliah belonged to the northern dynasty of Omri and Ahab. She had married Jehoram king of Judah and was mother of King Ahaziah (2 Kgs 8:18, 26). When Jehu's coup in the north killed Ahaziah (about 841 BC, 2 Kgs 9:27), she had "all the royal offspring" of Judah killed and took the throne herself (11:1–3). She was the only ruler in Judah's history who was not a descendant of David. One infant son of Ahaziah, Joash, was rescued by his aunt Jehosheba and hidden in the temple for six years.
The coronation. In the seventh year the priest Jehoiada bound the guard commanders by covenant and oath (11:4). He posted guards around the temple, brought out the boy, and gave him the crown (nezer) and the "testimony" ('edut, probably a document of the covenant or royal law). The boy was anointed, the crowd clapped and shouted "Long live the king!" (11:12). Verse 14 is what Athaliah walks into: the ceremony has already happened.
The king's pillar. The phrase "according to the custom" and the parallel in 2 Kings 23:3, where Josiah stands at "the pillar" to make the covenant, show that Judah's kings had a recognized station in the temple court. Chronicles places it "at the entrance" (2 Chr 23:13). A king standing there before the LORD, the people and the trumpets was publicly shown to be the installed king.
Clothes-tearing. In Israel and its neighbors, ripping one's garment was an immediate, recognized sign of grief, horror or catastrophe, as when news of a death or defeat arrived.
Coups in Kings. The northern kingdom had seen repeated coups, each called a qesher. Judah had been stable under David's line. Athaliah's cry casts the restoration of that line as one more coup. The narrator, through words like "covenant," "custom" and "all the people of the land," presents it as the opposite.
From the study of 2 Kings 11:14.
Where scholars differ
in v14
What was 'the pillar' (ha'ammud) where the king stood?
-
One of the two great bronze pillars, Jachin and Boaz, at the temple porch.
'Ammud is the word used for them (1 Kgs 7:15–22). Chronicles places the king's pillar 'at the entrance' (2 Chr 23:13), and the pillars flanked the temple entrance.
-
A raised platform or dais: a royal 'standing-place.'
The root means 'stand.' The Vulgate translates it 'tribunal,' and Solomon stood on a bronze platform in the court (2 Chr 6:13, different word). The preposition 'al can mean 'on.'
-
A distinct royal pillar or post marking the king's station, with no certain identification.
'His pillar' in 2 Chr 23:13 and Josiah's covenant 'at the pillar' (2 Kgs 23:3) show a known royal spot, but neither text says which structure it was.
in v14
Who exactly were 'the people of the land' ('am ha'arets) in monarchic Judah?
-
Landed nobility or gentry: an influential class of property-holders.
They act decisively to install kings (2 Kgs 21:24; 23:30) and are listed alongside officials and priests (Jer 1:18; 34:19), which suggests a defined, powerful group.
-
The free male citizen body of Judah as a whole, as distinct from the court and the foreign mercenaries.
'All the people of the land' here and in 11:18–20 sounds like a broad assembly. Jeremiah 52:25 refers to a census or mustering of the 'people of the land.'
-
The rural population of Judah as opposed to Jerusalem's inhabitants.
2 Kings 11:20 sets 'all the people of the land' rejoicing alongside 'the city' being quiet, which may contrast countryside and capital.
Sources
- BDB and HALOT s.v. קֶשֶׁר, קָשַׁר
- HALOT s.v. עַמּוּד
- BDB s.v. מִשְׁפָּט (sense: custom, manner)
- HALOT s.v. חֲצֹצְרָה
- TDOT s.v. עַם הָאָרֶץ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 11
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 11
- Septuagint, 4 Kingdoms 11:14
- 2 Chronicles 23:13 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.