2 Kings Chapter 11 Read as one passage
2 Kings 11:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed. 3And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land. 4Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son
What the first hearers heard
For readers in Judah, especially those reading Kings during or after the exile, when there was no king on David's throne, this verse showed that the line of David had once come within a single infant of dying out and had survived. It survived through the courage of a woman of the royal house who was tied to the priesthood and acted in secret, not through armies or prophets.
The story would have raised several points for them:
- The promise to David held. YHWH's "lamp for David" (2 Kings 8:19) was not put out, even when a queen from the house of Ahab held power in Jerusalem.
- A reversal of a familiar pattern. Royal purges in Israel had wiped out whole houses (Jeroboam, Baasha, Ahab). Here, alone among them, one survivor is rescued.
- The temple and its priests protect the true king. The child moves from a hidden inner room to the house of YHWH (v. 3). The legitimate dynasty is kept alive in YHWH's own house while a usurper rules outside.
- An echo of older rescue stories. Hearers may have thought of Moses, a baby hidden from a murderous ruler and saved by women (Exodus 2). The parallel is suggestive, but the text does not draw it.
The closing words, "and he was not put to death", are the turning point of the chapter. Everything that follows (the hidden years, Jehoiada's coup, the coronation and the restoration of the covenant in 11:17) rests on them.
From the study of 2 Kings 11:2.
Verse by verse
-
2But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed.
Full study →But Jehosheba, a princess, daughter of King Joram and sister of the murdered king Ahaziah, snatched up Joash, Ahaziah's baby son. While the royal princes were being put to death all around him, she stole him out from the very middle of the slaughter, taking him secretly as a thief takes, from under the eye of the queen who claimed the children as hers to destroy. She put the infant and his wet nurse, the woman whose milk kept him alive, in the "room of the beds", most likely a storeroom for bedding and couches where no one would think to look. There they hid him, she and those who helped her, out of Athaliah's sight. And he, of all the king's sons, was not put to death.
The verse turns on a single verb. The princes were "being put to death", and Joash "was not put to death". By the narrator's count he is the last living male of David's line. If he had died, the house of David would have ended. Everything that follows in chapter 11 depends on one aunt, one nurse and one hidden room.
-
3And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
Not studied yet. Study this verse
-
4Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son
Full study →In the seventh year of the queen's rule, Jehoiada the priest acted. For six years the last surviving baby of David's royal line had been hidden in the temple. Jehoiada now sent for the officers who commanded companies of a hundred men in the palace's own guard: the Carites, foreign professional soldiers loyal to the throne, and the 'Runners', the king's escort who ran ahead of his chariot and guarded the palace doors. He brought them to himself, inside the house of YHWH, on ground he controlled and that God himself claimed. There he 'cut' a covenant with them, a sworn pact of loyalty and joint action. Then he made them swear an oath in YHWH's house, with God as witness and as the one who would punish anyone who betrayed it. Only after they were bound did he do what he had kept hidden for six years. He let them see with their own eyes the king's son, the heir everyone believed had been murdered. With him came proof that David's line, and the promise attached to it, still lived.
Where the English drifted
-
in v2
nurse
meneqet
- What we hear
- A medical caregiver, or a nanny who looks after a child.
- What they heard
- A wet nurse: the woman who breastfed the infant and was his only food source.
-
in v2
bedroom / bedchamber
ḥadar hammittot
- What we hear
- Someone's private sleeping room in the palace.
- What they heard
- 'The room of the beds' (plural). It was probably a storeroom for bedding and couches, or perhaps a room for sleeping quarters. Either way it was an inner room nobody visited, chosen because no one would look there.
-
in v4
made a covenant with them
karat berit
- What we hear
- A religious covenant between God and his people, the kind of 'covenant' heard about in church.
- What they heard
- A sworn political pact between Jehoiada and the guard commanders, binding them to loyalty and joint action for the hidden heir. God is invoked as witness, but God is not one of the parties.
Every word
-
וַתִּקַּ֣ח
wattiqqaḥ · H3947
take · v2, v4
'And she took.' The verb form carries the story forward. It sets Jehosheba's quick action straight against Athaliah's massacre in verse 1. The verb is plain, but here it means snatching a child up and taking charge of him.
-
יְהוֹשֶׁ֣בַע
Yehoshevaʿ · H3089
Jehosheba · v2
Her name probably means 'YHWH is an oath' or 'YHWH is fullness'. It is a Yahweh name, set against an Omride court that leaned toward Baal. 2 Chronicles 22:11 calls her Jehoshabeath and says she was the wife of Jehoiada the priest.
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter · v2
'Daughter of.' This makes her a royal princess with access to the palace, which is how she could reach the nursery during the killing.
-
הַמֶּֽלֶךְ־
hammelekh · H4428
king · v2, v4
'The king.' The title goes before the name: 'the king Joram'. Her royal standing is the point.
-
י֠וֹרָם
Yoram · H3141
Joram · v2
This is Joram (also called Jehoram), king of Judah (2 Kings 8:16–24) and husband of Athaliah. The text does not say whether Jehosheba was Athaliah's daughter or the child of another wife.
-
אֲח֨וֹת
ʾaḥot · H269
sister · v2
'Sister of.' The word covers full sisters and half-sisters. Calling her the dead king's sister makes her the baby's aunt.
-
אֲחַזְיָ֜הוּ
ʾAḥazyahu · H274
Ahaziah · v2
Ahaziah, king of Judah, killed by Jehu's men (2 Kings 9:27). His death is what set off Athaliah's purge.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v2, v4
A marker for the definite object of a verb. It is not translated. Here it marks Joash as the one who was taken.
-
יוֹאָ֣שׁ
Yoʾash · H3101
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v2, v4
'Son of.' This shows he is in the direct royal line, a true heir of David's house.
-
וַתִּגְנֹ֤ב
wattignov · H1589
steal · v2
'And she stole.' The core meaning is taking something secretly, without the knowledge of the one in control. Here it is a covert rescue from under Athaliah's eyes, not a crime.
-
מִתּ֤וֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of · v2
'From the very middle of.' He was pulled out from among the princes who were being slaughtered, as the killing went on around him.
-
הַמּ֣וּמָתִ֔ים
hammumatim · H4191
be put to death · v2
'Who were being put to death.' The verb form is passive and describes ongoing action: the killing was in progress when she acted. The written text has a different form with nearly the same meaning (see variants).
-
מֵינִקְתּ֖וֹ
meniqto · H3243
his wet nurse · v2
'His wet nurse,' literally 'the one who suckles him'. The baby was still nursing, so the woman feeding him had to be hidden with him.
-
בַּחֲדַ֣ר
baḥadar · H2315
inner room · v2
'In the room of.' Ḥeder means an inner, private room deep inside a building, away from public spaces.
-
הַמִּטּ֑וֹת
hammittot · H4296
beds · v2
'The beds' (plural). 'Room of the beds' most likely means a storeroom where bedding and couches were kept, not someone's bedroom. That made it a place few people would go.
-
וַיַּסְתִּ֧רוּ
wayyastiru · H5641
hide · v2
'And they hid.' The verb is plural, which suggests that others (the nurse, and perhaps Jehoiada and his circle) took part. The verb means concealing something from sight.
-
מִפְּנֵ֥י
mippenei · H6440
from before · v2
Literally 'from the face of'. The phrase means out of Athaliah's sight and out of her reach.
-
עֲתַלְיָ֖הוּ
ʿAtalyahu · H6271
Athaliah · v2
Athaliah, the queen mother, daughter (or granddaughter) of the house of Omri and Ahab (2 Kings 8:18, 26). She took the throne herself. Ironically, her name also contains Yahweh's name.
-
וְלֹ֥א
weloʾ · H3808
and not · v2
'And not.' This opens the short closing line that gives the result.
-
וּבַשָּׁנָה
u-vashanah · H8141
and in the year · v4
This opens a new stage of the story. The six years of hiding in verse 3 are over and the time to act has come.
-
הַשְּׁבִיעִית
hashshevi'it · H7637
the seventh · v4
The seventh year of Athaliah's reign, when Joash is about seven (11:21). Seven was a number of completion in Israel, so a 'seventh year' fits a turning point, though the number is also simply chronological.
-
שָׁלַח
shalach · H7971
sent · v4
Jehoiada sends messengers to summon the officers. The source data glosses this 'depart', but here the verb means 'send' or 'send for'.
-
יְהוֹיָדָע
Yehoyada' · H3077
Jehoiada · v4
The priest who leads the plot. His name means 'YHWH knows'. By 2 Chronicles 22:11 he is married to Jehosheba, the princess who rescued Joash.
-
שָׂרֵי
sarei · H8269
commanders of · v4
Officers or commanders. These are men with real command over troops.
-
הַמֵּאוֹת
hamme'ot · H3967
the hundreds · v4
'The hundreds' were military units of about a hundred men. Their commanders were mid-level officers, the men who could actually move soldiers.
-
לַכָּרִי
lakkari · H3746
of the Carites · v4
A royal guard unit, probably foreign mercenaries. They were most likely Carians from southwest Asia Minor, or linked to David's earlier Kerethites (Cretans). They were loyal to the throne, not to any tribe.
-
וְלָרָצִים
velaratsim · H7323
and of the runners · v4
Literally 'runners', the king's escort who ran before his chariot (1 Samuel 8:11; 1 Kings 1:5). In practice they were the palace guard (1 Kings 14:27–28).
-
וַיָּבֵא
vayyave' · H0935
and he brought · v4
'Caused them to come'. Jehoiada brings the soldiers onto temple ground, which was his territory.
-
אֵלָיו
'elav · H0413
to himself · v4
'To him'. They come into Jehoiada's own presence, so the meeting is personal and private.
-
בֵּית
beit · H1004
house of · v4
'House' here means the temple, the house where YHWH lived.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD · v4
Israel's God, called by his personal name. The temple is where the boy has been hidden (v.3), so it is both a refuge and a holy place.
-
וַיִּכְרֹת
vayyikhrot · H3772
and he cut · v4
'Cut' is the fixed Hebrew verb for making a covenant. The idiom probably comes from cutting up animals at the oath ceremony (Genesis 15; Jeremiah 34:18).
-
לָהֶם
lahem
for/with them · v4
'For them' or 'with them'. Jehoiada draws up the pact and they enter it. He is the one setting the terms.
-
בְּרִית
berit · H1285
covenant · v4
A binding pact sworn under oath. Here it is a pact between men: a sworn agreement of loyalty and joint action to put the hidden heir on the throne.
-
וַיַּשְׁבַּע
vayyashba' · H7650
and he made swear · v4
'He made them swear' or 'put them under oath'. They swear by God, which calls down divine punishment on anyone who betrays the plot.
-
וַיַּרְא
vayyar' · H7200
and he showed · v4
'He caused to see'. This is the climax of the verse: the officers see with their own eyes the heir everyone thought was dead.
The world behind it
A dynasty one baby from extinction. Athaliah came from the house of Omri and Ahab in the northern kingdom (2 Kings 8:18, 26) and had married into Judah's royal house. Before this moment, David's line had already been cut down several times:
- King Jehoram (Joram) killed all his brothers (2 Chronicles 21:4).
- Raiders carried off and killed all Jehoram's sons except Ahaziah (2 Chronicles 21:17; 22:1).
- Jehu killed Ahaziah (2 Kings 9:27) and forty-two of his relatives (2 Kings 10:13–14).
When Athaliah then "destroyed all the seed of the kingdom" (11:1), she was in effect finishing off David's house. This was a known pattern: new rulers in the ancient Near East often killed every rival heir (cf. 1 Kings 15:29; 16:11; 2 Kings 10:1–11).
Why this mattered. Judah's whole claim to kingship rested on God's promise that David's house would last (2 Samuel 7:16), and the book of Kings keeps saying YHWH kept "a lamp" for David (1 Kings 11:36; 15:4; 2 Kings 8:19). An Omride queen wiping out David's heirs threatened that promise directly.
Who Jehosheba was. As a princess she could get into the palace nursery. According to 2 Chronicles 22:11 she was also the wife of Jehoiada, the chief priest, which explains how the child could later be hidden in the temple for six years (11:3) and why Jehoiada led the coup that crowned him (11:4–21).
Royal nurses. Royal babies were fed by wet nurses, who were trusted members of the household. Nursing lasted years, so the nurse had to disappear along with the child.
From the study of 2 Kings 11:2.
Where scholars differ
in v2
Where was the 'room of the beds', and what kind of room was it?
-
It was a storeroom in the palace for beds, couches and bedding, used as a hiding place during the purge before the child was moved to the temple.
The plural 'beds' fits a storage room. Verse 3 suggests a later move ('in the house of YHWH six years'). Commentators such as Montgomery and Cogan & Tadmor favour this reading.
-
It was a sleeping room within the temple complex, such as the priests' quarters, so the child went straight to the temple.
Jehosheba was married to the priest Jehoiada (2 Chronicles 22:11). Verse 3 places the whole hiding period in YHWH's house, and later sources mention sleeping rooms for priests in the temple precincts (e.g. Mishnah Tamid 1:1).
in v2
Was Jehosheba Athaliah's own daughter?
-
She was probably a half-sister of Ahaziah, born to Joram by another wife.
It would be easier to understand her acting against Athaliah if she was not Athaliah's daughter. Kings names her father but not her mother. Royal households had several wives. This view goes back at least to Josephus' retelling and the ancient Jewish tradition.
-
She may have been Athaliah's daughter, which would make the betrayal all the sharper.
Nothing in the text rules this out. 'Sister of Ahaziah' can mean a full sister. The silence does not settle it.
in v4
Who were the 'Carites' (kari)?
-
Carians, mercenaries from southwest Asia Minor.
Carians are well attested as mercenaries in the ancient Mediterranean world (Herodotus 2.152–154; graffiti at Abu Simbel). The Hebrew consonants kry fit the name. Weakness: Carian mercenaries are best documented in the 7th–6th centuries, later than this event (about 835 BCE).
-
Another form of 'Kerethites', David's foreign bodyguard (probably Cretans).
In 2 Samuel 20:23 the written text has 'kari' where the reading tradition has 'Kerethites'. The pairing with 'runners' parallels the earlier pairing 'Kerethites and Pelethites'. The royal guard probably kept its traditional name.
-
An unexplained internal term for a guard unit.
The word occurs so rarely that it can't be pinned down. The LXX transliterates it rather than translating.
in v4
Who supported the coup: the palace guard or Levites and family heads?
-
Kings preserves the political reality: the royal guard units carried it out.
The guard units' specific, old-fashioned names and the detailed plan of guard shifts in vv. 5–8 suggest early, practical information.
-
Chronicles adds the temple personnel and national leaders to fit its own concerns, without denying the guard's role.
2 Chronicles 23 stresses Levites and holiness rules (only priests and Levites may enter the temple, 23:6). Chronicles shows the same pattern elsewhere.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (Ketiv–Qere at hammumatim)
- BDB s.v. גָּנַב, מוּת, יָנַק (מֵינֶקֶת), חֶדֶר, מִטָּה, סָתַר
- HALOT s.v. גנב, חֶדֶר, מֵינֶקֶת
- 2 Chronicles 22:10–12 (parallel account)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Josephus, Antiquities 9.140–142
- Mishnah Tamid 1:1 (priests' sleeping quarters in the temple)
- Septuagint, 4 Kingdoms 11:2; Vulgate, 4 Kings 11:2
- HALOT s.v. כָּרִי, רוּץ, בְּרִית
- BDB s.v. כָּרִי; רוּץ; שָׁבַע (Hiphil)
- Herodotus, Histories 2.152–154 (Carian mercenaries)
- Esarhaddon Succession Treaty (SAA 2, 6)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 11:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 11
- Septuagint (4 Kingdoms 11:4); Vulgate (4 Reg 11:4)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.