2 Kings Chapter 18 Read as one passage
2 Kings 18:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?” 28Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
What the first hearers heard
For the people who first heard or read Kings, this verse marked the moment the crisis became personal. The officials wanted to keep the frightening negotiations among diplomats. The Assyrian refused and made the whole city his audience. Readers would have heard several things at once:
- The arrogance of empire. A foreign officer insults Judah's king (never calling him 'king'), ignores his ministers and speaks crudely to his subjects. The scene builds the tension that the story resolves when Hezekiah takes the Assyrian's words before the LORD (19:14–19) and the LORD responds (19:20–37).
- A real and familiar horror. The threat is no exaggeration. Readers of Kings knew of famine under siege from the siege of Samaria (6:24–30), and later from Jerusalem's own fall in 587/586 BCE (25:3). They also knew the covenant curses of Deuteronomy 28:53–57, which describe what the besieged eat.
- A test of trust. The envoy's whole argument (18:19–35) is about biṭṭāḥôn, 'trust': in what are you trusting? By setting the soldiers against their leaders, he presses that question onto every ordinary person on the wall. In v. 36 the people respond with silence, as Hezekiah had ordered.
The near-identical account in Isaiah 36 shows that this story was preserved and retold as a defining moment in Jerusalem's memory: the city that held when Assyria took everything else.
From the study of 2 Kings 18:27.
Verse by verse
-
27But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Full study →The Assyrian king's chief officer, the rab-shaqeh or "chief cupbearer", by now a title for one of the empire's top commanders, turns the Judean officials' polite request on its head. They had asked him to speak Aramaic, the diplomatic language that only the elite understood, so that the men on the wall would not follow. He answers with two pointed questions: "Is it to your master and to you that my master sent me to say these things? Isn't it to the men stationed up there on the wall, the ones who are going to end up eating their own shit and drinking their own piss, right along with you?"
The force of the line comes from three things:
- The audience is the target. He is not negotiating. He is trying to break the defenders' nerve over their leaders' heads, so their private language is no use to them.
- The siege picture is real. When a city is starved out, people consume their own waste. That was the known last stage of siege famine (compare 2 Kgs 6:25; Deut 28:53–57).
- "With you" erases rank. The officials will suffer exactly what the common soldiers suffer. The implied message is: why die for them?
The Hebrew text, as originally written, uses deliberately crude words. Later Jewish scribes kept those letters but marked politer words to be read aloud in worship ("excrement", "water of their feet"). English "dung" and "urine" are milder than what the envoy actually shouted.
-
28Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
Full study →Then the king of Assyria's Chief Cupbearer, one of the empire's highest ministers, sent with Sennacherib's commander-in-chief, planted himself in front of Jerusalem's wall and shouted at full voice in Judean, the everyday speech of the people of Judah. Judah's officials had just begged him to keep to Aramaic, the diplomatic language that only educated men understood, so this was a deliberate choice. Over their heads, he spoke straight to the ordinary soldiers and citizens on the wall. Like a herald opening an official message, he said: "All of you, listen to this and take it to heart: the word of the Great King, the King of Assyria!"
"Great King" is not flattery. It is the Assyrian emperor's formal title, the overlord of lesser kings, Hezekiah among them. The same Hebrew word, great, describes both the envoy's loud voice and the king's claimed greatness. His wording, "Hear the word of…", echoes the way Judah's prophets opened messages from their God, "Hear the word of the LORD". The men on the wall are being summoned to change their loyalty. For hearers who sang that their God is "a great King over all the earth", the line raises the question the rest of the story answers: whose word will Judah heed, and who is the Great King?
Where the English drifted
-
in v27
Rabshakeh / Rab-shakeh
rav-shāqêh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man, like 'Sennacherib' or 'Hezekiah'.
- What they heard
- An Assyrian court title, *rab šāqê*, 'chief cupbearer', borne by one of the highest officers of the empire. The man's own name is never given.
-
in v27
their own dung… their own urine (BSB, WEB)
ḥărêhem… shênêhem (written text)
- What we hear
- Neutral, almost clinical vocabulary, a description of suffering in polite terms.
- What they heard
- The written Hebrew words are coarse and vulgar, chosen to shock. Only the later read-aloud tradition softened them to 'excrement' and 'water of their feet'.
-
in v28
Rabshakeh / Rab-shakeh
rab-šāqēh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man.
- What they heard
- An Assyrian title, 'Chief Cupbearer', for one of the empire's highest officials. It names his office, not who he was.
-
in v28
the Jews' language (KJV, WEB)
yəhûdît
- What we hear
- The language of 'the Jews' as a religious and ethnic people, as in later Judaism.
- What they heard
- 'Judean': the local Hebrew speech of the kingdom of Judah, set against Aramaic, the international language of the elite.
-
in v28
the great king
hammelek haggādôl
- What we hear
- An admiring description: a powerful or impressive king.
- What they heard
- A formal imperial title (Akkadian *šarru rabû*) claiming overlordship above vassal kings. Judeans also gave this title to their God.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v27, v28
The ordinary verb that moves the story along. It brings in the Assyrian envoy's flat refusal of the Judean officials' request in v. 26.
-
אֲלֵיהֶם
ʾălêhem · H0413
to them · v27
'Them' means the three Judean officials: Eliakim, Shebnah and Joah. He answers them, but his answer is about the crowd behind them.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v27, v28
The first half of an Assyrian title, not part of a personal name. Hebrew hears rav as 'chief, great one'.
-
הַעַל
haʿal · H5921A
is it to…? · v27
The prefix ha- turns the sentence into a question. ʿal here means 'to', as ʾel does. The phrase is put first for emphasis: is it really *to your master* that I was sent?
-
אֲדֹנֶיךָ
ʾădōnêkhā · H0113
your master · v27
Hezekiah. The form is plural, but Hebrew often uses the plural of 'lord' as an honorific for one superior, so it means a single 'master'. He does not call Hezekiah 'king', which is part of a running belittlement in these speeches.
-
שְׁלָחַנִי
shelāḥanî · H7971G
he sent me · v27
The technical verb for sending an envoy. His authority is borrowed: he speaks as his king's mouthpiece.
-
לְדַבֵּר
ledabbêr · H1696G
to speak · v27, v28
States what he was sent for: to deliver a message. The question is who the message is for.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v27
An untranslatable particle that marks the next phrase as the object of the verb.
-
הַדְּבָרִים
haddevārîm · H1697G
the words · v27, v28
The whole speech of vv. 19–25: that Hezekiah's trust in Egypt and in the LORD is empty, and that surrender is the only sane choice.
-
הָאֵלֶּה
hāʾêlleh · H0428
these · v27
Points back to the speech he has just given in the people's hearing.
-
הֲלֹא
hălōʾ · H3808
is it not…? · v27
A question that expects the answer 'yes'. It amounts to saying: of course it was to them.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāshîm · H0582
the men · v27
Ordinary men, in practice the soldiers and townsmen guarding the walls. These are the people whose nerve decides whether the city holds.
-
הַיֹּשְׁבִים
hayyōshevîm · H3427
who are sitting · v27
Literally 'sitting', but the verb also means being stationed or staying put. These men are posted on the wall and are going nowhere.
-
הַחֹמָה
haḥōmāh · H2346G
the wall · v27
Jerusalem's city wall, recently strengthened by Hezekiah (2 Chr 32:5). It is the people's protection, and the envoy turns it into the place where they will be trapped.
-
לֶאֱכֹל
leʾĕkhōl · H0398
to eat · v27
The 'to' form of the verb describes what is in store for them: men who are going to have to eat. BSB's 'destined' and other versions' 'doomed' bring out this sense.
-
צוֹאָתָם
tsôʾātām (written ḥărêhem) · H6675
their excrement · v27
The consonants actually written are ḥărêhem, a blunt word for 'their dung/shit'. The read-aloud form tsôʾātām is the more polite 'excrement'. Note: the supplied transliteration 'cha.rei.hem' gives the written form, while the supplied Hebrew script and lemma give the read-aloud form. The envoy said the coarse word.
-
וְלִשְׁתּוֹת
velishtôt · H8354
and to drink · v27
Matches 'to eat'. The picture is a siege where food and water have both run out.
-
מֵימֵי רַגְלֵיהֶם
mêmê raglêhem (written shênêhem) · H4325G
the water of their feet · v27
The read-aloud euphemism, in which 'feet' is a polite Hebrew way of referring to the genitals. The written word is shênêhem, a crude word for urine, closer to English 'their piss'. The supplied data treats the two Hebrew words of the euphemism as one entry.
-
עִמָּכֶם
ʿimmākhem · H5973A
with you · v27
Plural 'you', meaning the officials. Their rank will not spare them. The common soldiers and the elite will starve together, so why should the soldiers die for their masters' policy?
-
וַֽיַּעֲמֹד֙
wayyaʿămōd · H5975
stand, take a position · v28
He deliberately takes his stand, the way a herald or envoy plants himself before speaking in public. It marks a new move after the Judean officials have asked him to lower his voice and switch language (v.26–27).
-
וַיִּקְרָ֥א
wayyiqrāʾ · H7121
call out, proclaim · v28
He calls out publicly, as in a proclamation. The words are aimed at the crowd on the wall, not at the three negotiators in front of him.
-
בְקוֹל־
bəqôl- · H6963
voice, sound · v28
'With a voice': this sets up the idiom 'with a great voice', meaning 'at full volume'.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large, loud · v28
'Great' voice means a loud one. The same word comes back a moment later in 'the great king', so the loudness of the voice matches the claimed greatness of the king.
-
יְהוּדִ֑ית
yəhûdît · H3066
in Judean, in the language of Judah · v28
An adverb meaning 'Judean-wise', i.e. in the local Hebrew speech of Judah. The officials had begged him to use Aramaic, the diplomatic language that ordinary soldiers did not follow (v.26). This word shows he is doing exactly what they asked him not to do.
-
שִׁמְע֛וּ
šimʿû · H8085
hear, listen, heed, obey · v28
A plural command, 'all of you, hear!', addressed to the men on the wall. The Hebrew verb takes in both listening and doing what you are told, and it is the same summons Israel's prophets used for the word of their God.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hammelek · H4428
king · v28
'The king': Sennacherib, the absent ruler whose message the envoy delivers.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾaššûr · H804
Assyria (also the god Ashur, and the city) · v28
Assyria, the superpower of the day, centred on the upper Tigris. To Judeans the name meant overwhelming military force that had already wiped out the northern kingdom of Israel about twenty years earlier (2 Kings 17; 18:9–12).
The world behind it
The 701 BCE campaign. When Sargon II died in 705 BCE, Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria. In 701 Sargon's son Sennacherib marched west, took Judah's fortified towns (Lachish's fall is shown on reliefs from his palace at Nineveh), and sent a delegation to Jerusalem. His own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage", but they do not claim that he took the city.
The meeting place and the parties. The talks take place at "the conduit of the upper pool" (18:17), outside the wall and within earshot of it. The Assyrian side is three senior officials named by title: Tartan, Rab-saris and Rab-shakeh. The Judean side is three ministers: Eliakim, who was over the palace; Shebnah the scribe; and Joah the recorder.
Language as a weapon. Aramaic was the international language of diplomacy and administration in the Assyrian empire. Educated officials knew it, ordinary Jerusalemites did not. "Judean" (yehudit, v. 26), the local Hebrew, was the people's language. So the officials' request in v. 26 was a request to keep the talks private. The envoy refuses and then (v. 28) stands and shouts in Judean so that the whole wall can hear.
Assyrian psychological warfare. Speaking directly to a besieged population to split them from their rulers is attested in Assyrian sources. A letter found at Nimrud (from the reign of Tiglath-pileser III, c. 731 BCE) describes Assyrian officials standing at the gate of Babylon and urging its citizens to abandon their leader. Assyrian royal inscriptions and treaty curses also describe besieged or cursed peoples reduced to eating unspeakable things, even their own children, in famine. The envoy's threat draws on a well-known kind of terror.
From the study of 2 Kings 18:27.
Where scholars differ
in v27
Do the Rabshakeh's speeches preserve authentic Assyrian rhetoric, or are they mainly literary compositions by the biblical writer?
-
They reflect genuine Neo-Assyrian diplomatic and propaganda style.
Chaim Cohen (1979) and others note close parallels between the speeches and Assyrian royal rhetoric and treaty language. The Nimrud letter shows Assyrian officials really did address besieged citizens over their rulers' heads. The three titles in 18:17 are accurate Assyrian ranks.
-
They are largely a Judean literary composition voicing Israelite theology through an enemy's mouth.
The speeches are full of Deuteronomistic and Isaianic themes: trust (*bṭḥ*), the LORD's power, attacks on reliance on Egypt. The envoy even claims the LORD sent him (18:25). Many scholars (e.g. Childs; Cogan & Tadmor discuss the issue) see deliberate theological shaping, though most allow a historical core.
in v27
How did a senior Assyrian officer speak fluent Judean Hebrew?
-
He was an Israelite or of Israelite descent, perhaps from the northern kingdom deported after 722 BCE.
A rabbinic tradition (b. Sanhedrin 60a) makes him an apostate Israelite, and some modern scholars find it plausible given his command of the language and Israelite religious arguments.
-
He was an Assyrian official who spoke through interpreters or had learned the language; the biblical narrative simply presents him speaking Judean.
The Assyrian empire had trained scribes and interpreters for many languages. The text says nothing about his origin, and the story may compress how the message was delivered.
in v28
What exactly was the rab-šāqê's role?
-
Literally the 'chief cupbearer', a court office that grew into high political rank.
The Akkadian etymology *rab šāqê* is clear. Cupbearers in ancient courts were trusted intimates of the king (compare Nehemiah 1:11).
-
In practice a top military and administrative officer, so 'field commander' or 'chief minister' is a fair translation.
Neo-Assyrian records show holders of the office commanding armies and governing a province. In 2 Kings 18:17 he is sent with the commander-in-chief and an army.
in v28
Why could an Assyrian official speak Judean?
-
He was of Israelite or Judean origin.
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) calls him an apostate Israelite. Some modern writers suggest he came from among the deportees of the fallen northern kingdom. There is no direct ancient evidence.
-
Senior Assyrian envoys were trained in local languages, or worked through bilingual staff.
The Assyrian empire was multilingual and ran large networks of scribes and interpreters. The Nimrud letter shows officials addressing a foreign city's people directly.
-
The language switch is a literary device of the Judean narrator.
The Judean/Aramaic contrast is dramatically shaped, and the speech is full of Israelite theological vocabulary. On this view the scene was written to stage a contest of words.
in v28
How authentic is the envoy's speech?
-
It preserves real Neo-Assyrian propaganda style.
Chaim Cohen (1979) and others note close parallels to Assyrian royal rhetoric: titles like 'great king', boasts about gods that could not save their cities, and promises of a good land after deportation (vv.31–32).
-
It is mainly a Judean composition put in an Assyrian mouth.
The speech knows Hezekiah's religious reforms (v.22) and uses Deuteronomy-like phrasing. Many commentators (e.g. the debate summarised in Cogan & Tadmor) see the hand of the narrator shaping it.
Sources
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, צֹאָה, חֲרָאִים, שַׁיִן
- BDB s.v. רֶגֶל (euphemistic use), צֹאָה
- Babylonian Talmud, Megillah 25b; Sanhedrin 60a
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 18:17–37
- Chaim Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- H. W. F. Saggs, The Nimrud Letters, 1952 (letter ND 2632)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign, 701 BCE
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on Ketiv/Qere euphemisms
- Septuagint, 4 Kingdoms 18:27; Vulgate, 4 Reg 18:27
- Isaiah 36:12 (parallel text); 2 Kings 6:25; Deuteronomy 28:53–57
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, יְהוּדִית, גָּדוֹל
- BDB s.v. רַב־שָׁקֵה, יְהוּדִית, שָׁמַע
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), 1988
- H. W. F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952 – Part I', Iraq 17 (1955)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
- Lachish reliefs, Sennacherib's palace at Nineveh (British Museum)
- Isaiah 36:13 (Masoretic Text)
- Septuagint, 4 Kingdoms 18:28
- Vulgate, 4 Kings 18:28
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).