2 Kings Chapter 19 Read as one passage

2 Kings 19:20–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria. 21This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you. 22Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! 23Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests. 24I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.” 25Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble. 26Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown. 27But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 28Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’ 29And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit. 30And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above. 31For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this. 32So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it. 33He will go back the way he came, and he will not enter this city, declares the LORD. 34I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’” 35And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies! 36So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there. 37One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

What the first hearers heard

For readers of Kings, many of them later living in or after the Babylonian exile, this verse was the hinge of the best-known rescue in Judah's history. It showed three things:

  • The temple prayer works. Hezekiah did just what Solomon's prayer pictured (1 Kgs 8): under enemy siege, he prayed toward and in Yahweh's house, and Yahweh answered. For exiles who had lost that temple, this was a powerful memory and a model for their own prayer (compare 1 Kgs 8:46–50).
  • Yahweh's word beats the empire's word. In the story, Assyria's propaganda ("Thus says the great king") meets a counter-message ("Thus says Yahweh"). Hearers learned that imperial claims to be all-powerful are only words. Yahweh's word decides the outcome.
  • The prophet as royal messenger. Isaiah does not perform a rite or bargain. He passes on a message. Prophets were understood as envoys from the heavenly court, and kings in Judah were judged by whether they sought and trusted that word. Hezekiah, unlike his father Ahaz (Isa 7), seeks it and is answered.

The word order lets the first hearers feel the full weight of Hezekiah's plea before the one-word reply, "I have heard," and this verse lifts the tension of the whole siege narrative.

From the study of 2 Kings 19:20.

Verse by verse

  1. 20Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.

    Isaiah, whose name means "Yahweh saves," sends word to King Hezekiah, "Yahweh strengthens." Hezekiah has just begged Yahweh to save Judah from Assyria. The message opens like any royal dispatch: "Thus says Yahweh, the God of Israel." Those are the same words Sennacherib's envoy had used outside the walls of Jerusalem: "Thus says the great king, the king of Assyria." A second King is now sending his own message.

    That message picks up exactly what Hezekiah did in the temple. He had spread Sennacherib's insulting letter before Yahweh and pleaded with him to step in, an appeal brought against the Assyrian king. Yahweh restates the whole appeal first and gives his reply last: "What you have prayed to me concerning (indeed, against) Sennacherib king of Assyria, I have heard."

    In Hebrew, when God "hears" a plea, he does more than notice it. He accepts the case and commits himself to act. Hezekiah had cried, "Incline your ear, O Yahweh, and hear the words of Sennacherib." Now Yahweh answers in one word, shamaʿti, "I have heard," and the ruling against Assyria follows in the next verses.

    Full study →
  2. 21This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

    This is the decree the LORD has pronounced over him, against the king of Assyria:

    "She looks down on you as a nobody. She laughs in your face, that young unmarried girl, Daughter Zion, whom no conqueror has ever taken. And as you turn your back and go, she wags her head after you in mockery: Daughter Jerusalem."

    The lines begin a taunt song, a mocking poem sung over a defeated enemy. In Hebrew the verbs come first ("despised you, mocked you"), so the scorn hits before the speaker is even named. The verbs are in the completed tense, as if the scene has already happened. Yet when the words are spoken the Assyrian army still surrounds the city. The prophet speaks of the outcome as already settled.

    The picture turns things upside down. A great king who boasted of taking forty-six Judean towns stands before a city drawn as a young girl. She is the most vulnerable figure in ancient society, kept safe in her father's house. In war poetry a captured city is a woman shamed and violated. This one is still "virgin": her walls have never been breached. Her Father is the God whom Sennacherib's envoys had just insulted (v. 22), so she is not the one afraid. She treats the emperor's threats as worthless, laughs the scornful laugh God laughs at rebellious kings (Ps 2:4), and wags her head at his back. In Israel that gesture meant "look how far you have fallen", not pity.

    Full study →
  3. 22Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

    "So who exactly is it you have been taunting and insulting, king of Assyria? Against whom have you been shouting so loudly, and toward what height have you been raising your proud eyes? The Holy One of Israel!"

    The verse is built as a challenge, with the answer saved for the last word. Sennacherib has taunted: the word is the battlefield jeer Goliath used against "the living God", so he is cast as a new Goliath. He has also reviled: he insulted God's honour by calling the God of Israel one more helpless local deity, like the gods of Hamath and Arpad that Assyria had already crushed. He has raised his voice (his envoy shouted in Hebrew at Jerusalem's wall so that the common soldiers would lose heart). He has lifted his eyes on high. In Hebrew, "raised" and "on high" come from the same root for height, so the king seems to climb higher with every word. He climbs right into the height (marom) where God himself is enthroned. At the top he meets not another idol but the Holy One of Israel: the God who is utterly unlike the gods of the nations, and who is bound to the very people Sennacherib is mocking. The questions are not requests for information. They are a mocking reversal. The one who taunted is now taunted, and his arrogance has picked a fight he cannot win.

    Full study →
  4. 23Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 24I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

    "I — yes, I myself — dug for water and drank the waters of foreign peoples. And with the tramp of my marching feet I dry up every channel of the Nile in Egypt."

    This is the second half of the Assyrian king's boast as God quotes it back to him through Isaiah. In verse 23 he crossed the highest mountains and cut down Lebanon's cedars. Here he masters water at both extremes. In dry country he digs his own wells, so no desert can stop him, and he drinks from wells that belong to other nations. In the richest, best-watered land of all, Egypt, he claims his army's feet will leave every Nile-arm and irrigation canal dry. The emphatic "I" is self-glorification. "All the Nile-channels" is boundless exaggeration. And "drying up waters" is language Israel's poets kept for God, who dried the sea at the Exodus and the Jordan for Joshua. The last word, Matsor, is a poetic name for Egypt that sounds exactly like "siege" or "fortress", which suits a conqueror who thinks no stronghold can hold out against him. The final verb can be heard as "I dried up" or as the threat "I will dry up." Either way, the king is claiming powers that belong to God, and the next verse answers him: "Have you not heard? Long ago I planned it."

    Full study →
  6. 25Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.

    "Have you really not heard? This, all of it, I made. Long ago, in the days of old, I shaped it the way a potter shapes clay. Now I have brought it onto the stage, and that is why you came to be the one who made fortified cities come crashing down into heaps of rubble."

    The verse is YHWH's reply to Sennacherib, king of Assyria. In the lines just before, the king boasts in the first person: I climbed the mountains, I cut down the cedars, I dug wells and dried up the rivers of Egypt (vv. 23–24). YHWH answers "I" with "I". The emphatic "it" comes first in the Hebrew ("It, I made"). It points to the whole campaign that Sennacherib thinks is his own achievement. Two verbs claim that campaign for God. One is the plain verb "make/do". The other is the potter's verb "shape", the word used when God formed the first human from dust. The plan is old ("from afar", "from days of old"). It was no secret ("have you not heard?"), because God's prophet had announced that Assyria would be the rod in YHWH's hand (Isaiah 10:5–6).

    "Now" marks the moment when the long-shaped plan arrives: "I have brought it in." Only then does Sennacherib enter the sentence, and he enters as the one appointed to a task, not as the planner. The task is described in Assyria's own boasting language: walled cities brought down with a crash (the verb carries the noise of collapse) into piles of stones. The last words, "fortified cities", repeat exactly what 2 Kings 18:13 says Sennacherib captured. The conquest really happened. The verse does not deny it. It denies Sennacherib's account of who was behind it. And because the potter who shaped this vessel can also stop it, the following verses go on to say YHWH will put a hook in the king's nose and lead him home (v. 28).

    Full study →
  7. 26Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.

    The LORD is speaking to the king of Assyria, who has just boasted that he conquered the world by his own strength. God replies: I planned this long ago, and you were only the tool that knocked the cities down (v. 25). Then comes this verse: "And so the people living in those cities had hands too short to save themselves. They were shattered with terror and publicly disgraced, let down by everything they had trusted. They became wild plants in the open field, the soft green of new grass, the weeds that sprout on a flat mud roof, growth burned off by the scorching wind before it ever stood up as grain."

    The Hebrew does not say they were like grass. It says they were grass, and it piles up four images, each more fragile than the last. Wild plants are unprotected. New shoots are tender. Roof grass has no soil under it at all. Blighted grain dies before harvest. The phrase "short of hand" also carries a point Isaiah's hearers knew well: Israel's God is the one whose hand is never "too short to save" (Isaiah 59:1). The victims of Assyria were powerless, but God is not. Assyria was not mighty; it was mowing grass that God had already left to wither. The pictures of grass also hint at what comes next: the boasting king is himself only flesh, and the hot wind can reach him too (vv. 28, 35–37).

    Full study →
  8. 27But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

    "Your staying put, your marching out, your coming back: I have known it all. And your working yourself into a fury against Me: that too."

    God is speaking through Isaiah straight to Sennacherib, the emperor of Assyria, whose army is camped outside Jerusalem. Hebrew often names the parts of something to mean the whole, and that is what happens here. "Sitting" covers the king's time at rest, his stay in camp, and perhaps his place on the throne. "Going out and coming in" is a stock phrase for all of a person's activity, and above all for marching out to war and coming home. Together they mean: everything you have done, at rest or on campaign, is known to Me. The Hebrew puts these things first, before the verb, for emphasis. The verb form means "I have known, and so I know." Nothing the king did ever happened out of God's sight.

    Then comes the last item, set apart: the king's raging. The word comes from a root meaning "to shake" or "to quake", the word used for earthquakes and for nations trembling before a conqueror. The man who made the nations shake is now shaking with fury himself, and the fury is "toward Me." His threats against Hezekiah were really aimed at Israel's God. In Hebrew, to "know" includes a master's oversight, so this knowing is about to turn into action. The next verse gives the sentence: "I will put My hook in your nose… and send you back the way you came." The one whose "coming in" God has watched will be marched back along the same road.

    Full study →
  9. 28Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

    "Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and because your careless, untouchable self-assurance has risen up to my ears like an accusation reaching a judge, here is what I will do: I will fit my ring through your nose and my bridle into your lips, the mouth that boasted against me, and I will turn you around and drive you back down the very road you marched in on."

    The Assyrian king thought he was the one trembling the nations. YHWH says he is the one trembling, with rage, and that his rage is really aimed at heaven. His "ease" is the complacency of a superpower that thinks nothing can touch it, and it has gone up to God the way the cries of the oppressed do. The sentence is a picture every Judean would recognise. Assyrian kings led captive rulers on ropes fastened to rings through their noses and lips. Now Israel's God will do exactly that to the king of Assyria, handling him like a bull with a nose-ring or a donkey with a bit. He is led, steered and sent home empty-handed by the same road, with no new conquests on the way. Hebrew uses the same word for "nose" and "anger", so the ring goes, fittingly, into the seat of his rage. The verbs are promises of a certain future: "I will put… I will turn you back." Verses 33 and 36 report the fulfilment, when Sennacherib broke camp and went home to Nineveh.

    Full study →
  10. 29And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.

    "And here is your sign, Hezekiah, the token that will confirm my word: this year you will live on volunteer grain, the stalks that came up untended from seed spilled at last harvest. Next year, leaner still, you will live on what springs up again from that. But in the third year, all of you, go out and sow your fields and reap them yourselves; plant vineyards and live to eat their grapes."

    The sign is not a wonder in the sky or a proof given ahead of time. It is the slow, ordinary return of farm life, and it will confirm the promise as it unfolds. In 701 BC the Assyrian army had eaten, trampled or cut down Judah's crops, so for a stretch of time no one could sow normally. God does not hide that: for two years the people will scavenge. But they will be fed even with the land unsown, and the verse moves from eating leftovers to eating what they planted themselves. "Sow and reap" means the people who sow will be the ones who harvest, with no enemy taking the crop. "Plant vineyards and eat their fruit" looks years ahead, since new vines take several seasons to bear. It reverses the old covenant curse, "you will plant a vineyard and not enjoy its fruit" (Deut 28:30). The farming picture leads straight into the next line: Judah's survivors, like that self-sown grain, "will again take root below and bear fruit above" (v. 30).

    Full study →
  11. 30And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.

    The few who got out alive from the house of Judah, the thin leftover that survived the Assyrian invasion, will once again do what a healthy plant does. They will push roots down into their own soil and hold on there. They will bear fruit up above and spread again.

    The verse piles up two words for survivors, "the escaped" and "the one left over," to stress how little is left. Then it turns that small remainder into a living plant. "Again" looks backward: Judah used to be God's rooted, fruitful vine, and it will be that again. "Root below… fruit above" was a known way of saying "the whole plant, top to bottom." It was usually heard in curses (may he have no root below and no fruit above). Here God turns the curse into a promise.

    The roots mean staying in the land instead of being deported. The fruit means real harvests, following the three-year farming sign in the previous verse, and children too: a population growing back after the countryside had been emptied.

    Full study →
  12. 31For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

    "Here is why Judah will root again and bear fruit: out of Jerusalem, the city now penned in by Assyria, a remaining few will walk out through the gates. Out of Mount Zion, YHWH's own hill, a band of people who barely escaped will come out to refill the empty land. None of this depends on Judah's strength. The burning, jealous passion of YHWH, commander of the armies of heaven, who will not let his city and his name be mocked, will make it happen."

    The verse ends the "sign" Isaiah gives Hezekiah (vv. 29–31). There will be two years of eating whatever grows on its own, then a third year of normal sowing and harvest. The tiny population left alive inside Jerusalem will not die off. It will spread out again like a replanted vine. "Remnant" and "escaped ones" are two names for the same people, and both stress how close Judah came to being erased. The closing clause states the guarantee: YHWH's qin'ah, his heated, exclusive, protective claim, is the active power that "will do this." Isaiah 9:7 uses the very same words to seal the promise of an everlasting Davidic king.

    Full study →
  13. 32So this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not enter this city or shoot an arrow into it. He will not come before it with a shield or build up a siege ramp against it.

    "So then, this is the message YHWH has sent about the king of Assyria: He will not come into this city. He will not fire so much as one arrow at it. He will not draw up his shield-wall in front of it. He will not heap up a siege ramp against it."

    The verse is shaped like a royal dispatch ("thus says…"). It answers the Assyrian envoy who had stood outside the walls announcing "thus says the great king" (18:19). YHWH now sends his own word about that great king. Four short denials follow, each beginning with not. Together they run through an Assyrian siege in reverse. They start with the goal, a conqueror marching into the city. Then come the arrow fire that opened an assault and the shielded troops advancing to the wall. Last comes the slow labour of piling up a ramp of earth and stone, "poured" basket by basket, until rams could reach the top of the wall. Read this way, the point is not only that Sennacherib will fail to take Jerusalem. He will not even get the siege started. "This city" points at Jerusalem as if the prophet stood inside it, and the next verse closes the frame: "he will go back the way he came, and into this city he will not come."

    Full study →
  14. 33He will go back the way he came, and he will not enter this city, declares the LORD.

    By the very road he came by, on that same road he will turn and go back. And into this city, this one we are standing in, he will not come. This is the sworn utterance of YHWH.

    The verse turns on one verb, "come." The king of Assyria came: he marched down the coast, took forty-six walled towns of Judah, besieged Lachish and sent his envoy to Jerusalem's walls. But the coming stops at the gate. He will not come into this city. Instead the same road that carried his conquest will carry his retreat. That picks up the image two verses earlier, where God says he will put a hook in the Assyrian's nose and lead him back "by the way you came" (v. 28), the way Assyrian kings themselves led captives away.

    "Turn back" (shuv) here means a physical march home, not a change of heart. The phrase "this city" speaks from inside besieged Jerusalem. It throws back the Assyrian envoy's sneer that Hezekiah's hope that "this city will not be given" to Assyria was a delusion (18:30). The closing "utterance of YHWH" sets one royal word against another. Sennacherib's messages began "Thus says the great king." This oracle ends with the signature of the God whose name he mocked.

    Full study →
  15. 34I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

    "And so I myself will hold a shield over this city — this very city the Assyrian boasted he would take — to bring it out alive from his grip. I do it for my own sake, because my name has been mocked before the nations as one more god who cannot save. And I do it for the sake of David, my servant, the king I bound myself to by covenant, whose house and city I chose."

    This is the last line of Isaiah's oracle to King Hezekiah. In it God answers the siege of Jerusalem in 701 BC by Sennacherib of Assyria. The verb for "defend" is the shield-word: God does not ask Judah's army to fight. He stands over the city as its covering, the way Isaiah elsewhere pictures him hovering over Jerusalem like a bird over its nest (Isaiah 31:5). "Save" means rescue from a real army, and it answers Hezekiah's own prayer, "save us from his hand" (19:19). The two reasons are the heart of it. God's honour is at stake, because Assyria had openly ranked him with the defeated gods of other nations. And his loyalty to the covenant with David is at stake, because he had promised David a lasting house in a chosen city. Hezekiah would not be Assyria's "servant," and the city is spared because it belongs to YHWH's servant.

    Full study →
  16. 35And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!

    And it happened that very night: YHWH's own envoy marched out, as a king's commander goes out to war, and struck the army camped in the name of Assyria and its god. One hundred and eighty-five thousand fell. When people got up at first light to start the day, there it was in front of them: every one of those men lay as a corpse, dead, nothing but carcasses where an army had been.

    Several things are packed into the wording:

    • "That night" ties the blow directly to Isaiah's promise in the verses just before: the Assyrian king would not enter the city, shoot an arrow at it or build a siege ramp, because "I will defend this city." The word is fulfilled before morning.
    • "Messenger of YHWH" answers Sennacherib's own messengers, who had carried his letters mocking Israel's God. The empire sent envoys with words; God sends one envoy with a blow.
    • "Went out" and "struck" are the language of war and of the Passover night in Egypt, when God "went out" through Egypt and "struck" the firstborn. The deaths come at night while the camp sleeps, and no Judean soldier fights.
    • "Corpses, dead" is deliberately redundant and demeaning. The word for corpse is the one used for the unburied, dishonoured dead.
    • The text says that God's agent struck. It does not say how. Plague, the explanation given by Josephus, fits the verb's usual meaning but is not stated.
    Full study →
  17. 36So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

    So Sennacherib, king of Assyria, struck his camp, marched off, and turned back the way he had come, and he stayed home in Nineveh.

    The Hebrew stacks up three short verbs of motion before it names the king at all: pulled up the tent pegs, went, turned back. The rhythm itself is the retreat. The first verb pictures the siege camp being dismantled, the same camp the previous verse said had been struck in the night. The third verb, "turned back," is the exact word of Isaiah's prophecy ("by the way he came, by it he shall return, and into this city he shall not come," 19:33; compare 19:7, 28). The narrator is telling the reader that what God said has now happened, word for word.

    Only then does the name come, with the full title "king of Assyria," the "great king" whose envoy had mocked Hezekiah and the LORD (18:19–35). The last verb stops all the movement: he sat in Nineveh. He stayed in his capital and never came back against Jerusalem. That single verb covers the next twenty years of his reign, and the following verse moves straight to his assassination.

    Full study →
  18. 37One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

    Time passed (the Hebrew opener "and it came to be" skips about twenty years without comment), and Sennacherib, the king who had mocked Judah's God as powerless, was face down on the floor of his own god's temple, in the middle of bowing before Nisroch, the god he trusted. While he lay there, his own sons, Adrammelech and Sharezer, cut him down with the sword. They then got clean away to the land of Ararat, the rival mountain kingdom of Urartu to the north, out of Assyria's reach. And Esarhaddon, another of his sons, took the throne in his place.

    Each detail points back to the earlier chapters. Hezekiah had gone into the house of the LORD and been rescued. Sennacherib goes into the house of his god and is killed there, and his god does nothing. Isaiah had said, "he shall hear a rumour and return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land" (19:7). The verse records that word coming true: in his own land, by the sword, at the hands of his own family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    I have heard

    shamaʿti

    What we hear
    I have received your message and I'm aware of it. Taken alone it can sound like a polite acknowledgment, with nothing promised.
    What they heard
    I have taken up your plea and will act on it. For God to 'hear' a petition was to grant it, and the oracle that follows (vv. 21–34) and the deliverance (v. 35) spell out that response.
  • in v20, v33

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', which could be any sovereign deity, a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Here it is deliberately set against 'the great king, the king of Assyria' and against the named gods of the nations Assyria had beaten (19:12–13). The point is which named King really rules.
  • in v21

    virgin

    bətûlat

    What we hear
    Mostly sexual inexperience, sometimes with devotional or Marian overtones.
    What they heard
    A young woman still under her father's protection. Applied to a city it means never conquered and untouched by an enemy, and it underlines how vulnerable she looks next to the empire.
  • in v21

    daughter of Zion

    bat-ṣiyyôn

    What we hear
    A daughter belonging to Zion, or the women of Jerusalem.
    What they heard
    Zion herself, personified as a daughter: 'Daughter Zion'. The phrase is a title of the city.
  • in v21

    shaken her head

    hēnîʿāh rōʾš

    What we hear
    Saying 'no', or sad disapproval or disbelief.
    What they heard
    A set gesture of mockery at someone who has been brought low, the head-wagging of Ps 22:7 and Lam 2:15.
  • in v22

    blasphemed

    giddaphta (gadaph)

    What we hear
    A religious offence: swearing, profane use of God's name, or heresy.
    What they heard
    To revile or insult someone's honour in words. Here it means the Assyrian claim that YHWH is powerless and no different from the defeated gods of other nations, said loudly in public as war propaganda.
  • in v22

    reproached

    ḥeraphta (ḥaraph)

    What we hear
    Mildly scolded or expressed disapproval (KJV, YLT).
    What they heard
    A shaming taunt or defiance, the challenge of a warrior to his enemy, as with Goliath and 'the living God' (1 Samuel 17).
  • in v22

    the Holy One

    qedosh (qadosh)

    What we hear
    Holy as morally good, pious or religious.
    What they heard
    Set apart and in a class of his own: majestic otherness that includes moral purity. Here it puts YHWH in a different category from the 'gods of the nations' Assyria had defeated.
  • in v24

    strange waters (KJV, WEB, YLT)

    mayim zarim

    What we hear
    Odd, weird or mysterious water.
    What they heard
    Waters belonging to other peoples: foreign wells in lands not one's own.
  • in v24

    rivers of besieged places (KJV)

    yeʾorê matsor

    What we hear
    Waterways of towns under siege, anywhere.
    What they heard
    The Nile's arms and canals in Egypt. Matsor is a poetic name for Egypt that sounds like the word for 'siege'.
  • in v25

    fenced cities (KJV)

    'arim betsurot

    What we hear
    Towns with a fence around them, a light barrier like a garden or field fence.
    What they heard
    Walled, fortified cities, made 'inaccessible' by massive defensive walls, gates and towers, like Lachish.
  • in v25

    ruinous heaps (KJV, WEB)

    gallim nitsim

    What we hear
    'Ruinous' now usually means 'causing ruin' or 'hugely expensive' (a ruinous lawsuit).
    What they heard
    Heaps that are in ruins: rubble piles of stone left where cities once stood.
  • in v26

    ashamed

    bosh (vayyevoshu)

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment about something one did wrong.
    What they heard
    Being publicly disgraced and let down. The walls, gods and alliances one trusted failed in front of everyone. It describes a social collapse of honour and hope, not an inner sense of guilt.
  • in v26

    dismayed

    chattu (chatat)

    What we hear
    Mildly disappointed or concerned.
    What they heard
    Shattered: broken with terror, nerve gone.
  • in v26

    blasted (KJV, WEB)

    shedephah

    What we hear
    Blown up, exploded.
    What they heard
    Blighted or scorched, especially by the hot east wind, so the crop withers before harvest.
  • in v27

    thy abode (KJV)

    shivtekha (yashav)

    What we hear
    Your home or residence: 'I know where you live.'
    What they heard
    Your sitting or staying: the restful, stationary side of the king's life (possibly including his enthroned state), paired with his going out and coming in to mean his whole conduct.
  • in v28

    hook (in your nose)

    ḥaḥ

    What we hear
    A fishhook, or a curved hook for catching or hanging something.
    What they heard
    A ring or hook through the nose, fixed to a rope, used to lead and control a bull or other large animal, and by Assyrian kings to lead captured rulers.
  • in v28

    arrogance

    šaʾănān

    What we hear
    Loud, boastful pride.
    What they heard
    Careless ease and unbothered security: the complacency of the powerful who think nothing can touch them, which often goes with contempt for others (Ps 123:4; Amos 6:1; Zech 1:15).
  • in v29

    sign

    'ot

    What we hear
    A miracle or supernatural proof given in advance so you can be sure before acting, as in 'asking God for a sign.'
    What they heard
    A token or pledge that confirms God's word. Here it is ordinary agricultural recovery that confirms the promise over two or three years, after the fact, much like Exod 3:12.
  • in v30

    remnant

    peletah (with nish'arah)

    What we hear
    In church language, "the remnant" usually means a faithful, spiritually pure minority who stay true while the majority fall away. In everyday English it means a scrap left over.
    What they heard
    Those who escaped alive: the survivors of a military catastrophe, defined by having been spared, not by being more godly than others. Isaiah elsewhere hopes this group will "lean on the LORD in truth" (Isaiah 10:20), but in this verse the stress is on survival and new growth.
  • in v31

    remnant

    she'erit

    What we hear
    A faithful spiritual minority, the true believers set apart from a compromised majority.
    What they heard
    The people left alive after a catastrophe. Here, the population that survived the Assyrian devastation of Judah, shut inside Jerusalem. It carries hope, since through them the people go on, but the stress is on survival, not on a select group's loyalty.
  • in v31

    zeal

    qin'ah

    What we hear
    Enthusiasm or eagerness, or else fanaticism.
    What they heard
    A burning, exclusive, protective passion, the same word used for a husband's jealousy. It is YHWH's rightful claim on his city and name rising to defend them against an insult.
  • in v31

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds archaic or vague, perhaps like hosting guests. 'LORD Almighty' sounds like abstract all-powerfulness.
    What they heard
    YHWH as commander of armies, especially heaven's armies. That is a direct challenge to the Assyrian army outside the walls.
  • in v32

    cast a bank against it (KJV)

    yišpōk ʿālêhā sōləlâ

    What we hear
    Today 'bank' suggests a riverbank or a financial institution, and the phrase sounds obscure.
    What they heard
    To heap up a siege ramp of earth and stone against the city wall, the standard Assyrian method of breaching a fortified city.
  • in v32

    come before it with shield

    yəqaddəmennâ māgēn

    What we hear
    It can sound like simply appearing in front of the city, or even like a defensive posture.
    What they heard
    To advance against the walls in hostile battle order behind a shield-wall, the stage of a siege when troops close in on the fortifications.
  • in v34

    save

    lehoshiʿah (yashaʿ)

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin and eternal judgement.
    What they heard
    Physical rescue of a besieged city and its people from a conquering army. The word is the language of military deliverance.
  • in v34

    for My own sake

    lemaʿani

    What we hear
    Self-interest, as if God acts out of something like vanity.
    What they heard
    God acts to vindicate his name, which Assyria had publicly mocked, and to stay true to his own character and commitments before the nations.
  • in v35

    the angel of the LORD

    mal'akh YHWH

    What we hear
    A winged heavenly being, often pictured as gentle, protective or decorative.
    What they heard
    YHWH's envoy or agent, sent with his authority to carry out his order. Here the order is to strike an army dead. The word describes a mission, not an appearance.
  • in v37

    worshiping

    mishtaḥaveh

    What we hear
    Attending a religious service, singing, or a private devotional feeling.
    What they heard
    The physical act of prostrating oneself, bowing face-down before a god's image. That posture left the king defenceless when his sons struck.
  • in v37

    land of Armenia (KJV)

    erets Ararat

    What we hear
    The modern nation of Armenia.
    What they heard
    Urartu, the Iron Age kingdom around Lake Van, Assyria's northern rival.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַח֙

    wayyishlaḥ · H7971G

    and he sent · v20

    Isaiah sends word, most likely by a messenger, rather than going himself. The verb carries the idea of an envoy being dispatched, which sets up the contrast with the envoys Sennacherib has been sending (18:17; 19:9, 14).

  2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּ

    yeshaʿyahu · H3470A

    Isaiah · v20

    The name means 'Yahweh saves' or 'salvation of Yahweh'. It arrives right after Hezekiah has begged 'save us' (hoshiʿenu, 19:19), from the same root, so the answer comes through a man whose name is the answer.

  3. בֶן־

    ven- · H1121A

    son of · v20, v37

    The standard way to identify someone formally, by naming his father.

  4. אָמ֔וֹץ

    ʾamots · H0531

    Amoz · v20

    Isaiah's father. He is not the prophet Amos, whose name is spelled differently in Hebrew (ʿAmos).

  5. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v20, v27, v28, v32, v33, v34

    Marks who receives the message: the king.

  6. חִזְקִיָּ֖הוּ

    ḥizqiyyahu · H2396G

    Hezekiah · v20

    King of Judah. His name means 'Yahweh strengthens' or 'Yahweh is my strength', which fits a king with no military strength left who has thrown himself on Yahweh.

  7. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v20, v32

    Introduces what was said, much like opening quotation marks.

  8. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v20, v32

    Opens the standard formula a messenger used to deliver a message: 'Thus says…'.

  9. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v20, v21, v31, v32, v33, v35

    The personal name of Israel's God. It stands opposite 'the great king, the king of Assyria', in whose name the Assyrian envoys have been speaking.

  10. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430G

    God of · v20, v37

    'God of Israel' presents him as the patron God bound to this people. The Assyrians had mocked that bond by listing the gods of other nations who failed to save their peoples (18:33–35; 19:12).

  11. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v20, v22

    The northern kingdom had already fallen to Assyria in 722 BC, yet Yahweh is still called 'God of Israel'. The title means the whole covenant people, now represented by Judah.

  12. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    that which · v20, v21, v28, v33

    Most naturally 'that which' (what you prayed). It puts the content of the prayer first in the sentence for emphasis. Some read it as 'because' (see debates).

  13. הִתְפַּלַּ֧לְתָּ

    hitpallalta · H6419

    you prayed · v20

    Points back to Hezekiah's prayer in the temple (19:15–19). He spread the Assyrian letter before Yahweh and asked him to act. It was a formal plea to the divine King, made in a public setting, not a private devotional moment.

  14. סַנְחֵרִ֥ב

    sanḥeriv · H5576

    Sennacherib · v20, v36

    Hebrew form of the Akkadian name Sîn-aḫḫē-erība, 'the moon-god Sin has replaced the brothers'. He ruled Assyria from 705 to 681 BC.

  15. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king of · v20, v32, v36

    Here he gets only the plain title 'king of Assyria'. His envoy had called him 'the great king' (18:19, 28), but Yahweh does not repeat the grand style.

  16. אַשּׁ֖וּר

    ʾashshur · H0804G

    Assyria · v20, v32, v35, v36

    The empire, named after its chief god and old capital, Ashur. It was the superpower of the day.

  17. שָׁמָֽעְתִּי׃

    shamaʿti · H8085G

    I have heard · v20, v25

    Comes last for emphasis, as the verdict. It answers Hezekiah's 'Incline your ear and hear' (19:16). In Hebrew, 'hearing' a plea means taking it up and acting on it, and the rest of the oracle and the night of 19:35 show what that action is.

  18. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v21, v29

    Points ahead to what follows: "this is the word...". It works as a heading that introduces the oracle.

  19. הַדָּבָ֔ר

    haddāvār · H1697

    word, matter · v21

    "The word" here is a prophetic message, a spoken decree from God. A reply is coming to the Assyrian king's own words of insult (18:19–35; 19:10–13).

  20. דִּבֶּ֥ר

    dibbēr · H1696

    speak · v21

    "Has spoken." It shares a root with "word" (dāvār), so the line has a built-in echo: "the word that the LORD has worded."

  21. עָלָ֑יו

    ʿālāyw · H5921

    upon, concerning, against · v21, v22, v32

    "Over him / about him / against him." The preposition can mean any of these. Because what follows is a taunt and a sentence of judgment, "against" fits well, though "concerning" is also possible.

  22. בָּזָ֨ה

    bāzāh · H959

    despise, regard as worthless · v21

    "She has despised you." She treats the great king as a nobody, someone not worth taking seriously. The verb is put first for emphasis.

  23. לְךָ֜

    ləkā · H9031

    to you · v21, v29

    "You": the scorn is aimed straight at Sennacherib. The speech now turns to address him directly.

  24. לָעֲגָ֣ה

    lāʿăgāh · H3932

    mock, deride, laugh at · v21

    "She has laughed at you," the jeering laugh of contempt. It answers the Assyrian envoys' own jeering at Jerusalem.

  25. בְּתוּלַת֙

    bətûlat · H1330

    virgin, young unmarried woman · v21

    The city pictured as a young woman not yet married. Applied to a city, the point is that no conqueror has ever taken her. Sennacherib meant to be the first, and he will fail.

  26. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v21

    "Daughter" is a title for the personified city. It is a term of endearment and protection, and it casts God as the father who guards her.

  27. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v21, v31

    The fortified ridge of Jerusalem where the temple stood, and so the city as God's own dwelling. "Daughter Zion" means Zion herself, not a daughter who belongs to Zion.

  28. אַחֲרֶ֙יךָ֙

    ʾaḥăreykā · H310

    behind, after · v21

    "Behind you": she shakes her head at his back as he leaves. This looks ahead to his withdrawal (19:36).

  29. רֹ֣אשׁ

    rōʾš · H7218

    head · v21

    The head that wags in the taunting gesture.

  30. הֵנִ֔יעָה

    hēnîʿāh · H5128

    shake, wag (causative) · v21

    "She has wagged [her head]." In Israel this was a set gesture of mockery at someone who has been brought low, not a sign of sadness or of saying "no".

  31. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v21, v31

    The royal capital that was under threat. Sennacherib's own records boast that he shut Hezekiah up inside it, but they never claim he took it.

  32. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker] · v22, v25, v27

    An untranslatable particle marking 'whom' as the object of the verbs. Putting it first, with 'who', pushes the question to the front: the issue is not what Sennacherib did but whom he did it to.

  33. מִ֤י

    mi · H4310

    who? whom? · v22

    A rhetorical question. The speaker already knows the answer and holds it back until the last word of the verse.

  34. חֵרַ֙פְתָּ֙

    ḥeraphta · H2778

    to taunt, reproach, defy · v22

    'You have taunted.' This is the word of a battlefield challenge meant to shame, the same word used for Goliath defying 'the armies of the living God' (1 Samuel 17:10, 26) and for Rabshakeh's speech earlier in this chapter (19:4, 16).

  35. וְגִדַּ֔פְתָּ

    ve-giddaphta · H1442

    to revile, insult, blaspheme · v22

    'And you have reviled.' This is verbal abuse aimed at someone's honour. Here it means the Assyrian claim that YHWH is one more helpless local god (18:33–35; 19:10–13). The same verb appears in 19:6: 'the words with which the servants of the king of Assyria have reviled me.'

  36. הֲרִימ֣וֹתָ

    harimota · H7311

    to raise, exalt (causative) · v22

    'You have raised.' The root r-w-m ('high') comes back in 'marom' two words later. The wordplay pictures the king lifting himself higher and higher.

  37. קּ֑וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v22

    'A voice.' This means the loud public shouting of the Assyrian envoy at Jerusalem's wall, who spoke in Hebrew so that the defenders would hear (18:26–28). The main pause in the Hebrew verse falls here.

  38. וַתִּשָּׂ֥א

    va-tissa · H5375

    to lift, carry; (with eyes) to look · v22

    'And you lifted.' To 'lift the eyes' normally just means to look up. With 'to the height' added, it becomes the posture of arrogance.

  39. מָר֛וֹם

    marom · H4791

    height, high place, on high · v22

    'On high.' The word suggests haughtiness, and it is also the word for the heavenly height where God lives (Isaiah 57:15; Psalm 93:4). The king's gaze reaches into God's own domain.

  40. עֵינֶ֖יךָ

    'eineikha · H5869

    eye(s) · v22

    'Your eyes.' In Hebrew idiom, raised or high eyes are the outward sign of a proud heart (Psalm 131:1; Proverbs 6:17; Isaiah 2:11).

  41. קְד֥וֹשׁ

    qedosh · H6918

    holy; set apart · v22

    'The Holy One of.' God as utterly other and majestic, in a class of his own. This is the opposite of the 'gods of the nations' that Assyria said it had already defeated.

  42. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v24

    An extra, emphatic 'I'. Hebrew verbs already include the subject, so adding the pronoun stresses it: 'I myself.' It carries on the 'I… I…' of verse 23 and sets up God's answering 'I' in verse 25.

  43. קַ֔רְתִּי

    qartî · H6979A

    to dig (for water) · v24

    'I dug.' A rare verb used for digging wells or springs. The boast is about finding water where there was none: the army could keep moving through dry country.

  44. וְשָׁתִ֖יתִי

    wəšātîtî · H8354

    to drink · v24

    'And I drank.' A completed action, like 'dug'. Drinking another land's water is a picture of taking over its resources.

  45. מַ֣יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v24

    'Water(s).' In the dry Near East, controlling water meant controlling land and life.

  46. זָרִ֑ים

    zārîm · H2114A

    foreign, belonging to outsiders · v24

    'Foreign.' The waters of other peoples, in lands not his own. It means 'belonging to someone else', not 'odd'.

  47. וְאַחְרִב֙

    wəʾaḥrib · H2717A

    to dry up, lay waste · v24

    'And I dry up / dried up.' A causative form ('I make dry') in a short verb form joined by plain 'and'. In poetry this can be read as past ('I dried up') or as present/future ('I dry up, I will dry up'). The same root also means 'lay waste' and is related to the word for 'sword'.

  48. בְּכַף־

    bəkap- · H3709H

    palm; sole (of the foot) · v24

    'With the sole of.' The flat of the hand or foot. Here it is the underside of the foot: rivers dried up just by being walked on.

  49. פְּעָמַ֔י

    pəʿāmay · H6471

    step, footfall, foot; time · v24

    'My steps / my feet.' The word means a beat or footfall, so 'the sole of my steps' calls up marching feet: the tramp of the king and his army.

  50. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all, every · v24, v35

    'All.' An all-or-nothing claim, typical of royal boasting: not some of Egypt's waterways, every one of them.

  51. יְאֹרֵ֥י

    yəʾōrê · H2975H

    Nile; Nile-arm, canal · v24

    'Nile-channels of.' The word comes from Egyptian and almost always refers to the Nile. In the plural it means the river's branches in the Delta and the irrigation canals fed by it, the lifeblood of Egypt.

  52. מָצֽוֹר׃

    māṣôr · H4693

    Egypt (poetic name) · v24

    'Egypt.' A rarer, poetic form of the name (compare Assyrian Muṣur). It is spelled and sounds exactly like the common word for 'siege / fortress', so a hearer could also catch 'the streams of the fortress-land'.

  53. הֲלֹא־

    halo' · H3808

    not (with question prefix: 'is it not?') · v25, v32, v33

    The question prefix ha- plus 'not' makes a question that expects 'yes': 'Surely you have heard?' It is a taunt aimed at Sennacherib, who has just finished boasting (vv. 23–24).

  54. לְמֵרָחוֹק

    lemerachoq · H7350

    far, distant; (with 'from') from afar, long ago · v25

    Literally 'to-from-far'. Here it is about time, not space: 'from long ago'. The same doubled preposition form appears in 2 Samuel 7:19, there pointing to the distant future.

  55. עָשִׂיתִי

    'asiti · H6213

    make, do · v25, v30, v31

    'I made / I did it.' This is the plain everyday verb of making and doing. YHWH claims as his own act what Sennacherib claimed as his.

  56. לְמִימֵי

    lemimei · H3117

    day; (pl.) days, time · v25

    'From the days of', again with the doubled preposition 'to-from'. It matches 'from afar' in the line before.

  57. קֶדֶם

    qedem · H6924

    front, east; ancient time · v25

    'Days of qedem' are the far past, 'days of old'. The word comes from 'what lies in front'. Hebrew pictured the past as lying ahead of you, in plain view.

  58. וִיצַרְתִּיהָ

    viytsartiha · H3335

    form, shape (as a potter); plan, devise · v25

    'And I shaped it.' This is the potter's verb, the one used for God forming the first human from dust (Gen 2:7). Here it means planning, but the planning is pictured as hands shaping clay into exactly the vessel intended.

  59. עַתָּה

    'attah · H6258

    now · v25

    'Now.' The turn from the long-ago planning to the present moment, 701 BC, when the plan arrives.

  60. הֲבֵיאתִיהָ

    haveitiha · H0935

    (causative) bring, bring in · v25, v27, v28, v32, v33

    'I have brought it in', the causative form of 'come'. The thing shaped long ago has now been brought onto the stage. YHWH is the one who brings it. The Assyrian army only arrives.

  61. וּתְהִי

    utehi · H1961

    be, become, come to be · v25, v26, v35, v37

    'And you came to be' or 'that you should be'. The same form can also mean 'and it came to be'. Joined with 'to' and a verb, it means 'to serve to / to be the one to'. Sennacherib's conquests are what he was there for, the job he was assigned.

  62. לַהְשׁוֹת

    lahshot · H7582

    crash, roar; lie in ruins; (causative) make crash into ruins · v25

    'To make crash down.' The root carries the noise of collapse: din, roar, crash. The same root appears in Isaiah's commission, 'until cities lie waste' (Isa 6:11).

  63. גַּלִּים

    gallim · H1530

    heap (of stones), rubble-pile; wave · v25

    'Heaps.' These are rubble piles of the kind a destroyed city becomes. This echoes the Assyrian kings' own stock boast of turning cities into ruin mounds.

  64. נִצִּים

    nitsim · H5327

    (passive) be laid waste, fall in ruins · v25

    'Laid in ruins', describing the heaps: 'ruined heaps'. The word sounds like lahshot and gallim, and the run of sounds mimics stone tumbling.

  65. עָרִים

    'arim · H5892

    city, town · v25, v32, v33, v34

    'Cities.' This means walled settlements in particular, the towns of Judah listed in 2 Kings 18:13.

  66. בְּצֻרוֹת

    betsurot · H1219

    cut off, made inaccessible; fortified · v25

    'Fortified', meaning walled and hard to get into. It repeats word for word the 'fortified cities of Judah' that Sennacherib captured (2 Kgs 18:13). The strongest places in the land were still only clay in YHWH's hands.

  67. וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙

    veyoshveihen · H3427

    and their inhabitants · v26, v27, v36

    A participle of 'to sit, dwell': 'those who live in them.' The suffix is feminine plural, so it points back to the 'fortified cities' of verse 25. These are the people of the cities Assyria has flattened.

  68. קִצְרֵי־

    qitsrei- · H7116

    short of · v26

    'Short' in the sense of lacking reach. It is joined to 'hand' to make a fixed idiom for helplessness.

  69. יָ֔ד

    yad · H3027

    hand; power · v26

    The hand stands for strength and the ability to act. 'Short of hand' means they could not reach out to defend or save themselves. Elsewhere Scripture asks whether the LORD's hand is 'short', and always answers no, so the contrast is pointed.

  70. חַ֖תּוּ

    chattu · H2865

    they were shattered, dismayed · v26

    The root means to be broken or shattered, and then broken in nerve. Here it means terror that breaks people down: they fell apart rather than fought.

  71. וַיֵּבֹ֑שׁוּ

    vayyevoshu · H954

    and they were put to shame · v26

    Public humiliation and the collapse of what they had relied on (their walls, their gods, their allies). It describes an outward disgrace, not a private feeling of guilt.

  72. עֵ֤שֶׂב

    ʿesev · H6212

    plants, vegetation · v26

    Ordinary green plants and herbage, the wild growth that covers the land after the rains and dies off quickly.

  73. שָׂדֶה֙

    sadeh · H7704

    field, open country · v26

    Open land outside the town. 'Plants of the field' are wild, uncultivated, unprotected growth.

  74. וִ֣ירַק

    viyraq · H3419

    and the green of · v26

    Greenness or fresh green growth. It stresses how tender and new the growth is.

  75. דֶּ֔שֶׁא

    deshe · H1877

    fresh grass, young growth · v26

    The first young grass that comes up after rain (the same word as in Genesis 1:11). Together, 'green of fresh grass' means the softest, newest shoots.

  76. חֲצִ֣יר

    chatsir · H2682

    grass · v26

    Common grass. It is the standard biblical picture of how short-lived human life is (Isaiah 40:6–8; Psalm 103:15).

  77. גַּגּ֔וֹת

    gaggot · H1406

    roofs · v26

    Flat roofs of packed earth and plaster. Seeds blown onto them sprout after rain but have no depth of soil, so they wither almost at once (compare Psalm 129:6).

  78. וּשְׁדֵפָ֖ה

    ushedephah · H7711

    and scorching, blight · v26

    Damage to crops from scorching, especially the hot dry east wind from the desert. The same root describes the ears of grain 'scorched by the east wind' in Pharaoh's dream (Genesis 41:6).

  79. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440

    before · v26

    Literally 'to the face of'. Here it is about time: 'before' the grain stage is reached. It could also mean 'in front of'. See the textual note.

  80. קָמָֽה׃

    qamah · H7054

    standing grain · v26

    Grain grown up on its stalk, ready or nearly ready for harvest (literally 'what stands up'). The picture is growth burned off before it ever gets that far.

  81. וְצֵאתְךָ֥

    vetsetekha · H3318

    and your going out · v27, v31, v35

    'Your going out.' In Hebrew it is half of a fixed pair with 'coming in', and the pair often means marching out to war. Said to an Assyrian king, it brings his campaigns to mind first of all.

  82. יָדָ֑עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know / I have known · v27

    This verb form describes a fixed state ('I have known, and so I know'). Hebrew 'knowing' is not just being informed. It is knowing first-hand, and here it carries the oversight of a master who is about to act on what he knows (verse 28).

  83. הִֽתְרַגֶּזְךָ֥

    hitraggezkha · H7264

    your raging (yourself) · v27, v28

    A reflexive form of ragaz, 'to shake, quake, be stirred up', used as a noun: 'your working yourself up', a churning, agitated fury. In the Bible this form appears only in this oracle and its copy in Isaiah 37:28–29.

  84. יַ֚עַן

    yaʿan · H3282

    because · v28

    Opens the charge, the stated reason for the sentence that follows. It is the standard opening of a prophetic judgment speech: 'because you did X, therefore I will do Y.'

  85. וְשַׁאֲנַנְךָ֖

    wəšaʾănankā · H7600

    at ease, secure, complacent · v28

    'And your ease': the untroubled self-assurance of someone who believes nothing can touch him. Normally an adjective, here it is used as a noun with 'your'. The odd form has prompted the proposed reading 'your uproar' (see textual notes).

  86. עָלָ֣ה

    ʿālâ · H5927G

    go up, ascend · v28

    'Has gone up.' This is the verb used for outcries rising to God, such as Israel's groaning in Egypt (Exod 2:23) and Nineveh's evil (Jonah 1:2). The king's arrogance has risen to heaven like an accusation in court.

  87. בְאָזְנָ֑י

    bəʾoznāy · H0241G

    ear · v28

    'Into my ears.' This answers Hezekiah's prayer in v. 16, 'Incline your ear, O LORD, and hear… the words of Sennacherib.' YHWH has heard them.

  88. וְשַׂמְתִּ֨י

    wəśamtî · H7760H

    put, place, set · v28

    'And I will put.' The verb form announces a certain future action, and the action is a plain physical one: fitting a ring onto an animal or a captive.

  89. חַחִ֜י

    ḥaḥî · H2397

    hook, ring, nose-ring · v28

    'My ring', a hook or ring through the nose used to lead a bull or a prisoner. 'My' marks it as YHWH's own: the king now has an owner.

  90. בְּאַפֶּ֗ךָ

    bəʾappekā · H0639H

    nose, nostril; anger · v28

    'In your nose.' The word also commonly means 'anger', since Hebrew pictured anger in the flared nostrils. Here the plain sense is physical, but a hearer might well catch the echo: the ring goes into the very organ of his rage.

  91. וּמִתְגִּי֙

    ûmitgî · H4964

    bridle, bit · v28

    'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). It is a tool for controlling a beast that will not go where it should.

  92. בִּשְׂפָתֶ֔יךָ

    biśpātêkā · H8193G

    lip, lips; speech · v28

    'In your lips', the mouth where a bit sits. Lips also stand for speech in Hebrew, and this king's offence was his boasting mouth (vv. 22–24), so the bridle lands on the organ that blasphemed.

  93. וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ

    wahăšibōtîkā · H7725G

    turn back, return (causative: make return) · v28, v33, v36

    'And I will make you turn back.' The causative form makes YHWH the one who turns him. The retreat will not be the king's own strategic choice.

  94. בַּדֶּ֖רֶךְ

    baddérek · H1870K

    way, road · v28, v33

    'By the road', the actual route of the Assyrian army's march. Verse 33 repeats it: 'by the way he came, by it he will return.'

  95. בָּֽהּ׃

    bāh · H9034

    in it, by it · v28

    'By it', pointing back to 'the road'. It is the ordinary Hebrew way of finishing a relative clause, and the full phrasing makes the point stick: the same road, no new conquests on the way home.

  96. הָא֔וֹת

    ha'ot · H226

    sign, token, mark · v29

    A pledge or token that confirms God's word. Here it is no wonder in the sky but the ordinary recovery of farming, which will show over time that the promise held.

  97. אָכ֤וֹל

    'akhol · H398

    to eat · v29

    An infinitive (a bare verb form with no person attached): 'eating this year: aftergrowth.' It works like a terse heading or instruction, describing how people will live rather than addressing anyone directly.

  98. הַשָּׁנָה֙

    hashanah · H8141

    year; with the article 'this year' · v29

    'The year' with the article means 'this year', the current agricultural year, in which the Assyrian army has been in the land.

  99. סָפִ֔יחַ

    safiach · H5599

    aftergrowth, self-sown grain · v29

    Grain that springs up untended from seed dropped at the previous harvest. A thin, scattered crop: enough to live on, nothing more.

  100. הַשֵּׁנִ֖ית

    hashenit · H8145

    second · v29

    The following year: the land is still not sown normally.

  101. סָחִ֑ישׁ

    sachish · H7823

    growth that springs up of itself (second year) · v29

    A rare word, found only here (and as shachis in Isa 37:30). It means what comes up a second time from the aftergrowth: a crop thinner still, and still unplanted.

  102. הַשְּׁלִישִׁ֗ית

    hashelishit · H7992

    third · v29

    The third year, when normal farm life comes back. The 'third day/third year' pattern often marks the decisive turn in Hebrew narrative.

  103. זִרְע֧וּ

    zir'u · H2232

    sow! · v29

    A plural command. In Hebrew a command can carry a promise ('you shall sow, and you may'). The address widens from the king to the whole people: go ahead and sow, because no army will strip the fields.

  104. וְקִצְר֛וּ

    veqitsru · H7114

    and reap! · v29

    The pair 'sow and reap' is the point. Under the invasion people sowed and enemies took the harvest; now the people who sow will be the ones who harvest.

  105. וְנִטְע֥וּ

    venit'u · H5193

    and plant! · v29

    Planting perennial crops such as vines is a long-term investment that only makes sense if you expect years of peace on your own land.

  106. כְרָמִ֖ים

    keramim · H3754

    vineyards · v29

    Vineyards were the picture of settled, secure life in Israel. Invading armies cut them down, and they take years to replant and bring back into fruit.

  107. פִרְיָֽם׃

    firyam · H6529

    their fruit · v29, v30

    'Their' refers to the vineyards. 'Fruit' leads straight into v. 30, where the surviving remnant of Judah will 'bear fruit above.'

  108. וְיָ֨סְפָ֜ה

    ve-yasfah · H3254

    to add, do again · v30

    "And it will add / do again." Hebrew often says "add" where English says "again". It assumes Judah once was a rooted, fruitful plant, and promises that this will happen again after the Assyrian devastation. The verb is feminine, agreeing with "escaped band" (peletah).

  109. פְּלֵיטַ֧ת

    pleitat · H6413

    escape; escaped ones, survivors · v30, v31

    "The escaped [people] of." A group word for those who got away alive from a disaster, here the Assyrian invasion of 701 BC. It says nothing about how godly they were. It names people who were spared.

  110. בֵּית־

    beit- · H1004

    house, household, dynasty · v30, v37

    "House of." This means the people of Judah as one extended family or kingdom, not a building. It may also hint at the royal house of David, which sits on Judah's throne.

  111. יְהוּדָ֛ה

    yehudah · H3063

    Judah · v30

    The southern kingdom. By 701 BC most of its towns had been taken and only Jerusalem still held out.

  112. הַנִּשְׁאָרָ֖ה

    ha-nish'arah · H7604

    to be left over, remain · v30

    "The one that is left." A passive participle (a verb used as a description): what is still there after the rest has been taken away. Paired with peletah, it doubles the point: these are the ones who survived.

  113. שֹׁ֣רֶשׁ

    shoresh · H8328

    root · v30

    "Root." The Hebrew vowels make it a noun, so the clause reads "will again [put] root downward." English rightly smooths this to "take root." The picture is a plant settling firmly into its own soil.

  114. לְמָ֑טָּה

    le-mattah · H4295

    downward, below · v30

    "Downward." It pairs with "upward" at the end of the verse. Together the two words describe the whole plant, hidden roots and visible fruit.

  115. לְמָֽעְלָה׃

    le-ma'lah · H4605

    upward, above · v30

    "Upward." It completes the below-and-above pair: the plant is alive from top to bottom.

  116. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because · v31

    Ties this line to verse 30. It gives the reason Judah can take root again: people will survive in Jerusalem and come out of it.

  117. שְׁאֵרִ֔ית

    she'erit · H7611

    remnant, what is left · v31

    The people left after a disaster has taken most of the rest. Here that means the survivors of Sennacherib's campaign, which had stripped Judah of its towns and people.

  118. מֵהַ֣ר

    mehar · H2022

    from the mountain of · v31

    Mount Zion is the hill of the temple and the royal citadel. The parallel phrase restates 'from Jerusalem' and points to the city as YHWH's own dwelling.

  119. קִנְאַ֛ת

    qin'at · H7068

    zeal, jealousy, passionate ardor · v31

    YHWH's burning, protective claim on what belongs to him: his city, his people, his name. Sennacherib had insulted all three. This passion, not Judah's strength, is what drives the outcome.

  120. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v31

    Read aloud but not written in this verse (see textual notes). It calls YHWH commander of armies, heavenly and earthly. That bites hard against the Assyrian army camped outside, which falls in verse 35.

  121. זֹּֽאת׃

    zot · H2063

    this · v31, v32, v33, v34

    Covers everything just promised: the sign of the three harvests (v. 29), Judah taking root again (v. 30), and the survivors coming out (v. 31).

  122. לָכֵ֗ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v32

    Literally 'for so'. In prophetic speech it is the hinge that turns from the charge to the sentence. Here it picks up the charge against Sennacherib's boasting in vv. 22–28 and delivers God's verdict.

  123. יוֹרֶ֥ה

    yôreh · H3384A

    to shoot, throw · v32

    'He will shoot.' Archers opened an Assyrian assault, giving covering fire so the walls could be approached. Not one arrow will be fired.

  124. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v32

    'There', meaning at or into the city.

  125. חֵ֑ץ

    ḥēṣ · H2671

    arrow · v32

    A single arrow, singular and without 'the'. The effect is 'not so much as one arrow'.

  126. יְקַדְּמֶ֣נָּה

    yəqaddəmennâ · H6923

    to come before, confront · v32

    'He will come in front of her (it).' The 'her' is the city, which is feminine in Hebrew. It means advancing to face the walls in hostile array.

  127. מָגֵ֔ן

    māgēn · H4043

    shield · v32

    'A shield.' Most likely it describes how he would come ('with a shield'), the shield-wall that protected the troops moving up to the wall. Grammatically it could also be the subject: 'no shield will confront it'.

  128. יִשְׁפֹּ֥ךְ

    yišpōk · H8210I

    to pour out; heap up (a siege mound) · v32

    'He will pour out.' This is the stock Hebrew idiom for building a siege ramp: earth and rubble are dumped, basket after basket, as though poured.

  129. סֹלְלָֽה׃

    sōləlâ · H5550

    siege mound, ramp · v32

    An embankment of earth and stone built up to a city wall so that battering rams and assault troops could reach it. This was the Assyrian specialty that Judah had just seen at Lachish.

  130. בָּ֣הּ

    bah

    in it, by it · v33

    "By it." The pronoun points back to "the road." Hebrew often repeats the noun this way inside a relative clause ("the road which he came by it"), which tightens the picture: the very same road.

  131. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v33

    "Utterance of." A solemn formula that marks the words as a divine oracle, much as a signature and seal mark a royal decree. It is a noun, not a verb: "(this is) the utterance of YHWH."

  132. וְגַנּוֹתִ֛י

    wegannoti · H1598

    to cover, shield, defend · v34

    "And I will shield." The verb comes from the same root as magen, "shield." It pictures God holding a covering over the city, not fighting outside its walls. The "and" plus the verb form looks forward, so this is a promise: "and so I will shield."

  133. לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ

    lehoshiʿah · H3467

    to save, deliver, rescue · v34

    "To save her" (the city; 'city' is a feminine noun in Hebrew). The shielding has a purpose: getting the city out of real military danger, an encircling Assyrian army.

  134. לְמַֽעֲנִ֔י

    lemaʿani · H4616

    for the sake of, on account of · v34

    "For my own sake." The first reason is God himself: his name and honour, which the Assyrian envoys had openly mocked (19:4, 16, 22). It also answers Hezekiah's prayer that all kingdoms would know that YHWH alone is God (19:19).

  135. דָּוִ֥ד

    david · H1732

    David · v34

    King David, founder of the dynasty, dead for about three centuries by now. He stands here for God's sworn promise to his house and his city (2 Samuel 7).

  136. עַבְדִּֽי׃

    ʿavdi · H5650

    servant, slave; royal official, vassal · v34

    "My servant." This is an honour title for a king bound to God in covenant, the way a loyal vassal is bound to his overlord. It is not a picture of menial work.

  137. בַּלַּיְלָה

    ballaylah · H3915

    in the night · v35

    Night is when the strike falls, as with the Passover killing of Egypt's firstborn "at midnight" (Exodus 12:29). The army sleeps and does nothing; the action is entirely God's.

  138. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v35, v37

    "That night" points back to the night Isaiah's word was delivered (vv. 20–34). The fulfilment is immediate. Isaiah 37:36 lacks the phrase.

  139. מַלְאַךְ

    mal'akh · H4397

    messenger, envoy, angel · v35

    A sent agent who acts with the full authority of the one who sends him. The word itself says nothing about appearance or wings. Here he is God's executioner, sent against the king who sent his own messengers (the same word, 19:9, 14, 23) to mock YHWH.

  140. וַיַּךְ

    vayyakh · H5221

    and he struck, smote · v35, v37

    Hiphil (causative) of nakah, "strike". In battle accounts it regularly means to strike dead, and it is also used for God striking with plague or disease (Numbers 14:12; 1 Samuel 5:6). The word does not say how the deaths came about.

  141. בְּמַחֲנֵה

    bemachaneh · H4264

    in the camp of · v35

    An encampment, and by extension the army stationed in it. The deaths happen inside the fortified field camp of the most feared army of the age.

  142. מֵאָה

    me'ah · H3967

    hundred · v35

    First part of the compound number "one hundred eighty-five thousand".

  143. שְׁמוֹנִים

    shemonim · H8084

    eighty · v35

    Part of the number.

  144. וַחֲמִשָּׁה

    vachamishshah · H2568

    and five · v35

    Part of the number.

  145. אָלֶף

    alef · H505

    thousand · v35

    Normally "thousand". It can also name a clan or military contingent, and some scholars read large biblical numbers that way (see debates). Read plainly, the figure is 185,000, a deliberately overwhelming number.

  146. וַיַּשְׁכִּימוּ

    vayyashkimu · H7925

    and they rose early · v35

    An idiom for getting up at first light to start the day's business. The subject "they" is not named. Hebrew often uses "they" for "people" in general, here whoever woke and saw the camp.

  147. בַבֹּקֶר

    vabboqer · H1242

    in the morning · v35

    Morning is the time of discovery and, in Israel's poetry, of rescue: "God will help her when morning dawns" (Psalm 46:5, about Zion).

  148. וְהִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and look! / behold · v35

    Moves the reader to the viewpoint of those discovering the scene, giving a sudden, startled view: "and there they were!"

  149. פְּגָרִים

    pegarim · H6297

    corpses, carcasses · v35

    A blunt word for dead bodies, often of slain enemies or the dishonoured dead left lying unburied (Isaiah 14:19; 34:3; Jeremiah 33:5). It carries a note of degradation.

  150. מֵתִים

    metim · H4191

    dead · v35

    Participle of "to die". "Corpses, dead" is deliberately redundant: they are not wounded or sick, only lifeless bodies.

  151. וַיִּסַּ֣ע

    vayyissaʿ · H5265

    to pull up, set out, break camp · v36

    The basic picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving off. It comes first and with no subject yet: the first thing we hear is that the camp is being struck.

  152. וַיֵּ֔לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    to go, walk · v36

    'And he went (off).' The second of three quick verbs of motion. It adds that he actually marched away, not just packed up.

  153. בְּנִֽינְוֵֽה׃

    beNinveh · H5210

    in Nineveh · v36

    Sennacherib's royal capital on the Tigris (across the river from modern Mosul), which he had rebuilt on a grand scale. His campaign ends where it started, in his own palace, far from Jerusalem.

  154. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה

    mishtaḥaveh · H7812

    bowing down, prostrating oneself · v37

    A participle (an ongoing '-ing' form): he was in the middle of bowing to the ground before his god when the blow came. It is a bodily act of homage, not an inner feeling or a church-style service.

  155. נִסְרֹ֣ךְ

    Nisrokh · H5268

    Nisroch · v37

    The name of Sennacherib's god. No Assyrian deity by this exact name is known. It is probably a corrupted or deliberately garbled form of a known god's name (Nusku, Ninurta and Ashur have been proposed).

  156. וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ

    ve'Adrammelekh · H152

    and Adrammelech · v37

    The first son named. Most Assyriologists take it as a Hebrew rendering of Arda-Mullissi ('servant of the goddess Mullissu'), a son of Sennacherib known from Assyrian letters. The same spelling is used for a Sepharvite god in 2 Kings 17:31.

  157. וְשַׂרְאֶ֤צֶר

    veSar'etser · H8272

    and Sharezer · v37

    Probably Akkadian šar-uṣur, 'protect the king!', with the god's name that normally starts such a name dropped. Ancient Greek writers (Abydenus) give the second son as 'Nergilus', which may reflect Nergal-šar-uṣur.

  158. בַחֶ֔רֶב

    vaḥerev · H2719

    with the sword · v37

    Fulfils Isaiah's word in 19:7 almost to the letter: 'I will make him fall by the sword in his own land.'

  159. וְהֵ֥מָּה

    vehemmah · H1992

    and they · v37

    An emphatic 'they', which turns attention from the dead king to the fleeing sons.

  160. נִמְלְט֖וּ

    nimletu · H4422

    they escaped · v37

    To get away to safety, slip out of reach. The murderers got away from the empire's own successor, a sign of how chaotic the succession was.

  161. אֶ֣רֶץ

    erets · H776

    land (of) · v37

    Territory or country. With no preposition it means 'to the land of', a direction of movement.

  162. אֲרָרָ֑ט

    Ararat · H780

    Ararat · v37

    Urartu, the mountain kingdom north of Assyria around Lake Van (today eastern Turkey and Armenia), Assyria's long-time rival. It is the same name as the 'mountains of Ararat' in Genesis 8:4. It is a kingdom, not just a peak.

  163. וַיִּמְלֹ֛ךְ

    vayyimlokh · H4427

    and he reigned / became king · v37

    The standard formula for a change of king. The empire carries on, but the boaster is gone.

  164. אֵֽסַר־

    Esar- · H634

    Esar- · v37

    The first part of the Akkadian name Aššur-aḫa-iddina.

  165. תַּחְתָּֽיו׃

    taḥtav · H8478

    in his place · v37

    'Under him / instead of him', the regular succession phrase. It closes the Sennacherib story with a routine royal note.

The world behind it

701 BC, Sennacherib's third campaign. After Hezekiah stopped paying tribute and joined a revolt against Assyria, Sennacherib marched west. He took the fortified cities of Judah, among them Lachish, whose siege he later had carved on the walls of his palace at Nineveh. Then he turned on Jerusalem. His own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Notably, they never claim the city was taken.

A war of words. Chapters 18–19 are built around messengers and speeches. The Rabshakeh (a high Assyrian official) stood at the city wall and spoke in Hebrew so the ordinary people could follow. He opened with the formal envoy's formula, "Thus says the great king," and argued that no god had saved any nation from Assyria. Then a letter came saying the same (19:10–13). Hezekiah took the letter into the temple, "spread it before Yahweh," and prayed (19:14–19). That fits the picture of the temple as the palace of the divine King, where a vassal could lay a written grievance before his overlord. It also carries out Solomon's dedication prayer, which asked God to hear prayers made toward this house when an enemy besieges the land (1 Kgs 8:33–34, 37–39, 44–45).

Why the messenger formula matters. In the ancient world a messenger spoke in the first person of the one who sent him. "Thus says Yahweh" from Isaiah's messenger therefore puts Yahweh on the same diplomatic stage as the Assyrian emperor, and above him. The verse sets two royal messages side by side, and the narrative leaves no doubt which one decides the outcome (19:35–37).

From the study of 2 Kings 19:20.

Where scholars differ

in v20

Does ʾasher here mean 'that which' (object) or 'because' (cause)?

  • 'That which': the prayer is the fronted object of 'I have heard.'

    In 2 Kings the verb shamaʿti closes the sentence and needs an object. Hebrew often moves an object to the front for emphasis. Many translations (KJV, YLT, ESV) and many commentators read it this way.

  • 'Because': the clause gives the reason for the oracle that follows.

    The Isaiah 37:21 parallel has no shamaʿti, so there ʾasher must be causal. Some take 2 Kings the same way ('Because you prayed…, I have heard [you]'), as NASB does. Both readings yield the same basic message.

in v20

What is the root idea behind palal / hitpallel ('pray')?

  • 'Intervene, mediate, arbitrate': prayer as asking for divine intervention or a verdict.

    The piel forms in 1 Sam 2:25 ('God will mediate') and Ps 106:30 (Phinehas 'intervened'), plus the noun pelilim, 'judges' (Exod 21:22; Deut 32:31). BDB and HALOT both list the arbitration/judgment sense.

  • Etymology is uncertain and should not drive the meaning; in use the word simply means 'pray, intercede'.

    Proposed origins (for example 'to cut oneself', or an Arabic cognate) are disputed. Meaning should come from how the word is used, and there hitpallel plainly means petition or intercession. Even so, the use in this context, with a grievance letter spread before the divine King, does fit the appeal-to-a-judge picture.

in v21

Does 'virgin daughter of Zion' mean 'the virgin who is Daughter Zion' (one personified city) or a phrase built from separate parts?

  • It is a fixed title in which every noun names the city: 'the young woman, Daughter Zion'.

    Parallel titles such as 'virgin daughter Babylon' (Isa 47:1) and 'virgin daughter Sidon' (Isa 23:12), and the poetic parallel here with 'Daughter Jerusalem'. This is the view of Dobbs-Allsopp and most recent commentators.

  • The phrase draws on older West Semitic ideas of the city as a goddess or divine consort, which Israel turned into a picture of Zion as Yahweh's daughter.

    Fitzgerald (CBQ 1972, 1975) pointed to Phoenician and other evidence for capital cities as goddess-figures, and to the title btlt for Anat at Ugarit. Critics say the evidence for goddess-cities is thin.

in v21

What time do the completed-tense verbs ('has despised', 'has mocked', 'has shaken') refer to?

  • A prophetic perfect: a future event described as already done because God has decreed it.

    Sennacherib's army had not yet withdrawn when the oracle was spoken (19:32–36). Taunt songs over tyrants often describe their fall in advance.

  • Zion's present attitude: she despises him now, even while besieged.

    In Hebrew, completed-tense forms of verbs of attitude can describe a present state. This is why many translations (BSB, NIV, ESV) use the English present tense.

in v21

Is bətûlāh here mainly about sexual virginity or about age and social status?

  • It primarily means a young woman of marriageable age; virginity is usually assumed but is not the core of the word.

    Wenham (VT 1972). Joel 1:8 mourns a bətûlāh for the 'husband of her youth', and Gen 24:16 adds 'no man had known her' as a separate clarification.

  • Virginity is normally part of the meaning.

    Legal texts such as Deut 22:13–21 and the city metaphor itself, where the point is a city not yet violated by conquest.

in v22

Does the taunt-song in 2 Kings 19:21–28 (= Isaiah 37:22–29) come from Isaiah in 701 BC, or is it a later composition?

  • It is substantially from Isaiah or his time.

    It knows the boasting style of Assyrian royal inscriptions in detail (vv. 23–24). It uses Isaiah's distinctive title 'Holy One of Israel' and his theme of the arrogant Assyrian brought low (Isaiah 10:5–15). Commentators such as Oswalt argue for this.

  • It is a later literary addition to the story.

    Source analysis (notably B. S. Childs, *Isaiah and the Assyrian Crisis*) separates two parallel accounts (18:17–19:9a and 19:9b–35). Many assign the poem to a later layer that reflects on Assyria's fall. Cogan and Tadmor and others see it as an inserted prophetic piece whose wording may date after 701.

in v24

Does matsor here mean 'Egypt' or 'siege / fortified place'?

  • A poetic name for Egypt (modern consensus).

    It is paired with yeʾor, the Egyptian word for the Nile. Isaiah 19:6 has the same pair in a passage explicitly about Egypt. Assyrian 'Muṣur' is a name for Egypt. And Egypt is in view in the narrative (18:21, 24; 19:9).

  • The common noun 'siege / fortification': 'waters of besieged places'.

    The ancient Greek and Latin translations, followed by KJV and YLT. It fits v. 25's 'fortified cities' and the idea of draining moats or water supplies during sieges.

  • Both at once, as a deliberate wordplay.

    Micah 7:12 plays on the two senses. A hearer would catch 'Egypt' and 'fortress' together, which suits a mocking poem.

in v24

Is the drying-up a past boast or a future threat?

  • Past: 'I have dried up' (BSB, ESV, NASB).

    It continues the past-tense verbs 'dug… drank' of this verse and of v. 23. Short verb forms after 'and' can carry past meaning in old Hebrew poetry.

  • Present/future: 'I dry up' or 'I will dry up' (YLT, WEB).

    The form is not the normal narrative past. Sennacherib had not actually invaded Egypt in 701, so the line reads naturally as a threat or an ongoing claim.

in v24

What picture lies behind 'with the sole of my feet'?

  • Pure exaggeration: so vast an army that rivers vanish under its tramp.

    It matches 'all' and the over-the-top tone of royal boasting and of the parody.

  • An echo of real military and engineering feats.

    Assyrian armies forded and diverted rivers. Sennacherib was famous for canals and aqueducts around Nineveh. Some suggest a mix of military crossings and irrigation works.

  • A deliberate claim to divine power.

    Drying waters is God's act in the Exodus, the Jordan crossing and Isaiah 19:5–6; God's reply in v. 25 answers exactly this kind of claim.

in v25

Who or what is the subject of utehi ('and … came to be')?

  • Second person: 'and you came to be / that you should be the one to make cities crash into heaps', meaning Sennacherib.

    The whole poem addresses the king as 'you' (vv. 22–28), including 'have you not heard' at the start of this verse. 'To be' plus 'to' plus a verb means 'to be the one to do X'. Isaiah 37:26 is read the same way by most translations. This is the reading in the supplied data and in KJV, WEB, BSB, NIV, ESV and NASB.

  • Third person feminine: 'and it came to be [a means] to make crash…', meaning the plan ('it', feminine), or the outcome.

    The feminine 'it' (otah, -ha) has just been used three times for the plan, so continuing with 'it' is grammatically natural. YLT takes it this way. The practical meaning hardly changes: either way, the destruction carries out YHWH's plan.

in v25

What does 'from long ago / from days of old' refer to?

  • Earlier prophetic announcement in history: YHWH's purpose for Assyria as declared through Isaiah and earlier prophets.

    'Have you not heard?' implies something publicly proclaimed. Isaiah 10:5–15 explicitly names Assyria as YHWH's rod and condemns its boast. Isaiah 22:11 and 25:1 use 'from afar' for YHWH's purposes within Israel's history.

  • YHWH's primordial purpose, set in the far past as part of his rule over all history.

    'Days of qedem' can reach back to the earliest times (Isa 51:9; Mic 5:2), and Isaiah 40–48 grounds YHWH's control of nations in his being creator, using the same verbs 'make' and 'shape' (Isa 45:7; 46:10–11). The phrase still describes the far past of history, not a timeless decree, and the text does not develop a theory of how God's plan relates to human choices.

in v26

What did the final phrase originally say: 'blighted before it is grown', 'a terraced field before standing grain', or 'scorched before the east wind'?

  • Keep the Kings text: 'blight before standing grain', meaning withered before it reaches maturity.

    It is the standard Hebrew text of Kings and makes sense as it stands. It matches Psalm 129:6, where roof grass 'withers before it grows up'. Most English versions translate this.

  • Follow the Qumran Isaiah scroll: 'scorched before the east wind'.

    1QIsaᵃ at Isaiah 37:27 reads hanishdaph lifnei qadim. It matches the common phrase 'scorched by the east wind' (Genesis 41:6, 23). It would explain both Masoretic forms as scribal slips (qadim misread as qamah, plus a mem/pe confusion in Isaiah).

  • The Masoretic Isaiah 'terraced field' (shedemah) is a corruption, not a separate tradition.

    'A terraced field before standing grain' is hard to make sense of. Shedemah differs from shedephah by one similar-looking letter. Few scholars defend it as original.

in v27

Should 'your rising up' be restored before 'your sitting'?

  • Yes. The word dropped out by accident.

    1QIsaᵃ at Isaiah 37:28 appears to read 'your rising up and your sitting down'. Sitting and rising is a standard Hebrew pair (Psalm 139:2), and the longer reading makes a balanced line of two pairs.

  • No. The MT's three-part list is original.

    All the medieval Hebrew manuscripts of Kings and Isaiah, and the main ancient versions, have the shorter text. Three-part lists are common in Hebrew poetry, and a scribe may have added 'rising' to match the familiar pair.

in v27

Is 'and your raging against Me' original to verse 27?

  • It was copied in from verse 28 by mistake.

    The same rare word opens verse 28. The line is too long for the poetry, and the Greek of Isaiah appears to place the raging only in the next verse.

  • It is original and deliberately links the two verses.

    It is in the MT of both Kings and Isaiah. Repeating a word to tie the charge (verse 27) to the sentence (verse 28, 'Because your raging…') is a natural rhetorical move.

in v27

What does 'your sitting' mean for the king?

  • His staying or remaining: time at home or in camp, the opposite of campaigning.

    It is paired with 'going out and coming in', and Psalm 139:2 shows the ordinary sense of sitting versus rising.

  • It also hints at his sitting enthroned as king.

    Yashav often means 'sit on the throne, reign', and Sennacherib's Lachish reliefs show him enthroned at the very site named in 2 Kings 18. This is suggestive, but the text does not spell it out.

in v28

Should וְשַׁאֲנַנְךָ be read as 'your complacency' or corrected to 'your uproar'?

  • Keep the Hebrew as it stands: 'your complacency/ease', an adjective used as a noun.

    Every Hebrew manuscript and both Kings and Isaiah agree on it. The word's negative use for the 'at ease' powerful (Amos 6:1; Zech 1:15; Ps 123:4) fits the king's boasts in vv. 23–24. Things that 'go up' to God need not be literal sounds (Jonah 1:2, 'their evil has come up before me').

  • Read שְׁאוֹנְךָ, 'your uproar/din'.

    'Into my ears' suggests a sound. שָׁאוֹן is used for the roaring of hostile nations (Isa 17:12–13). It pairs naturally with 'your raging'. The Greek translators' varied renderings show the word puzzled early readers too.

in v28

Is the image of the ring and bridle drawn from handling animals or from leading captives?

  • Animal handling: the king is a beast to be tamed and steered.

    מֶתֶג is livestock gear (Prov 26:3), nose-rings were standard for bulls and camels, and the parallel ring/bridle pairing describes controlling an animal.

  • Assyrian treatment of captives: the king will suffer what he inflicted.

    Assyrian reliefs and inscriptions (Esarhaddon's Zincirli stele; Ashurbanipal's annals) show defeated rulers led by cords through the lips or nose. The irony suits a taunt song. Most commentators see both images working together.

in v29

Why are there two unsown years before normal farming resumes?

  • War damage: the Assyrian occupation destroyed the 701 harvest and prevented the following autumn's sowing, so the land needed two seasons to recover.

    Fits Sennacherib's own claims of overrunning Judah's towns and countryside, the known practice of armies living off and destroying fields and orchards, and the agricultural calendar (an army present in spring–summer ruins one harvest; displaced farmers miss the next sowing). Favored by many modern commentators (e.g. Cogan & Tadmor).

  • A sabbatical (and possibly jubilee) year followed the invasion year, so a second unsown year was legally required.

    The word *safiach* is the technical term in Leviticus 25:5, 11 for growth eaten in sabbatical and jubilee years, and the Septuagint uses the same Greek word in both places. Some older commentators and chronologists proposed that 701/700 BC fell in such a cycle. Critics note that the dating of sabbatical cycles in the monarchic period is uncertain and that the text never mentions a sabbatical year.

  • The years are counted inclusively and partly, so the sign spans less time than 'three years' suggests.

    Ancient Hebrew counting often includes partial periods. If the oracle was given late in the agricultural year, 'this year', 'the second year' and 'the third year' could cover little more than a year and a half: the rest of the ruined season, one more season without sowing, then a normal sowing. Proposed by several commentators to reconcile the sign with the quick Assyrian withdrawal.

in v29

How does a sign that is fulfilled only after the events confirm anything?

  • It is a confirmatory sign, verified afterwards, like Exodus 3:12.

    Exodus 3:12 gives Moses a sign ('you will worship on this mountain') that can only be checked after the exodus. Hebrew *'ot* can be a pledge that guarantees a word over time, not only a wonder in advance. On this reading the sign confirms that the deliverance was God's act, and it supports trust while the promise is unfolding.

  • The sign includes an immediate element: the promise that unsown land will feed the people from now on.

    The first stage, eating volunteer grain 'this year', begins right away. Survival on what the land produces untended, during siege and its aftermath, is already the start of fulfillment. Some read the sign as a sequence that begins confirming itself at once.

in v30

Is the "remnant" here just the physical survivors, or a theologically defined faithful remnant?

  • Physical survivors: those who escaped the 701 BC devastation.

    The vocabulary (peletah, "escaped ones"; nish'arah, "left over") is the vocabulary of military survival. The context is Sennacherib's deportations and the three-year farming sign. Nothing in 19:29–31 mentions repentance or faithfulness as the qualification.

  • A theologically loaded remnant, already pointing toward Isaiah's idea of a purified people.

    Isaiah elsewhere links the surviving remnant with trust in God (Isaiah 10:20–21) and holiness (4:3; 6:13, "the holy seed is its stump"). The pairing with Zion and "the zeal of the LORD" (19:31) gives the survivors a role in God's purposes, not mere statistical survival. G. Hasel's study of the remnant motif traces this double character.

in v30

Does the oracle of 19:29–31 come from 701 BC or from a later (exilic) reworking?

  • Original to Isaiah's time and the 701 crisis.

    The farming sign fits a land whose fields went unsown during an invasion. The reversal of Assyrian boasts and of the Rabshakeh's deportation offer (18:32) fits the immediate setting. Rooting in the land answers the specific Assyrian threat.

  • Shaped or expanded later, reflecting hopes after 587 BC.

    Many critical scholars (e.g. B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis) see layers in the Isaiah–Hezekiah stories. Remnant language spoken to a people already reduced to survivors reads naturally in the exile and return (compare Ezra 9:8–15, which uses peletah for the returned community). Even so, the promise needs no later date to make sense.

in v31

Is the 'remnant going out' a promise about 701 BC alone, or does it point past it?

  • Historical: the survivors penned in Jerusalem in 701 will leave the city and resettle Judah once Assyria withdraws.

    The farming sign in v. 29 (three seasons) is concrete and short-term. Verse 30 speaks of the house of Judah taking root again. Verses 32–34 concern Sennacherib's specific siege.

  • Larger pattern: the wording looks beyond the immediate rescue to YHWH keeping a people alive out of Zion through later judgments.

    The identical closing formula in Isaiah 9:7 seals a promise about an everlasting Davidic king. Isaiah's broader remnant theme (7:3; 10:20–22) and Joel 2:32 reuse the language for future restoration.

in v31

How does this oracle fit with 2 Kings 18:14–16, where Hezekiah pays Sennacherib heavy tribute?

  • Two sources: 18:14–16 is a short annal-style report. 18:17–19:37 combines one or two prophetic narratives that tell the deliverance theologically.

    Differences in style and focus. Sennacherib's annals mention tribute but no capture of Jerusalem.

  • One sequence: Hezekiah paid tribute, Assyria demanded more and threatened Jerusalem anyway, and the oracle and rescue followed.

    The narrative as it stands can be read in order. Assyrian practice included squeezing vassals more than once.

in v32

How does this promise fit with Sennacherib's own account of 701 BC?

  • The two accounts are broadly compatible: there was a blockade but no assault.

    Sennacherib's annals claim he confined Hezekiah 'like a bird in a cage' and set up military posts around the city. They claim tribute but never a ramp, a breach, or a capture, even though Assyrian royal inscriptions normally trumpet such things. Kings itself admits the tribute (18:14–16). On this view the verse denies an actual assault, which the Assyrian record does not claim either.

  • There is real tension, because the annals imply a closer military investment than the verse allows.

    Words in the annals for strongholds or earthworks around Jerusalem have been read by some as siege works. If so, the claim that no siege mound was 'poured' is harder to square. Others answer that the Assyrian terms describe guard posts controlling the roads, not ramps against the wall.

in v32, v34

When was this oracle composed?

  • It is an authentic word of Isaiah spoken during the 701 crisis.

    The detailed, concrete siege imagery matches what Judah had just seen at Lachish. The oracle belongs to a story about Isaiah that appears in both Kings and Isaiah, and the denials are tied specifically to 'the king of Assyria' and 'this city'.

  • It was shaped or composed later, after the outcome was known.

    Many critical scholars assign 18:17–19:37 to two parallel narrative strands, often labelled B1 and B2, written down decades later, perhaps under Josiah. They see a growing belief that Zion could not be taken shaping the wording. They note that the oracle's precision fits a writer looking back.

in v33

What actually made Sennacherib withdraw from Jerusalem?

  • A sudden disaster struck the army, as v. 35 says (the angel of YHWH struck 185,000).

    The biblical narrative itself; Herodotus (2.141) preserves an Egyptian tale of mice gnawing the Assyrians' bowstrings, which some read as a garbled memory of plague; the annals' silence about Jerusalem's capture.

  • Hezekiah's heavy tribute ended the campaign, and the withdrawal was negotiated.

    2 Kgs 18:14–16 and Sennacherib's prism both record a large payment; the annals present the campaign as a success.

  • Several causes combined: the report of the Egyptian/Cushite army under Tirhakah (v. 9), tribute, and losses.

    The text itself mentions the report (vv. 7, 9). Many historians hold that the accounts compress more than one source or phase.

in v33

How should the open-ended verb yāvō' ("he comes") be understood, compared with Isaiah's bā' ("he came")?

  • It is a past-tense use, with the same meaning as Isaiah.

    This verb form can refer to past events in some contexts. Ancient versions translate it as past.

  • It pictures the invasion as ongoing: the road he is (still) coming by.

    It fits the setting of a prophet speaking while the Assyrians were still in Judah.

  • It is a scribal variant of Isaiah's form.

    The two texts are otherwise nearly identical.

in v34

What actually ended the siege in 701 BC?

  • A sudden disaster struck the Assyrian army, as the narrative says (19:35), possibly an epidemic.

    2 Kings 19:35 and Isaiah 37:36. Sennacherib's annals do not claim that Jerusalem fell. Herodotus 2.141 preserves a separate tradition of an Assyrian army disabled overnight, which some read as remembering a plague.

  • Sennacherib withdrew after Hezekiah submitted and paid heavy tribute, and the biblical account tells this as divine deliverance.

    2 Kings 18:14-16 and the annals both record a large tribute. Hezekiah stayed on the throne as a tributary vassal.

  • Military and political pressure, including the advance of the Cushite (Nubian) pharaoh's army under Tirhakah, helped bring about the withdrawal.

    2 Kings 19:9 mentions Tirhakah's advance, and Sennacherib's annals record a battle with Egyptian forces at Eltekeh.

in v34

Does the verse teach that Jerusalem could never fall?

  • It expresses Zion theology, the belief that God's chosen city was under his permanent protection.

    Psalms 46, 48 and 76. "For the sake of David" ties the city's safety to an everlasting covenant (2 Samuel 7:13-16).

  • It is a specific promise for Hezekiah's crisis, and the Bible itself denies any unconditional reading.

    Kings later announces that the chosen city will be rejected (2 Kings 21:12-15; 23:27). Jeremiah 7:4-14 and 26:18 (quoting Micah 3:12) condemn trust in the temple's inviolability. Jerusalem fell in 586 BC.

in v35

What actually happened to the Assyrian army?

  • An epidemic or plague broke out in the camp.

    Nakah is used for God striking with pestilence, and the messenger of YHWH strikes with plague in 2 Samuel 24:15–16. Josephus explicitly calls it a pestilential disease. Some read Herodotus's mice (Histories 2.141) as a garbled memory of a rodent-borne disease. Large ancient armies often lost men to disease.

  • A political or military withdrawal, perhaps the Egyptian-Cushite advance under Tirhakah (19:9) or trouble at home, later remembered in theological terms.

    The annals say Sennacherib went home without taking Jerusalem but with tribute. 2 Kings 19:7 also predicts that he will "hear a rumour and return to his land," which some see as a separate, earlier strand of the story.

  • The text should be taken simply as it stands: a direct, supernatural act of God through his messenger.

    The narrator names no natural cause. The emphasis falls on God's agent, the timing ("that night") and the fulfilment of the prophet's word. Ancient Jewish retellings (Sirach, Maccabees) take it as God's direct intervention.

in v35

How should the number 185,000 be understood?

  • A literal count of 185,000 men.

    This is the normal meaning of elef. Every ancient witness (Isaiah, LXX, Josephus, Maccabees) repeats it as a number. Assyrian armies were very large.

  • Elef means a military unit here, or the number is stylised to show total destruction.

    Elef can mean a clan or contingent (Judges 6:15; Numbers 31:5). Some scholars apply this to large biblical numbers. Large round figures are common in ancient battle reports, Assyrian ones included. This reading is speculative for this verse, and the text gives no sign of it.

in v35

How does the account relate to the rest of 2 Kings 18–19?

  • Two originally separate accounts were combined (one in 18:17–19:9a, 36–37; another in 19:9b–35), and this verse ends the second, more miraculous one.

    There are two embassies with similar speeches, two predictions (a "rumour" in 19:7, the oracle in 19:32–34), and some repetition. This is a common view in critical commentaries.

  • It is a single, purposefully structured narrative.

    The repetition builds the tension (a spoken threat, then a written one), and both predictions are fulfilled: the angelic blow causes the withdrawal (v. 36) and the later assassination fulfils "he shall fall by the sword in his own land" (19:7, 37).

in v36

Why did Sennacherib withdraw from Judah in 701 BC?

  • A sudden disaster struck the army (Kings' account, often understood as a plague or epidemic).

    2 Kgs 19:35 / Isa 37:36. Herodotus (Histories 2.141) preserves an Egyptian tradition that Sennacherib's army was forced to retreat after mice gnawed their bowstrings and shield straps overnight; some scholars see in it a distant memory of a disaster, possibly disease.

  • He left after receiving Hezekiah's submission and tribute, with the campaign's aims met.

    Sennacherib's annals report the tribute sent after him to Nineveh and 2 Kgs 18:14–16 records Hezekiah paying. Assyrian propaganda would not record a defeat, so the silence cannot settle the question either way.

  • Several factors combined: tribute, losses, the Egyptian threat, and trouble in Babylonia.

    2 Kgs 19:9 mentions the Cushite king Tirhakah marching out. Babylonian unrest flared again in 700 BC. Many historians (e.g. Cogan & Tadmor) treat the biblical and Assyrian accounts as describing one event from different viewpoints.

in v36

Do 2 Kings 18–19 describe one campaign or two?

  • One campaign in 701 BC, which the narrative reports in layered accounts.

    The majority view. Assyrian records know of only one western campaign against Judah, and the Kings narrative is usually analysed as combining sources (18:13–16; 18:17–19:9a, 36–37; 19:9b–35).

  • Two campaigns: 701 BC, and a later one around 688 BC involving Tirhakah.

    Argued by some earlier scholars (e.g. John Bright) because Tirhakah became pharaoh only around 690 BC. Most now answer that he could have led the army as a prince in 701 BC, or that the title is used looking back. No Assyrian record of a second campaign exists.

in v37

Who is the god Nisroch?

  • A corrupted or deliberately mangled form of Nusku, a god closely tied to Ashur's cult at Nineveh.

    Similar consonants (n-s-k); Nusku was prominent in Neo-Assyrian worship.

  • A corrupted form of Ashur, the national god.

    Some Greek manuscripts read Asarach or Esdrach. Ashur would be the natural god for the king to be worshipping.

  • Ninurta, or another major god such as Marduk.

    Older proposals based on the name's sound and on Ninurta's link with Kalhu. Weaker support.

  • The identity cannot be recovered.

    No Assyrian god of that name is attested, and the ancient witnesses disagree. Many commentators (e.g. Cogan and Tadmor) leave it open.

in v37

One murderer or two?

  • One son (Arda-Mullissi) did the killing, and the Bible's two names reflect a wider conspiracy.

    The Babylonian Chronicle says 'his son' (singular). Parpola's letter evidence points to Arda-Mullissi.

  • Two or more sons acted together, as Kings says.

    Esarhaddon's inscription speaks of his 'brothers' (plural) rebelling. Abydenus also names two killers (Adramelus and Nergilus).

in v37

How should the twenty-year gap between verses 36 and 37 be understood?

  • The writer telescopes events, linking the prophecy of 19:7 directly to its fulfilment without implying they happened close together.

    'Vayhi' gives no date. Verse 36 says he 'stayed in Nineveh', implying a period of time. Hebrew narrative often jumps from cause to outcome.

  • Some argue for two separate Assyrian campaigns against Hezekiah, which would bring the deliverance closer in time to the murder.

    Based on the mention of Tirhakah (19:9) and difficulties in the chronology. Most historians reject a second campaign for lack of Assyrian evidence.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל, שָׁמַע, כֹּה
  • HALOT s.v. פלל, שׁמע, אֲשֶׁר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18–19
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago prisms), account of the 701 BC campaign
  • 1 Kings 8 (Solomon's temple prayer) and Isaiah 36–37 (parallel account)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה, בַּת, בָּזָה, לָעַג, נוּעַ
  • BDB s.v. בָּזָה, לָעַג, נוּעַ
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, 'The Syntagma of bat Followed by a Geographical Name in the Hebrew Bible', CBQ 57 (1995)
  • A. Fitzgerald, 'The Mythological Background for the Presentation of Jerusalem as a Queen', CBQ 34 (1972)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Chicago and Taylor Prisms), third campaign
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:21; Vulgate, 4 Reg 19:21
  • Isaiah 37:22 (MT and 1QIsaᵃ)
  • BDB s.v. חָרַף, גָּדַף, רוּם, מָרוֹם, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. חרף I, גדף, מָרוֹם, קָדוֹשׁ
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 18:13–19:37
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', JAOS 103 (1983)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism; Rassam Cylinder), third campaign
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 37:21–29
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:22; Vulgate, 4 Regum 19:22
  • BDB and HALOT s.v. קוּר, זָר, חָרֵב, יְאֹר, מָצוֹר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible 19)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 19:21–28
  • Sennacherib's annals (Third Campaign) and Esarhaddon's Egyptian campaign inscriptions, in ANET / COS
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 19:24 and Isaiah 37:25
  • Vulgate, 4 Regum 19:24
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied data)
  • BDB and HALOT s.v. יָצַר, שָׁאָה, נָצָה, גַּל, בָּצַר, קֶדֶם, רָחוֹק
  • Isaiah 37:26 (parallel text); Isaiah 6:11; 10:5–15; 22:11; 25:1; 46:10–11
  • 2 Kings 18:13–35 (narrative context)
  • Sennacherib's annals (Chicago and Taylor prisms), in Context of Scripture 2.119B / ANET pp. 287–288
  • Lachish reliefs from Sennacherib's palace at Nineveh (British Museum)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on perfect-with-waw forms in past contexts
  • BDB s.v. חָתַת, בּוֹשׁ, שְׁדֵפָה, קָמָה
  • HALOT s.v. קָצֵר, שְׁדֵפָה, שִׁדָּפוֹן
  • Dead Sea Scrolls: 1QIsaᵃ at Isaiah 37:27
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:26
  • Sennacherib Prism (Annals of Sennacherib), account of the 701 BC campaign
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 19:21–34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 19 / Isaiah 37
  • BDB and HALOT s.v. יָשַׁב, יָצָא, בּוֹא, יָדַע, רָגַז
  • STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (lemma, Strong's, morphology as supplied)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Kings 19:27 and Isaiah 37:28
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 37:28
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:27 and Isaiah 37:28
  • Vulgate, 4 Kings 19:27
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
  • Lachish reliefs from Sennacherib's Southwest Palace, Nineveh (British Museum), with the throne caption
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
  • BDB s.v. שַׁאֲנָן, רָגַז, חַח, מֶתֶג
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 19:21–34
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary), on 37:29
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), RINAP 3
  • Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele; Ashurbanipal annals (Arabian campaign)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 19:28
  • Septuagint (4 Kingdoms 19:28; Isaiah 37:29); Vulgate (4 Kings 19:28)
  • HALOT s.v. סָפִיחַ, סָחִישׁ, אוֹת
  • BDB s.v. ספח, סחישׁ, אוֹת, כֶּרֶם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §110 (imperative expressing assurance/promise), §113 (infinitive absolute in place of a finite verb)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism; Rassam Cylinder) on the 701 BC campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh (British Museum)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Books of Kings
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:29 and Leviticus 25:5, 11
  • Parallel text: Isaiah 37:30
  • HALOT s.v. פְּלֵיטָה
  • BDB s.v. פְּלֵיטָה, שָׁאַר, שֹׁרֶשׁ, יָסַף
  • Sennacherib's Annals (Taylor Prism / Chicago Prism), account of the third campaign, 701 BC
  • Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14), "root below… fruit above" curse
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:29–31
  • G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary), on Isa 37:30–32
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:30
  • Vulgate, 4 Regum 19:30
  • HALOT s.v. קִנְאָה
  • HALOT s.v. שְׁאֵרִית
  • BDB s.v. צָבָא
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah on 2 Kgs 19:31 (qere wela ketiv צבאות)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), trans. in ANET / COS 2.119B
  • Isaiah 37:32; Isaiah 9:7 (Heb 9:6) parallels
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • BDB s.v. סֹלְלָה, שָׁפַךְ, קָדַם, יָרָה, מָגֵן
  • HALOT s.v. סֹלְלָה; קדם piel; ירה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:13–19:37
  • Sennacherib's Annals (Taylor/Oriental Institute Prisms), in ANET and Context of Scripture 2.119B
  • D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (1982) and the Lachish excavation reports
  • Lachish reliefs, Southwest Palace of Nineveh (British Museum)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 19
  • Septuagint (4 Kingdoms 19:32); Vulgate (4 Reg 19:32); Isaiah 37:33 (MT)
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ, שׁוּב, בּוֹא, נְאֻם
  • HALOT s.v. נְאֻם
  • Sennacherib's annals (Taylor Prism / Oriental Institute Prism), trans. in COS 2.119B and ANET 287–288
  • Herodotus, Histories 2.141
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib
  • HALOT s.v. גנן
  • BDB s.v. גָּנַן
  • HALOT s.v. ישׁע
  • BDB s.v. מַעַן
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • Sennacherib's annals (Chicago and Taylor prisms), third campaign, in Context of Scripture 2.119B
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • Brevard S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18-19
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:34; Vulgate, 4 Regum 19:34
  • BDB and HALOT s.v. מַלְאָךְ, נָכָה, פֶּגֶר, אֶלֶף, מַחֲנֶה, שָׁכַם
  • Sennacherib's annals: Taylor Prism / Chicago Oriental Institute Prism (ANET pp. 287–288; COS 2.119B)
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.17–23
  • Isaiah 37:36; 2 Chronicles 32:21; Sirach 48:21; 1 Maccabees 7:41; 2 Maccabees 8:19; 15:22–23
  • Lachish reliefs, British Museum (palace of Sennacherib, Nineveh)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 19:35; Vulgate 4 Reg 19:35
  • BDB s.v. נָסַע, שׁוּב, יָשַׁב
  • HALOT s.v. נסע, שׁוב, ישׁב
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder; Taylor and Oriental Institute Prisms), in RINAP 3 (Grayson & Novotny) and ANET
  • Babylonian Chronicle (Chronicle 1) on Sennacherib's death, 681 BC
  • John Bright, A History of Israel (two-campaign hypothesis)
  • Lachish reliefs, British Museum
  • BDB s.v. שָׁחָה, נָכָה, מָלַט, אֲרָרַט
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), נִסְרֹךְ, אַדְרַמֶּלֶךְ, שַׂרְאֶצֶר
  • Babylonian Chronicle 1 (Grayson, ABC 1 iii 34–38)
  • Esarhaddon, Nineveh Prism A (RINAP 4, Esarhaddon 1)
  • Ashurbanipal, Rassam Cylinder (account of executing rebels 'between the colossi')
  • S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
  • Josephus, Antiquities 10.23
  • Eusebius, Chronicon (Abydenus fragment)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:37; Isaiah 37:38
  • Vulgate, 4 Kings 19:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.