2 Kings Chapter 11 Read as one passage

2 Kings 11:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.” 16So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

What the first hearers heard

For the people who first read Kings in its finished form, Judeans facing or living through exile, this scene answered a pressing question: how did David's line survive when it came so close to being wiped out? Kings keeps returning to God's promise to keep a 'lamp' for David in Jerusalem (1 Kings 11:36; 2 Kings 8:19). Here that promise hangs on one hidden child and one priest's courage.

This verse in particular shows that the restoration was done rightly. Unlike Jehu's revolt in the north, which earlier readers had just watched end in a massacre inside Baal's temple, Jehoiada's coup is carried out with respect for Yahweh's holiness. Even with the usurper in his hands and the danger of a counter-coup immediate, the priest will not let blood be shed in the house of the LORD. Readers would have seen a picture of right order: the priest steering events, the soldiers obeying, the temple kept pure, and the wrong ruler removed beyond its boundary. In verses 17–18 the scene moves straight on to covenant renewal and the destruction of Baal's house. Restoring the Davidic king and purifying worship are presented as one event.

Readers who knew the later story (2 Chronicles 24) would also feel the irony. The temple Jehoiada guarded from Athaliah's blood was later stained with his own son's blood, on the orders of the king Jehoiada had saved.

From the study of 2 Kings 11:15.

Verse by verse

  1. 15And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”

    Jehoiada the priest gave a binding order to the officers commanding the units of a hundred, the men placed in charge of the armed guard: "Take her out, closed in inside your ranks so that no one can reach her and she cannot get away. Anyone who comes after her, to follow her or to rally to her, kill with the sword on the spot." The narrator explains why the queen is not cut down where she stands, shouting "Treason!" in the temple court: the priest had already ruled, "She is not to be put to death in the house of Yahweh."

    The same verb, "put to death", runs through both halves of the verse. Death is ordered for her supporters, and the same verb sets the one limit on her death: not here. Jehoiada is not sparing Athaliah. He is guarding the holiness of Yahweh's dwelling, which human blood and a corpse would defile. So the usurping queen is marched under armed escort off the sacred ground, and the next verse tells us she was killed at the horses' entrance to the palace. The details of the phrase translated "between the ranks" are uncertain. It may mean inside a cordon of soldiers or out past the temple's rows or enclosures. Either way the point is the same: the temple must stay clean even in the middle of a bloody change of rulers.

    Full study →
  2. 16So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

    The soldiers either laid hands on her or opened a lane for her on both sides. The Hebrew, "they put hands/sides to her", allows both, and v.15 has just ordered her brought out "between the ranks". Either way they moved Queen Athaliah out of the temple courts under guard. She went in by the route the horses used, the chariot and service gate into the royal palace, not a ceremonial doorway. And there she was put to death. The verb is the formal word for an execution, and it repeats Jehoiada's own word from the verse before: she was "not to be put to death in the house of the LORD", so she was "put to death there", at the house of the king.

    The sentence is short and stresses place. The usurping queen, daughter of Ahab's house, had killed the royal heirs and ruled from the king's house for six years while the surviving heir was hidden in the LORD's house. She now leaves God's house so that its holiness is not stained with blood, and dies at the stable entrance of the palace she had seized. For readers who remembered her mother Jezebel trampled by horses (2 Kings 9:33), dying at "the horses' entrance" may have sounded like a quiet echo.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    without the ranges (KJV)

    el-mibbeit lasśederot

    What we hear
    'Without' sounds like 'not having', and 'ranges' sounds like mountain ranges or shooting ranges, so the phrase reads as nonsense or is badly misread.
    What they heard
    The KJV meant 'outside the rows', taking the rows to be lines of soldiers or the temple's enclosure. The Hebrew most likely means 'inside the ranks', marched within a cordon of soldiers.
  • in v15

    the officers of the host (KJV)

    pequdei hachayil

    What we hear
    'Host' suggests someone who receives guests.
    What they heard
    The officers placed over the armed force, here the royal guard.
  • in v16

    laid hands on her (KJV, ESV)

    samu lah yadayim

    What we hear
    Church readers often know 'laying on of hands' as a ritual of blessing, healing or ordination, and may half-hear that here.
    What they heard
    Either a physical arrest ('seized her') or, on another reading, 'made a lane for her on both sides'. It has nothing to do with the ritual gesture, which uses a different Hebrew idiom (*samakh yad*, 'lean/press the hand').
Every word
  1. וַיְצַו֩

    vaytsav · H6680

    to command · v15

    'And he commanded.' The verb used for binding orders from someone with authority. Jehoiada, a priest, is directing armed soldiers, which shows who really leads this coup.

  2. יְהוֹיָדָ֨ע

    Yehoyada · H3077

    Jehoiada · v15

    The name means 'Yahweh knows' or 'Yahweh has taken notice.' He is the chief priest who hid the boy king Joash in the temple for six years (11:2–4).

  3. הַכֹּהֵ֜ן

    hakkohen · H3548

    priest · v15

    'The priest.' Used as his title, meaning the leading priest of the Jerusalem temple. It is repeated in the second half of the verse, which ties the ban on killing her in the temple to his role as priest.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v15

    Marks 'the commanders' as the ones receiving the order. It is not translated.

  5. שָׂרֵ֥י

    sarei · H8269

    chief, commander · v15

    'Commanders of.' An official or military chief. This is not 'prince' in the royal-family sense.

  6. הַמֵּא֣וֹת

    hamme'ot · H3967

    hundred · v15

    'The hundreds.' These are units of about a hundred men. The phrase refers back to the royal guard units of 11:4: the Carites and the 'runners'.

  7. פְּקֻדֵ֣י

    pequdei · H6485

    appointed, mustered; officer · v15

    Literally 'the appointed ones of.' This is a passive participle meaning 'those placed over' or 'those mustered.' It stands alongside 'commanders of the hundreds' and describes the same men: the officers given charge of the force.

  8. הַחַ֗יִל

    hachayil · H2428

    strength, force, army · v15

    'The force' or 'the army.' The word's basic idea is strength or capacity, and here it means the armed troops. The KJV renders it 'the host', an older English word for an army.

  9. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    to say · v15

    'And he said.' It introduces the exact words of the order.

  10. אֲלֵיהֶם֙

    aleihem · H0413

    to them · v15

    'To them,' meaning the officers.

  11. הוֹצִ֤יאוּ

    hotsi'u · H3318

    bring out · v15

    'Bring out!' A plural command form of 'go out' that means 'cause to go out' or 'escort out.' It is about moving her: she has to be taken off the temple grounds.

  12. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004

    house; inside · v15, v16

    Literally 'from the house of.' In the fixed phrase mibbeit le- it means 'inside' or 'within' (compare mibbayit, 'inside', in Genesis 6:14). Here it means 'into the inside of the ranks,' with guards around her.

  13. לַשְּׂדֵרֹ֔ת

    lasśederot · H7713

    row, rank · v15

    'The rows' or 'the ranks.' A rare word: it occurs only here, in the Chronicles parallel, and in 1 Kings 6:9, where it is a building term for rows of timber. Most read it as lines of soldiers. Some read it as rows of pillars or the enclosure walls of the temple court.

  14. וְהַבָּ֥א

    vehabba · H0935

    come, go · v15, v16

    'And the one coming.' A participle with 'the,' meaning whoever comes along. It anticipates anyone who might try to rally to her or rescue her.

  15. אַחֲרֶ֖יהָ

    achareiha · H0310

    after, behind · v15

    'After her' or 'behind her.' To 'go after' someone can also mean to side with them, so this covers both people who literally follow the escort and her supporters.

  16. הָמֵ֣ת

    hamet · H4191

    to put to death · v15, v16

    'Put to death!' This verb form (the causative 'cause to die') is used as a blunt command. It is the strong, abrupt style of a military order.

  17. בֶּחָ֑רֶב

    becharev · H2719

    sword · v15

    'With the sword.' It means a summary killing by the troops, not a formal trial.

  18. כִּ֚י

    ki · H3588

    for, because · v15

    'For.' The narrator steps in to explain why she is being taken out instead of being killed on the spot.

  19. אַל־

    al- · H0408

    not (in wishes and prohibitions) · v15

    'Let not.' This is the negative used for wishes and specific prohibitions, not the general 'never' of a permanent law.

  20. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v15

    The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as 'the LORD'. 'The house of YHWH' means the Jerusalem temple, as opposed to the 'house of Baal' that is torn down in 11:18.

  21. וַיָּשִׂ֤מוּ

    vayyasimu · H7760

    put, set, place · v16

    'And they put/set.' The subject is the commanders of hundreds Jehoiada gave orders to in v.15. The verb is very general. What exactly they 'put' depends on how the next two words are read: hands on her, or room for her.

  22. לָהּ֙

    lah · H9034

    to/for her · v16

    'To her' or 'for her': Athaliah, the queen. The preposition can mean 'on' (they put hands on her) or 'for' (they made room for her). That ambiguity is the reason translations split on this verse.

  23. יָדַ֔יִם

    yadayim · H3027

    hands; sides, space · v16

    The form is dual: two hands, or two sides. Most versions read 'hands', so they 'laid hands on her' and seized her. But the dual can also mean 'sides' or 'space', so the soldiers may have made a lane for her on both sides and escorted her out (YLT: 'make for her sides').

  24. דֶּֽרֶךְ־

    derekh · H1870

    way, road, route · v16

    'By way of.' Used without a preposition, it marks the route she was taken along.

  25. מְב֥וֹא

    mevo · H3996

    entrance, way in · v16

    'The entrance of', from the same root as the verb 'came' just before it: she 'came in' by the 'coming-in' of the horses. The wording points to a gateway or passage.

  26. הַסּוּסִ֖ים

    hassusim · H5483

    horses · v16

    'The horses.' This was the entrance used by the royal horses and chariots, a working gate and not the ceremonial one. The queen leaves by the stable route. Many readers also hear an echo of her mother Jezebel, who died under horses' hooves (2 Kings 9:33).

  27. הַמֶּ֑לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v16

    'The king.' In this chapter 'the king' is now the boy Joash, just crowned in v.12. The palace Athaliah had held for six years belongs to him again.

  28. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there · v16

    'There': at the horses' entrance, outside sacred ground. The closing word stresses the place, which was the whole point of v.15. The ס (samekh) after it is a scribal paragraph marker closing the unit.

The world behind it

The coup of 11:4–20. Athaliah, daughter of the northern king Ahab (2 Kings 8:18, 26), took power in Judah when her son King Ahaziah was killed in Jehu's revolt (around 841 BC). She then set out to destroy 'all the royal offspring' (11:1), which would have ended David's line. One infant, Joash, was hidden by his aunt Jehosheba, Jehoiada's wife, and kept inside the temple for six years. In the seventh year Jehoiada brought in the royal guard (the 'Carites and runners', organized in units of a hundred), armed them with King David's own spears and shields kept in the temple, and crowned the seven-year-old at 'the pillar, according to the custom' (11:14). Athaliah came into the temple court, saw what was happening and cried 'Treason!' This verse is Jehoiada's immediate response.

Temple and palace side by side. In Jerusalem the temple and the royal palace stood on adjoining ground. So 'bringing her out' meant moving her a short distance, from sacred space to royal and public space. She dies at the 'horses' entrance' of the palace (11:16).

Why not in the temple? In Israel's purity system a corpse made people and places ritually unclean (Numbers 19), and spilled blood polluted the land (Numbers 35:33–34). The sanctuary, as Yahweh's dwelling, had to be kept from that impurity most of all. The altar was also a traditional place of refuge (Exodus 21:14; 1 Kings 1:50–53; 2:28–34). Killing someone there was a serious and remembered act, as when Joab was struck down at the altar. Jehoiada's order rules out both pollution and any appearance of violating the sanctuary.

The contrast with Jehu. One chapter earlier, Jehu packed Baal's worshippers into Baal's house and had them slaughtered there, then turned the building into a latrine (10:18–27). Defiling that house was the point. The narrator sets Jehoiada's coup against it: an anointed king from David's line, a covenant renewed (11:17), Baal's house torn down (11:18), and Yahweh's house kept free of blood.

From the study of 2 Kings 11:15.

Where scholars differ

in v15

What are the 'sederot', and is Athaliah taken inside them or outside them?

  • Ranks of soldiers: she is marched out inside a cordon of guards (most modern translations and commentaries).

    In this construction mibbeit le- normally means 'within'. The context is full of armed guards arranged around the king (11:8, 11), so a corridor or ring of soldiers fits naturally. It also explains how she is kept from supporters who might try to reach her.

  • Architectural rows or precinct boundaries: she is taken out past the temple's colonnades or enclosure (Vulgate, KJV, YLT, and some older commentators).

    The only other use of the word, 1 Kings 6:9, is a building term for rows of timber in the temple. The concern of the verse is to get her off the sacred ground. The Vulgate's 'extra septa templi' reflects an early reading along these lines.

  • The meaning cannot be settled.

    The Septuagint's transliteration shows the word was already obscure in antiquity, and its three occurrences are too few to fix its sense. Whichever reading is taken, the practical point (she dies outside the temple) is the same.

in v15

Who is meant by 'the one who comes after her'?

  • Her supporters: anyone who takes her side or tries to rescue her.

    'Going after' someone is a common Hebrew idiom for loyalty (2 Samuel 20:2; 1 Kings 18:21), and there was a real danger of a counter-coup from her circle and the Baal establishment (11:18).

  • Literally anyone who follows the escort.

    The participle with 'the' simply means 'whoever comes behind her'. The order may be a blanket security measure that does not ask about anyone's motives.

in v16

Does 'they put to her yadayim' mean 'they seized her' or 'they made way for her'?

  • 'They laid hands on her / seized her.' *Yadayim* = hands.

    This is the most natural meaning of *yad*. The Septuagint and Vulgate both translate it this way, and so do most modern English versions (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB).

  • 'They made a passage / room for her on both sides.' *Yadayim* = sides, space.

    The dual *yadayim* means 'sides, space' in idioms such as 'broad of hands' (Genesis 34:21; Psalm 104:25; Isaiah 33:21). Verse 15 orders her brought out 'between the ranks', which suits a guarded corridor. Arrest is normally described with other verbs (*tafas*, *shalach yad*). YLT and the 1985 JPS version follow this reading.

in v16

Where was 'the horses' entrance'?

  • A service or chariot gate of the palace complex itself, between the temple and the palace.

    The text says 'the horses' entrance of the king's house'. The palace adjoined the temple on the south (1 Kings 7), and the aim was simply to get her off sacred ground.

  • The same as, or connected with, the city's 'Horse Gate' on the east near the Kidron.

    Nehemiah 3:28 places the Horse Gate near the priests' houses. Jeremiah 31:40 puts it at the east corner toward the Kidron. 2 Chronicles 23:15 explicitly says 'Horse Gate'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).