Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:21–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria, 22this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you. 23Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel! 24Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests. 25I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.” 26Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble. 27Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown. 28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

What the first hearers heard

For Judeans who heard or read this account, verse 21 is the turning point of the whole Assyrian crisis in Isaiah 36–37. Up to now, the enemy has done all the talking: envoy speeches, a threatening letter, mockery of YHWH. Hezekiah's prayer moves the dispute to a higher court, and this verse is where that court answers.

Several things would have registered:

  • The prophet answers unasked. Hezekiah prayed to God, not to Isaiah, and the reply still comes through the prophet. The prophet is presented as YHWH's envoy, the counterpart to Assyria's Rabshakeh.
  • Formula against formula. “Thus says YHWH, the God of Israel” directly answers “Thus says the great king, the king of Assyria.” The hearers would know whose word holds.
  • The prayer matters. The reply refers back to the prayer itself (“what you prayed”), and the parallel in Kings says “I have heard.” In this narrative, the king's appeal in the temple is part of how the deliverance comes about. That was a model of kingship opposite to Ahaz's reliance on Assyria.
  • The names line up. Hezekiah (“YHWH strengthens”) cried “save us,” and Isaiah (“YHWH saves”) brings the reply. The outcome follows in 37:36–38: Assyria's army is struck down, Sennacherib withdraws, and he is later killed by his own sons in the temple of his god. The Babylonian Chronicle confirms that he was murdered, in 681 BC.

For later readers, including those in the Babylonian exile, the episode stood as the classic memory of Zion being spared. It sits just before Isaiah 38–39, which already look toward Babylon.

From the study of Isaiah 37:21.

Verse by verse

  1. 21Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me concerning Sennacherib king of Assyria,

    Then Isaiah, son of Amoz, the prophet whose very name means “YHWH saves,” sent word to King Hezekiah, who had just begged, “save us.” Hezekiah had not sent to Isaiah this time. He had gone into the temple himself, spread the Assyrian king's threatening letter out before God, and pleaded his case. The prophet's message opens the way a royal envoy's would: “Thus has YHWH, the God of Israel, said.” These are the words of Israel's God, by name, in the same formula the Assyrian envoy had used outside the walls for “the great king, the king of Assyria.” Now a greater King answers through his own messenger.

    The message begins by picking up Hezekiah's own act: “As for what you have prayed to me (your formal appeal, your case laid before me) concerning, and against, Sennacherib king of Assyria…” The sentence is left open on purpose, or at least in effect. The parallel in 2 Kings completes it with “I have heard.” In Isaiah, the answer itself completes it: the very next words are “this is the word YHWH has spoken against him.” The prayer was heard, and the reply is a verdict. The king who had mocked the living God is about to be mocked by Jerusalem, “the virgin daughter of Zion.”

    Full study →
  2. 22this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

    This is God's answer to Hezekiah's prayer, and it is spoken about Sennacherib and against him. The oracle then turns and speaks to the Assyrian king directly:

    "She looks at you as worthless. She laughs at you, the young girl, Daughter Zion, the city no man has ever taken. At your back as you go, she wags her head in scorn, Daughter Jerusalem."

    The picture is a deliberate reversal. Jerusalem is not 'a daughter who lives in Zion'. She is the daughter: the city as an unmarried young woman under her father's protection, never yet seized by a conqueror. In the world of the time a siege looked like an attempted violation, and a girl was the figure least able to resist one. Yet this girl is not trembling. She refuses the king any honor, she laughs at him, and she makes the head-wagging gesture people used over someone ruined and disgraced. 'Behind you' places her on the wall watching his back as he leaves. The verbs are in the completed form ('has despised… has mocked… has shaken'). God's word speaks of the Assyrian retreat as already done, though at that moment the army was still in the land. The world's most powerful king, who had mocked Jerusalem's God, ends as the laughingstock of a girl.

    Full study →
  3. 23Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

    Who do you think you have been mocking? Whose honour have you been dragging through the mud, whom have you been insulting? Who was it you shouted at so loudly, and at whom did you lift that proud, upturned stare? It was the Holy One of Israel!

    The verse is a set of rhetorical questions from God to Sennacherib, king of Assyria. The two verbs, taunted and reviled, describe public, shaming speech: the kind that challenges someone's honour in front of a crowd, as Goliath once 'defied the armies of the living God.' The insult was not swearing. It was the claim, made in Sennacherib's speeches and letter, that Israel's God could no more save Jerusalem than the gods of the cities Assyria had already flattened. 'Raised your voice' recalls the envoy literally shouting at the people on the wall. 'Lifted your eyes on high' is the Hebrew picture of arrogance, the haughty gaze of someone who looks down on everyone, and here even looks up at heaven with contempt.

    Hebrew carries a play on words that English mostly misses. The word for 'on high' (marom) is also the word for 'the heights' Sennacherib boasts of conquering in the next verse, and Isaiah elsewhere uses it for God's own dwelling, 'the high and holy place.' The conqueror's gaze rises toward the one height that belongs to someone else. The answer comes last, for maximum force: the target of all this noise was not a minor local god, but the Holy One of Israel. That is Isaiah's name for the God who is utterly beyond comparison and who has still bound himself to this one people. Mocking Jerusalem meant mocking him.

    Full study →
  4. 24Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest heights, the densest of its forests.

    "You sent your officials to do it, but it was you who insulted the Lord, the true Sovereign. You heaped public shame on him. And this is what you said: 'With my chariots, so many of them, I, I myself, have climbed to the highest summits of the mountains, into the farthest, least reachable recesses of Lebanon. I fell its tallest cedars and the pick of its cypresses. I push my way to its highest point at the very edge of the land, into the lushest heart of its forest.'"

    This is God speaking through Isaiah to Sennacherib, king of Assyria, and quoting the king's own boast back at him. The king's emphatic "I" sits at the center: no mountain too high, no forest too remote, no tree too great for him to take. The language closely mirrors real Assyrian royal inscriptions, in which kings bragged of dragging chariots over impassable ranges and felling Lebanon's cedars for their palaces.

    To Isaiah's hearers the words carry layers of irony:

    • Like Goliath, who also "taunted the living God", the king has picked a fight over honor with Israel's Lord.
    • His climb to "the heights" echoes the arrogant king of Isaiah 14 who tried to go up to heaven.
    • He boasts of cutting down tall cedars, but Isaiah had already announced that God would cut down the Assyrian, "the lofty of stature", like a forest (10:33–34).

    The verbs about cutting and entering can be read as past achievements ("I cut down… I reached") or as plans ("I will cut down… I will enter"). Either way, the boast claims mastery over the whole world, and the following verses answer it: God says he planned all of this long ago (v. 26), and he will turn the king back down the road he came (v. 29).

    Full study →
  5. 25I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

    The prophet is quoting, and mocking, the boast of the Assyrian king Sennacherib, addressed to Jerusalem's God:

    "I myself dug for water and drank it, even in other people's lands. And with nothing but the tramp of my marching feet I drain dry every Nile-channel of Egypt, that 'fortress' you were trusting in."

    The verse sets two extremes against each other. Where there is no water, the king digs his own wells, so the desert cannot stop him. Where there is too much water, the vast waterways of the Nile Delta that guarded Egypt and kept it alive, his army's feet tread it dry. Nature is no barrier in either direction.

    The middle verb can be read either as a past boast ("I dried up") or as a threat for the future ("I will dry up"). Either way, the claim is enormous. In Israel's scriptures, drying up seas and rivers is what God does: at the Red Sea, at the Jordan, and in Isaiah's own oracle against Egypt (19:5-6), which uses the same words for the "channels of Egypt."

    The rare name for Egypt, Matsor, sounds exactly like the Hebrew word for "fortification/siege." So the line also says: the fortress Judah hoped would save it is nothing to me. The next verse turns all this around. God answers, "Have you not heard? Long ago I planned it." Everything the king boasts of doing, God had decreed.

    Full study →
  6. 26Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.

    "Have you really not heard? Long, long ago I was the one who did this. In days of old I shaped it, the way a potter shapes clay. Now I have simply brought it in, and so it has turned out that you are the one making walled, 'unreachable' cities crash down into heaps of wrecked rubble."

    The verse falls into two halves. The first half looks back: YHWH made and shaped this whole course of events in the distant past. The second half is the present: now YHWH has brought it onto the stage, and Assyria's conquests are simply that plan being carried out. The verbs are emphatic and in the first person ("I did it… I shaped it… I brought it"). They answer, word for word, the string of "I"s in Sennacherib's boast just before (vv. 24–25: "I have gone up… I have dug… I have dried up"). The verb for "shaped" is a potter's word, so the emperor becomes clay in someone else's hands. The closing image, fortified cities "made to crash" into "ruined heaps", uses the Assyrian kings' own favorite victory boast. The rubble Sennacherib was proud of is claimed as YHWH's handiwork. The grammar also leaves a small but real ambiguity in "and you are / and it is": either "you have become the one who lays cities waste" or "it (the plan) was for laying cities waste". Both readings make Assyria an instrument and not the author.

    Full study →
  7. 27Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.

    The LORD is speaking to the Assyrian king Sennacherib, and in the previous verse he has just told him something humbling: the conquests Assyria boasts of were planned by God long ago, and Assyria was only the tool that turned walled cities into heaps of rubble. This verse describes the people of those cities:

    And the people who lived in them were short-handed: their reach could not save them. They were shattered with terror and publicly disgraced, their hopes exposed as worthless. They became wild plants of the open field, the soft green of first sprouts, grass that springs up on a clay rooftop with no soil under it, young grain scorched by the hot wind before it could ever stand up as a stalk.

    Each image is more fragile than the one before: field plants, tender shoots, rootless rooftop grass, a crop withered before it rose. The Hebrew does not even say 'like grass'. It says they were grass. The point is not that the defeated were cowards. They were weak because God had decreed their fall, so Assyria has no reason to boast about beating them (v. 28–29 go on to condemn its 'raging'). Behind the verse lies the larger picture in Isaiah: every human 'hand' is short and all flesh is grass, but the LORD's hand is not too short to save.

    Full study →
  8. 28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

    Speaking to the Assyrian emperor Sennacherib, God says: "Your sitting at rest, your marching out and your coming back home: I have known all of it, all along. And I have taken note of how you work yourself into a shaking fury against me."

    The Hebrew puts the king's activities first and the verb "I know" last, so the line rolls through his whole life before landing on God's verdict. Sitting, going out and coming in is a standard Hebrew way of saying "everything you do." Said of a king, "going out and coming in" especially meant leading armies on campaign. So the claim is broad: there is no moment of the Assyrian's life, on the throne, on the march or on the way home, that God has not been watching.

    "I know" here is not a bystander's knowledge of facts. It is how an overlord keeps track of a rebellious subject, the kind of watching that comes before action. The word for "raging" comes from a root meaning to quake or tremble. The emperor who made nations tremble is pictured shaking with frantic, self-stirred anger. That anger, God says, was aimed "toward me," not just at Hezekiah. The next verse draws the conclusion: because that rage has reached God's ears, God will put a hook in the king's nose and lead him back the way he came.

    Full study →
  9. 29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

    "Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and your careless, untouchable self-assurance has risen all the way up to my hearing, like an outcry before a king's throne, here is what I will do. I will push my ring through your nose and fix my bit between your lips, the way you have led captive kings and the way a man leads an ox or steers a donkey. Then I will haul you around and march you home on the very road you came down to conquer."

    Several things are packed in. God speaks to Sennacherib directly, as a judge reading out a charge ("because…") and then a sentence ("so I will…"). The charge has two parts: agitated rage, and the arrogant ease of a man sure that no one can reach him. Both were aimed at Jerusalem's God, not just at Hezekiah. The sentence is still in the future, and it is deliberate payback in kind. Assyrian kings boasted in stone of leading defeated rulers by cords tied to rings through their lips and noses, and here Israel's God says "my hook". The hook goes into the nose, which in Hebrew is also the everyday word for "anger". The bit goes into the lips that had poured out insults against the living God. The return is something done to him ("I will make you turn back"), not his own retreat. The verse closes the circle begun in v. 28: God has watched his every going out and coming in, and now God controls his going.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of respect, like “the Master” or “the Lord,” that could apply to any deity.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In this chapter the conflict is about named gods: Assyria (named for its god Ashur) has mocked YHWH and grouped him with the defeated gods of Hamath and Arpad. The reply comes in that name.
  • in v22

    the Daughter of Zion / daughter of Jerusalem

    bat-ṣiyyôn, bat yərûšālāim

    What we hear
    A young woman who belongs to or lives in Zion, or the city's female inhabitants.
    What they heard
    The city itself pictured as a daughter: 'Daughter Zion'. The 'of' is a Hebrew way of saying 'who is'.
  • in v22

    Virgin

    bətûlāh

    What we hear
    A technical statement of sexual status, or for many readers an allusion to Mary or to a prophecy of a virgin birth.
    What they heard
    A young unmarried woman under her father's protection. Applied to a city, it means one never captured or violated by a conqueror.
  • in v22

    shakes her head

    hēnîʿāh rōʾš

    What we hear
    A sad or disapproving 'no', even pity.
    What they heard
    A gesture of jeering and gloating over someone humiliated.
  • in v23

    blasphemed

    giddaptā (gādap)

    What we hear
    Profanity or swearing, using God's name irreverently, or a legally defined religious offence.
    What they heard
    Reviling, insulting, belittling: here, the claim that the LORD was powerless to save and no different from other nations' gods.
  • in v23

    lifted up thine eyes on high (KJV, WEB)

    wattiśśāʾ mārôm ʿênêkā

    What we hear
    Looking up toward heaven in reverence, hope or prayer, as in 'I will lift up mine eyes unto the hills.'
    What they heard
    A haughty, contemptuous stare. 'High eyes' is a fixed Hebrew picture of arrogance (Isa 2:11; Prov 6:17), and here it is directed 'against' God.
  • in v23

    Holy One

    qədôš

    What we hear
    Mainly 'morally perfect' or 'pious.'
    What they heard
    Wholly other, set apart, majestic and dangerous to approach. Isaiah's holiness includes moral purity (6:5–7) but centres on God's incomparable transcendence, which is exactly what the Assyrian denied by ranking the LORD with other gods.
  • in v24

    reproached (KJV)

    ḥaraf

    What we hear
    Expressed disapproval or mild disappointment, as in a gentle scolding.
    What they heard
    Publicly insulted, scorned and defied, an open attack on someone's honor, like Goliath taunting the God of Israel.
  • in v24

    the forest of his Carmel (KJV); its Carmel (YLT)

    yaʿar karmillo

    What we hear
    The forest on Mount Carmel, the coastal mountain near modern Haifa, as though the king had reached a second mountain.
    What they heard
    'The forest of its garden-land': Lebanon's most fertile, luxuriant woodland. Karmel here is a common noun meaning orchard or fertile land, and it carries 'its', which shows it is not a place name.
  • in v25

    rivers of the besieged places (KJV)

    yəʾōrê māṣôr

    What we hear
    Streams near cities under siege, perhaps water supplies an army cut off.
    What they heard
    The Nile branches and canals of Egypt. Matsor here is a poetic name for Egypt, although it sounds like the word for "fortification."
  • in v25

    rivers / streams

    yəʾōrîm

    What we hear
    Several separate natural rivers.
    What they heard
    The arms of the one Nile and its man-made irrigation canals, the water system Egypt depended on.
  • in v27

    confounded (KJV, WEB)

    bōshu

    What we hear
    Puzzled, baffled, confused.
    What they heard
    Put to shame and disgrace in public; let down by what they trusted. In older English 'confounded' meant defeated and brought to ruin.
  • in v27

    ashamed (BSB)

    bōshu

    What we hear
    A private inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public humiliation and failed trust: the cities' walls, allies and gods were shown up as useless before everyone.
  • in v27

    blasted ... corn (KJV)

    shedephah / qamah

    What we hear
    Blown up, or a curse word; 'corn' as American maize.
    What they heard
    Blighted or scorched by hot wind; 'corn' in KJV English is grain in general (here wheat or barley), standing in the stalk.
  • in v28

    I know

    yada'ti

    What we hear
    God is aware of the facts about Sennacherib, a statement of information.
    What they heard
    Settled, watchful knowledge of the kind an overlord holds about a rebellious subject: I have been watching all along, and my knowing is the first step toward acting (v.29).
  • in v28

    thy abode (KJV)

    shivtekha

    What we hear
    Your house or place of residence.
    What they heard
    Your sitting, staying or being at rest, including sitting enthroned. It is an action, contrasted with "going out" and "coming in" so that together they cover all of life.
  • in v29

    hook (in your nose)

    ḥaḥ

    What we hear
    A fishhook, something that snags and tears its victim, a picture of being caught or trapped.
    What they heard
    A ring or hook pushed through the nose or lip with a lead cord tied to it, used to lead cattle and, in Assyrian practice, defeated kings. The idea is total, public control and humiliation. The captive goes where the leader walks.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַח֙

    vayyishlaḥ · H7971G

    send · v21

    “And he sent.” No object is stated; Hebrew often uses “send” alone to mean “send word/send a message.” It mirrors 37:2, where Hezekiah had sent officials to Isaiah. Now the prophet sends back, without being asked.

  2. יְשַֽׁעְיָ֣הוּ

    yeshaʿyahu · H3470A

    Isaiah · v21

    The prophet's name means “YHWH saves” or “YHWH is salvation.” It comes right after Hezekiah's plea “save us” (hoshiʿenu, v. 20), from the same root. The answer to “save us” arrives by the hand of a man named “YHWH saves.”

  3. בֶן־

    ven- · H1121A

    son · v21

    “Son of,” the normal way of identifying a man by his father. It marks this as the formal, well-known prophet.

  4. אָמ֔וֹץ

    ʾamots · H0531

    Amoz · v21

    Isaiah's father, otherwise unknown. He is not the prophet Amos, whose name is spelled differently in Hebrew.

  5. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v21, v23, v28, v29

    “To.” It marks who receives the message.

  6. חִזְקִיָּ֖הוּ

    ḥizqiyyahu · H2396G

    Hezekiah · v21

    King of Judah, about 715–686 BC. His name means “YHWH strengthens” or “YHWH is my strength.” He is shut up in Jerusalem while Assyria overruns the rest of Judah.

  7. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v21, v24

    Literally “to say.” It works like a colon or opening quotation mark and introduces the message word for word.

  8. כֹּֽה־

    koh- · H3541

    thus · v21

    “Thus, in this way.” It opens the standard formula an ancient messenger used to deliver a sender's words.

  9. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (YHWH) · v21, v22

    The personal name of Israel's God, usually written “LORD” in small capitals. In this crisis it matters that it is a name. The Assyrian envoy had mocked this God by name (36:15, 18–20), and the answer comes in the same name.

  10. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430G

    God of · v21

    “God of.” It ties YHWH to his people. The title repeats Hezekiah's own address in v. 16 (“YHWH of hosts, God of Israel”), so the reply answers the prayer in its own terms.

  11. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v21, v23

    Israel as the covenant people as a whole. The northern kingdom had already fallen to Assyria in 722 BC, yet Judah still claims the name in worship.

  12. אֲשֶׁר֙

    ʾasher · H0834A

    which, that, because · v21, v22, v29

    A flexible connecting word. It may mean “because” (BSB, WEB, KJV “whereas”) or “that which” (YLT: “That which thou hast prayed…”). It sets up the reply that follows, whichever way it is taken.

  13. הִתְפַּלַּ֣לְתָּ

    hitpallalta · H6419

    pray, intercede · v21

    “You have prayed.” This is the same verb used of Hezekiah in v. 15, when he spread the Assyrian letter out before YHWH in the temple. Here it means a formal appeal to God as the higher king and judge, asking him to act against an enemy.

  14. סַנְחֵרִ֖יב

    sanḥerib · H5576

    Sennacherib · v21

    The Assyrian king (ruled 705–681 BC). In Akkadian his name was Sîn-aḫḫē-erība, “the moon-god Sin has replaced the brothers.” He is the human face of the threat.

  15. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v21

    “King of.” This is the title his envoy kept boasting about (“the great king, the king of Assyria,” 36:4, 13). Here he is named calmly, as the subject of a case brought before a higher King.

  16. אַשּֽׁוּר׃

    ʾashshur · H0804G

    Assyria · v21

    Assyria, the superpower of the day, based on the upper Tigris. Ashur was also the name of its chief god, so the land itself carried a god's name.

  17. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v22

    Points ahead to the oracle that follows. It opens the answer to Hezekiah's prayer (v. 21): 'this is what I say back.'

  18. הַדָּבָ֔ר

    haddāḇār · H1697

    word, matter · v22

    A spoken message from God, the standard prophetic term for an oracle. It is set against the 'words' of Sennacherib and his envoy that Hezekiah heard (36:13; 37:6, 17).

  19. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696

    to speak · v22

    'Has spoken.' The completed form shows God's verdict as already given and settled.

  20. עָלָ֑יו

    ʿālāyw · H5921

    upon, concerning, against · v22, v23

    'Concerning him' or 'against him', meaning Sennacherib. The word can mean either, and here the 'about' is plainly hostile.

  21. בָּזָ֨ה

    bāzāh · H959

    to despise, hold in contempt · v22

    'She has despised.' She treats him as worthless and refuses him any honor. It is a public put-down, not a private feeling of dislike.

  22. לְךָ֜

    ləḵā · H9031

    to you · v22

    'You', marking Sennacherib as the target. God now speaks to the Assyrian king directly, as if face to face.

  23. לָעֲגָ֣ה

    lāʿăḡāh · H3932

    to mock, deride, laugh at · v22

    'She has mocked.' Scornful laughter at someone. It is the same verb used when God laughs at rebellious kings in Psalm 2:4.

  24. בְּתוּלַת֙

    bətûlat · H1330

    young woman of marriageable age, virgin · v22

    The city pictured as a young unmarried woman under her father's protection, not yet taken by any man. Here that means a city never broken into by a conqueror.

  25. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v22

    'Daughter', in the title 'Daughter Zion'. The city itself is the daughter. She is not a daughter who belongs to the city.

  26. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v22

    The fortified hill of Jerusalem where the temple stood. Here it stands for the whole city as the place where Yahweh lives.

  27. אַחֲרֶ֙יךָ֙

    ʾaḥăreyḵā · H310

    behind, after · v22

    'Behind you.' Placed first for emphasis. It pictures the Assyrian with his back turned, leaving, while the city jeers at him as he goes.

  28. רֹ֣אשׁ

    rōʾš · H7218

    head · v22

    'Head', the object of the verb: she shakes her head.

  29. הֵנִ֔יעָה

    hēnîʿāh · H5128

    to shake, wag, make move · v22

    'She has shaken (her head)', a fixed gesture of scorn and gloating at someone humiliated (Ps 22:7; Lam 2:15).

  30. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v22

    The capital of Judah and the only major city Sennacherib had not taken in his campaign of 701 BC.

  31. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v23, v26, v28

    An untranslatable word that marks the next word as the object of the verb. It puts 'whom' up front as the target of the taunting.

  32. מִ֤י

    mî · H4310

    who? whom? · v23

    'Whom?' The question is rhetorical. God already knows the answer and is making Sennacherib face it. Putting 'whom' first stresses who was insulted, not what was said.

  33. חֵרַ֙פְתָּ֙

    ḥēraptā · H2778A

    to taunt, reproach, defy · v23, v24

    'You have taunted.' This is public, shaming speech meant to humiliate. It is the same verb used for Goliath 'defying' the armies of the living God, and the same one Hezekiah used in his prayer (37:4, 17).

  34. וְגִדַּ֔פְתָּ

    wəgiddaptā · H1442

    to revile, insult, blaspheme · v23

    'And reviled.' This is abusive, belittling speech aimed at God himself. It repeats 37:6, where God said the Assyrian king's servants 'have reviled me.'

  35. הֲרִימ֣וֹתָה

    hărîmôtāh · H7311A

    to raise, lift high, exalt · v23

    'Have you raised.' The literal meaning is raising your voice. The root rûm also means self-exaltation, and the Assyrian official really had shouted his message (36:13).

  36. קּ֑וֹל

    qôl · H6963A

    voice, sound · v23

    'Voice.' This means the loud, public speeches of Sennacherib's envoy, delivered within earshot of the people on the city wall.

  37. וַתִּשָּׂ֥א

    wattiśśāʾ · H5375M

    to lift, raise, carry · v23

    'And you lifted.' It continues the previous clause. Voice and eyes together give a picture of the whole proud person: loud mouth, upturned gaze.

  38. מָר֛וֹם

    mārôm · H4791

    height, high place, on high · v23, v24

    'On high.' It works like an adverb (lifting the eyes 'heightward'), which is why BSB renders it 'in pride.' The same word is used for God's own dwelling, and in the next verse for the 'heights' Sennacherib boasts of climbing.

  39. עֵינֶ֖יךָ

    ʿênêkā · H5869A

    eye(s) · v23

    'Your eyes.' In Hebrew, 'high' or 'lifted' eyes is a fixed picture of arrogance (Isa 2:11; Ps 131:1; Prov 6:17).

  40. קְד֥וֹשׁ

    qədôš · H6918G

    holy, Holy One · v23

    'The Holy One of.' This means God in his complete otherness and majesty. It is Isaiah's favourite title for Israel's God, held back to the end for maximum effect.

  41. בְּיַ֣ד

    bəyad · H3027J

    by the hand of · v24, v27

    'Hand' here means agency: the king acted through others. Sennacherib never came to Jerusalem himself. His officials spoke for him (36:2–20; 37:9–13), and God treats their words as the king's own.

  42. עֲבָדֶיךָ֮

    ʿăvādeykha · H5650

    your servants · v24

    Royal officials, not household slaves: the Rabshakeh (chief cupbearer) and the other envoys. 37:6 has already called them 'the servants of the king of Assyria' who reviled God.

  43. אֲדֹנָי֒

    ʾădonay · H0136

    the Lord · v24

    'Lord, Master, Sovereign.' It is a title, not the divine name YHWH. Its point is that the one Sennacherib insulted is the real overlord, a ranking above any human 'great king'.

  44. בְּרֹ֥ב

    bərov · H7230

    with the abundance of · v24

    The sheer number of chariots. The king measures his power by how much military hardware he has.

  45. רִכְבִּ֛י

    rikhbi · H7393G

    my chariotry · v24

    Chariots as a single collective force, the elite and expensive arm of Assyria's army. Taking chariots up mountains was a feat Assyrian kings boasted about.

  46. אֲנִ֥י

    ʾăni · H0589

    I · v24, v25

    The pronoun is already contained in the verb, so writing it out adds emphasis: 'I myself'. The same emphatic 'I' opens v. 25, and this self-assertion is the heart of the king's arrogance.

  47. עָלִ֛יתִי

    ʿaliti · H5927G

    I have gone up · v24, v29

    A completed action: 'I have climbed.' 'Going up' is also the language of arrogance in Isaiah. Compare 14:13–14: 'I will go up to heaven… I will go up above the heights of the clouds.'

  48. הָרִ֖ים

    harim · H2022G

    mountains · v24

    Plural and unspecified: mountain country in general, the hardest ground for an army.

  49. יַרְכְּתֵ֣י

    yarkətey · H3411

    the remotest parts of · v24

    Literally 'flanks' or 'hindquarters', meaning the far recesses or innermost reaches. The same phrase pattern appears in 14:13 for the 'far reaches of the north' that the king of Babylon tries to reach.

  50. לְבָנ֑וֹן

    ləvanon · H3844G

    Lebanon · v24

    The Lebanon mountain range, famous for its cedar forests. In Isaiah it is also a standard image for the lofty and proud (2:13; 10:34).

  51. וְאֶכְרֹ֞ת

    wəʾekhrot · H3772G

    and I cut down · v24

    To fell trees. The verb form can be read as a past boast ('I cut down'), an ongoing claim ('I cut down', habitually), or a stated plan ('and I will cut down'). Translations divide on this.

  52. קוֹמַ֤ת

    qomat · H6967

    the height/stature of · v24

    'The stature of its cedars' means its tallest cedars. The same word appears in 10:33, where God himself cuts down 'the lofty of stature': the Assyrian.

  53. אֲרָזָיו֙

    ʾărazav · H0730

    its cedars · v24

    The cedars of Lebanon: the most prized building timber of the ancient Near East, used for temples and palaces, and a symbol of majesty.

  54. מִבְחַ֣ר

    mivḥar · H4005

    the choicest of · v24

    From 'to choose': the pick, the finest. Together with 'stature', it presents the king as taking the very best Lebanon has.

  55. בְּרֹשָׁ֔יו

    bəroshav · H1265

    its cypresses · v24

    A tall conifer that often appears alongside the cedar. It is probably a cypress or juniper, though the exact species is uncertain. It was a quality timber for beams and doors.

  56. וְאָבוֹא֙

    wəʾavoʾ · H0935G

    and I enter/come · v24, v26, v28, v29

    To penetrate or reach. The verb form is the same as 'cut down', so the same past-or-future question applies.

  57. קִצּ֔וֹ

    qitso · H7093

    its end/farthest limit · v24

    The far edge or extremity of Lebanon. Nowhere is beyond the king's reach.

  58. יַ֖עַר

    yaʿar · H3293A

    forest of · v24

    Woodland or thicket. In Isaiah, 'forest' can also stand for an army or a nation's proud leaders (10:18–19, 34).

  59. כַּרְמִלּֽוֹ׃

    karmillo · H3759

    its garden-land/orchard · v24

    Here a common noun, 'fertile garden-land' or 'orchard', not Mount Carmel. 'The forest of its garden-land' means Lebanon's lushest, richest woodland.

  60. קַ֖רְתִּי

    qartî · H6979A

    to dig · v25

    "I dug," a completed action. The verb is rare and is used for digging out a source of water. No object is stated. "Wells" is the natural sense, but English versions add the word themselves. The picture is an army that makes its own water in dry country.

  61. וְשָׁתִ֣יתִי

    wəšātîtî · H8354

    to drink · v25

    "And I drank." The king and his army drank from water they dug for themselves, so drought and distance could not stop them. In the parallel at 2 Kings 19:24 the water is "foreign," which turns this into drinking from other nations' lands as a conqueror.

  62. מָ֑יִם

    māyim · H4325G

    water · v25

    "Water." In Isaiah's standard Hebrew text the word stands alone. The "foreign" waters of 2 Kings 19:24 and the Qumran scroll are not in it. The mark under the word (the main pause of the verse) closes the first half-line.

  63. וְאַחְרִב֙

    wəʾaḥrīb · H2717A

    to dry up, lay waste · v25

    A causative form, "I make dry" or "I dried up." The verb form leaves the time open. In poetry it can describe the past, carrying on the run of boasts ("and I dried up"). It can also be read as a future or as purpose ("and I will dry up" or "so that I may dry up"). Drying up waters is something the Hebrew Bible usually says only God does.

  64. בְּכַף־

    bəkap- · H3709H

    palm, sole · v25

    "With the sole of." Kaf is the flat, hollow part of the hand or foot. The picture is a foot pressing down. The king claims he does what a god does, and with his feet.

  65. פְּעָמַ֔י

    pəʿāmay · H6471

    foot, step, beat · v25

    "My feet" or "my steps." Paʿam means a footfall, a beat, a single occurrence. Here it is a poetic word for the feet, suggesting the tramp of marching. The phrase pictures a horde so huge that its marching drains rivers, or that crosses them as if they were dry ground.

  66. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all · v25

    "All." Total, unlimited language of the kind Assyrian royal boasts loved. Not one channel is left.

  67. יְאֹרֵ֥י

    yəʾōrê · H2975H

    Nile, stream, canal · v25

    "The Nile-streams of." Yeʾor is a word borrowed from Egyptian (itrw, "river") and in the singular nearly always means the Nile. The plural is the branches of the Nile and the irrigation canals of the Delta, the lifeblood of Egypt.

  68. מָצֽוֹר׃

    māṣôr · H4693

    Egypt (poetic) · v25

    "Matsor," a rare poetic name for Egypt (compare Isa 19:6; Mic 7:12), close to the ordinary name Mitsrayim and the Assyrian Muṣur. It is spelled exactly like the common noun matsor, "siege, fortification," so the name also suggests "the fortress." That fits here, because Judah was trusting in Egypt to protect it.

  69. הֲלֽוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v26

    The prefixed hă- turns 'not' into a question expecting 'yes': 'Surely you have heard?' It is a rhetorical challenge, not a request for information: the king should have known this all along.

  70. שָׁמַ֤עְתָּ

    šāmaʿtā · H8085

    hear · v26

    'You have heard', addressed to Sennacherib (masculine singular). In Isaiah, 'have you not heard / not known?' is a set form of rebuke for people who ignore what YHWH has long announced (compare 40:21, 28).

  71. לְמֵֽרָחוֹק֙

    ləmērāḥôq · H7350

    far, distant · v26

    Literally 'from far off'. The word can mean distance in space or in time. Here the parallel 'days of old' makes it time: 'long ago'. It may attach to 'heard' (heard long ago) or to 'I made it' (made it long ago); most translations take the second.

  72. עָשִׂ֔יתִי

    ʿāśîtî · H6213A

    do, make · v26

    'I made / did it.' A plain, common verb. BSB's 'ordained' and similar renderings are interpretation: the Hebrew says simply that YHWH is the one who did it, long before it happened.

  73. מִ֥ימֵי

    mîmê · H3117G

    day; (plural) days, time · v26

    'From the days of', marking a starting point far back in time.

  74. קֶ֖דֶם

    qedem · H6924H

    front, east; ancient time · v26

    'Of old.' The word basically means 'what is in front', and since the ancients faced the past, it also means the distant past. 'Days of qedem' is a fixed phrase for remote antiquity.

  75. וִיצַרְתִּ֑יהָ

    wîṣartîhā · H3335I

    form, shape (as a potter); plan · v26

    'And I shaped it.' This is the potter's verb (a yôṣēr is a potter). Here it means planning, but the picture is of YHWH working events like clay on a wheel. This word closes the first half of the verse.

  76. עַתָּ֣ה

    ʿattâ · H6258

    now · v26

    The turning point of the verse: from the ancient plan to the present moment of the Assyrian campaigns.

  77. וּתְהִ֗י

    ûtəhî · H1961

    be, become · v26, v27

    'And it is / and you are'. The form can be second person masculine ('you') or third person feminine ('it', the plan). Read either way, the clause gives the result: Assyria's destruction of cities is what the plan was for.

  78. לְהַשְׁא֛וֹת

    ləhašʾôt · H7582

    crash, crash into ruins; be desolate · v26

    'To make crash', a causative infinitive. The root suggests a roar or crash, and with cities it means falling into ruin. Isaiah used the same root in his call vision: 'until cities crash into ruin (šāʾû)' (6:11).

  79. גַּלִּ֥ים

    gallîm · H1530G

    heap (of stones), pile of rubble · v26

    'Heaps.' A gal is a mound or pile of stones, like the rubble of a city that has been pulled down. It is the result the cities are turned into.

  80. נִצִּ֖ים

    niṣṣîm · H5327B

    be laid waste, ruined · v26

    'Ruined', a passive participle describing the heaps: wrecked, desolate rubble. Gallîm niṣṣîm ('ruined heaps') is a harsh, alliterative pair.

  81. עָרִ֥ים

    ʿārîm · H5892B

    city, town · v26

    'Cities', the grammatical object of 'make crash'. In Iron Age Judah these were walled towns, often small, that defended the surrounding farmland.

  82. בְּצֻרֽוֹת׃

    bəṣurôt · H1219

    fortified, inaccessible · v26

    'Fortified', meaning cut off or unreachable behind walls. The point is that even the strongest towns fell, and YHWH claims that this was his work done through Assyria.

  83. וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙

    veyoshveihen · H3427

    and their inhabitants · v27, v28

    Literally 'and those sitting/dwelling in them'. The suffix 'their' is feminine plural and points back to the 'fortified cities' of v. 26: the people of the walled towns Assyria has crushed. The Hebrew begins with a plain 'and'; 'Therefore' in BSB/KJV makes the logic explicit.

  84. קִצְרֵי־

    qitsrei · H7116

    short of · v27

    'Short' in the sense of not reaching far enough. Joined to 'hand' it makes a fixed idiom for powerlessness.

  85. חַ֖תּוּ

    chattu · H2865

    they were shattered/dismayed · v27

    The root means to be broken or cracked, and so to be shattered by terror. Here it describes both the collapse of their defences and the collapse of their nerve.

  86. וָבֹ֑שׁוּ

    vavoshu · H954

    and they were shamed · v27

    Public disgrace, and the humiliation of having trusted in something that failed. The cities' walls, allies and gods let them down in front of everyone.

  87. עֵ֤שֶׂב

    ʿesev · H6212

    plants, herbage · v27

    Ordinary green plants and herbs of open country (as in Gen 1:11–12, 29). These are low, short-lived growth, not trees.

  88. שָׂדֶה֙

    sadeh · H7704

    field, open country · v27

    The open countryside outside town walls. 'Plants of the field' means wild vegetation exposed to sun, wind and grazing animals.

  89. וִ֣ירַק

    virak · H3419

    and green growth of · v27

    Green herbage. The stress is on freshness and greenness, which in Israel's climate means something soft and briefly alive.

  90. דֶּ֔שֶׁא

    deshe · H1877

    fresh grass, new shoots · v27

    The first tender sprouting after the rains. Together, 'green of fresh growth' is the most fragile stage of a plant's life.

  91. חֲצִ֣יר

    chatsir · H2682

    grass · v27

    Grass, the classic Hebrew picture of anything that withers fast. It is the same word as in Isaiah 40:6–8, 'all flesh is grass'.

  92. גַּגּ֔וֹת

    gaggot · H1406

    roofs · v27

    Flat housetops made of packed earth over beams. Seeds sprouted there after rain but had no depth of soil, so 'grass of the roofs' meant grass that is dead almost as soon as it appears (compare Ps 129:6).

  93. וּשְׁדֵמָ֖ה

    ushedemah · H7709

    and a field/terrace · v27

    In the received Hebrew text this is a cultivated field or terraced plot (as in Deut 32:32; Isa 16:8; Hab 3:17). The parallel in 2 Kings and the Qumran scroll have a word that looks nearly the same, 'blighted/scorched', which fits the picture better. See the textual notes.

  94. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440

    before · v27

    Literally 'to the face of'. Here it is temporal, 'before' the grain stands up. In the Qumran reading it is spatial instead: scorched 'before' (in the face of) the east wind.

  95. קָמָֽה׃

    qamah · H7054

    standing grain · v27

    From the verb 'to rise/stand'. It means grain that has grown up into stalks. The image is a crop that never gets to stand: it is cut off while still a shoot.

  96. וְצֵאתְךָ֥

    ve-tsetkha · H3318G

    and your going out · v28

    "Your going out." Paired with the next word, it is a stock Hebrew phrase for a person's whole range of activity. For a king it especially means marching out on campaign.

  97. יָדָ֑עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know / I have known · v28

    The main verb arrives only after its three objects, which puts the emphasis on everything the king does. The verb form presents the knowing as settled fact. God has watched it all along, not just found out. Hebrew "knowing" here is close attention that is ready to act, like a ruler who has complete intelligence on a rebel.

  98. הִֽתְרַגֶּזְךָ֥

    hitraggezkha · H7264

    your raging / your agitating yourself · v28, v29

    From a root meaning to quake, shake or be violently stirred. This verb form describes the person doing it to himself, so: "your working yourself into a convulsive fury." This form occurs only here, in v.29, and in the 2 Kings parallel. The picture is of the king's frantic, quaking rage directed at God.

  99. יַ֚עַן

    ya‘an · H3282

    because, on account of · v29

    Opens a formal legal reason clause, 'because…', which the 'so I will…' verbs then answer. This is the standard shape of a prophetic judgment speech: first the charge, then the sentence.

  100. וְשַׁאֲנַנְךָ֖

    wesha’ananka · H7600

    at ease, secure; careless, complacent · v29

    'And your easy self-assurance.' The word normally describes someone settled and untroubled. Used of the powerful, it means a careless arrogance that assumes nothing can touch them. Some read it instead as 'your uproar' (see variants).

  101. בְאָזְנָ֑י

    ve’oznay · H241

    ear · v29

    'Into my ears' (the Hebrew uses the form for a pair). It answers Hezekiah's prayer: 'Incline your ear, O LORD, and hear… all the words of Sennacherib' (37:17). God has heard.

  102. וְשַׂמְתִּ֨י

    wesamti · H7760

    to put, place, set · v29

    'So I will put.' The verb form here points to the future and follows from the 'because' clause. This is a sentence still to be carried out, not a report of something already done.

  103. חַחִ֜י

    ḥaḥi · H2397

    hook, ring (through nose or jaw) · v29

    'My hook': a ring or hook pushed through the nose or lip so that a tether could be tied to it, used to lead animals and, in Assyrian art, captive kings. 'My' matters. God uses on Assyria the device Assyria used on others.

  104. בְּאַפֶּ֗ךָ

    be’appekha · H639

    nose, nostrils; (by extension) anger · v29

    'In your nose.' In Hebrew the same word also commonly means 'anger', because flared nostrils were the picture of fury. For a man charged with raging, the hook goes through the very organ of his anger. This may be an intended echo, but it is not certain.

  105. וּמִתְגִּי֙

    umitgi · H4964

    bridle, bit · v29

    'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). The proud king is steered like a pack animal.

  106. בִּשְׂפָתֶ֔יךָ

    bisfatekha · H8193

    lip; speech; edge · v29

    'In your lips', where a bit sits in an animal's mouth. Lips are also the organ of speech, and this king's offence was his boasting words (37:10–13, 24–25). The mouth that mocked God is the mouth that gets the bit.

  107. וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ

    wahashivotikha · H7725

    to turn, return; (causative) to make return, bring back · v29

    'And I will make you turn back.' The causative form means Sennacherib does not choose to go home. He is turned around by someone else's hand on the rope.

  108. בַּדֶּ֖רֶךְ

    badderekh · H1870

    way, road, route · v29

    'By the road.' This is the literal military route of the invasion, down the coast and through the Shephelah lowlands toward Jerusalem.

  109. בָּֽהּ׃

    bah

    in it, by it · v29

    'By it', pointing back to 'the road'. Hebrew grammar requires this repeated pronoun. English drops it.

The world behind it

701 BC: Sennacherib's third campaign. After Hezekiah rebelled against Assyria, Sennacherib swept through Judah. His own annals (the Taylor and Chicago prisms) claim 46 fortified towns taken and boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem “like a bird in a cage.” Notably, they do not claim the city was taken. Lachish, Judah's second city, fell, and its siege is carved on the palace reliefs at Nineveh.

The war of words. From Lachish, Sennacherib sent his chief envoy, the Rabshakeh, to Jerusalem. He spoke in Judean Hebrew so the people on the wall could hear. Speaking in the formal style of a royal messenger (“Thus says the great king”), he argued that no god had saved any nation from Assyria, YHWH included (36:13–20). A second message came as a letter (37:10–13).

Hezekiah's response. Hezekiah took the letter into the temple and “spread it before YHWH” (37:14). He prayed to YHWH as the God “enthroned above the cherubim,” maker of heaven and earth. He asked God to “hear all the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God,” and to save Judah “so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are YHWH” (37:16–20). Verse 21 is the reply.

A deliberate contrast. The Rabshakeh stood “at the conduit of the upper pool on the highway to the Washer's Field” (36:2). That is the exact spot where Isaiah had once confronted Hezekiah's father Ahaz (7:3). Ahaz refused to ask God for a sign and turned to Assyria for help. Hezekiah, facing Assyria itself, turns to YHWH. The book sets the two kings side by side.

From the study of Isaiah 37:21.

Where scholars differ

in v21

How should the incomplete sentence “[That] which you prayed to me concerning Sennacherib…” be understood?

  • A word has dropped out. Restore “I have heard” (shamaʿti) as in 2 Kings 19:20.

    The parallel text in Kings has it, and the Septuagint of Isaiah appears to read it. Without it the Hebrew sentence has no main verb.

  • The shorter text is intentional or at least makes sense. The ʾasher clause states the topic, and v. 22 picks it up: “this is the word that YHWH has spoken against him.”

    Hebrew can front a topic and resume it later. YLT's rendering shows the reading works. The harder reading of the received text is often kept unless it makes no sense.

  • ʾAsher means “because,” and the main clause is the oracle as a whole (vv. 22–35).

    ʾAsher can mean “because” (e.g. 1 Samuel 15:15). This is the reading behind BSB, ESV, NIV, KJV and WEB.

in v22

Does bat-ṣiyyôn mean 'Daughter Zion' (the city herself) or 'daughter of Zion' (her inhabitants)?

  • Daughter Zion: the city is the daughter.

    The parallel phrases 'Daughter Babylon', 'Daughter Egypt' and 'Virgin Daughter Sidon' refer to the cities or nations themselves. The verbs here are feminine singular, one 'she'. W. F. Stinespring's argument for reading the phrase as 'the daughter who is Zion' is now widely followed (NIV, NRSV).

  • Daughter of Zion: a figure for the population, the 'daughter' of the mother-city.

    Older translations and some interpreters keep the 'of' sense, noting that Zion can also be pictured as a mother of children (Isa 49:14–21; 66:7–11). In practice the meaning comes out much the same: the city's people speaking as one personified woman.

in v22

Does bətûlāh mean 'virgin' or simply 'young woman'?

  • Virgin, in the sense of sexually untouched.

    Laws such as Deut 22:13–21 and Exod 22:16–17 show the word linked with virginity, and Gen 24:16 adds 'no man had known her'. Applied to a city, that sense yields 'never conquered'.

  • A young woman of marriageable age, with virginity usually but not necessarily implied.

    Joel 1:8 describes a *bətûlāh* mourning 'the husband of her youth'. Cognate words in other Semitic languages refer to an age group. Gen 24:16 needing to add 'no man had known her' suggests the word alone did not fully say so (G. J. Wenham).

in v22

Is 'behind you' a picture of Sennacherib fleeing, or just of mockery behind his back?

  • He is retreating, and the city jeers as he leaves.

    The poem goes on to say he will be turned back 'by the way you came' (v. 29, 34), and the narrative reports his return to Nineveh (v. 37). NIV and NLT translate it that way.

  • Only 'at your back'. It is the position of contempt, without necessarily a retreat in view.

    The Hebrew says only 'behind you'. Readers should know that 'as you flee' is an interpretation the translators added.

in v23

Did Isaiah 36–39 come from 2 Kings 18–20, or the other way round?

  • Kings is the original. The narrative, including this oracle, was copied into Isaiah as a historical appendix, with Hezekiah's psalm (Isa 38:9–20) added.

    The story fits Kings' running history of the kings. Kings includes details missing in Isaiah (e.g. Hezekiah's tribute payment, 2 Kgs 18:14–16). This was the majority view among older critical scholars.

  • Isaiah (or a shared Isaianic source) is the original, and Kings took the material from it.

    Isaiah is the only prophet who appears in Kings' history this way. The oracle's language, including 'Holy One of Israel', is typical of Isaiah and rare in Kings. The chapters are tightly tied to Isaiah's themes of trust in God versus reliance on Assyria and Egypt (chs. 7, 30–31). Argued by scholars such as K. A. D. Smelik and C. R. Seitz.

in v24

Does the second half of the boast describe what the king has done, or what he intends to do?

  • Past achievements: 'I cut down… I reached.'

    The boast opens with a perfect verb ('I have gone up'), and the following verbs can carry on that past frame in poetry. V. 25 continues with perfects ('I dug… I drank… I dried up'). Assyrian inscriptions record completed deeds. Some English versions (BSB, NIV) and, apparently, the Septuagint take it this way.

  • Intention or ongoing claim: 'and I will cut down… I will enter.'

    The Hebrew is 'and' plus the imperfect, not the usual past-narrative form. The parallel in 2 Kings 19:23 has a cohortative ('let me enter') that clearly expresses intention. The Vulgate, KJV and WEB use futures, and some modern versions use purpose clauses ('to cut down… to come').

in v24

Is the quoted boast drawn from real Assyrian rhetoric, or is it Isaiah's own literary creation?

  • It closely mirrors genuine Assyrian royal ideology and phrasing.

    Assyrian inscriptions regularly boast of crossing mountains by chariot and felling cedars in Lebanon or the Amanus. Sennacherib's annals describe mountain campaigns in these terms. Machinist (JAOS 1983) argued that Isaiah shows detailed knowledge of Assyrian royal rhetoric.

  • It is a prophetic parody that puts typical boasts into the king's mouth in order to answer them.

    The speech is built from Isaiah's own recurring images ('height', 'Lebanon', 'forest', 'garden-land', 'stature'; compare 2:13; 10:18, 33–34; 14:13–14). Taunt songs put words in an enemy's mouth (14:13–14; 47:7–10). The verse reads as crafted Hebrew poetry rather than a translated inscription. These two views are often combined: real rhetoric, retold as satire.

in v24

Are the mountains and forests literal terrain, or figures for Judah and Jerusalem?

  • Literal: a boast of mastering the whole world's terrain and resources.

    Lebanon's cedars were literally harvested by Assyrian kings, and v. 25 continues with literal-sounding claims about wells and Egypt's streams. The boast's point is general world-conquest.

  • Figurative, at least in part: the 'forest' and 'Lebanon' also stand for Judah, its royal house, or its leaders.

    Isaiah uses forest and garden-land for a nation's glory and leaders (10:18–19, 33–34). Jerusalem's palace was 'the House of the Forest of Lebanon' (1 Kings 7:2). Jeremiah 22:6–7, 23 calls the Judean royal house 'the summit of Lebanon' and its occupant one 'nested in cedars'. A Jerusalem audience may well have heard a threat against Zion inside the boast.

in v25

Does māṣôr mean "Egypt" or "fortifications/siege"?

  • A poetic name for Egypt (most modern scholars and translations).

    The same phrase yeʾōrê māṣôr appears in Isa 19:6 in an oracle about Egypt; Mic 7:12 uses Matsor as a place name opposite Assyria; Assyrian texts call Egypt Muṣur; yeʾor is the Egyptian word for the Nile.

  • The common noun "siege-works, fortified places" (Vulgate, KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters).

    Matsor is common with this meaning elsewhere in the Hebrew Bible. Some also suggest a deliberate double meaning, and many who read "Egypt" agree that the pun is there.

in v25

Is the drying of Egypt's streams a past boast or a future threat?

  • Past boast ("and I dried up"), part of the run of claims in vv. 24-25.

    In Hebrew poetry this verb form can describe the past. The parallel verb in v. 24 (wəʾābôʾ, "I reached") is usually read as past. On this reading the claim is royal exaggeration typical of Assyrian inscriptions, perhaps drawing on the defeat of the Egyptian army at Eltekeh.

  • Future or purpose ("and I will dry up," "so that I may dry up").

    Sennacherib never conquered Egypt, so a threat of what he intends fits the history. WEB and the supplied contextual gloss take it this way.

  • The wording reflects later events.

    Some critical scholars think the Egypt boast fits Esarhaddon's invasion of Egypt in 671 BC better than Sennacherib's reign, and suggest the poem was shaped or expanded after that. Others reply that the passage is the prophet's caricature of Assyrian royal ideology, not a record of achievements, so no historical match is required.

in v26

Who or what is the subject of ûtəhî, 'you' (Sennacherib) or 'it' (the plan)?

  • Second person: 'that you should be the one to lay waste fortified cities.'

    The whole poem addresses Sennacherib in the second person (vv. 23–29). The supplied parsing and most English versions (KJV, BSB, NIV, NASB, NLT) take it this way.

  • Third person feminine: 'and it was/is for laying waste fortified cities.'

    The form is identical, and the nearest feminine noun is the 'it' (ʾôtāh, -hā) that YHWH made, shaped and brought. YLT and some commentators read it this way. The plan itself, then, consists in the cities' ruin.

in v26

How far does 'it' (the thing YHWH shaped long ago) extend?

  • Assyria's rise and conquests in general, the empire's role as YHWH's instrument.

    This matches Isa 10:5–15 (Assyria as 'rod of my anger'). The second half of the verse names the empire's conquests specifically.

  • Specifically including the devastation of Judah's own towns as judgment announced earlier.

    The rare verb šāʾâ for cities crashing into ruin elsewhere appears only in Isaiah's commission (6:11). Isa 1:7–9 describes Judah's cities burned and Zion left 'like a hut in a cucumber field', which fits the 701 BCE devastation.

in v27

Is the original ending 'a field before standing grain' (Masoretic Text) or 'scorched/blighted' (2 Kings 19:26; 1QIsa-a)?

  • The 'scorched/blighted' reading is original; the Masoretic 'field' is a copying error.

    Two independent witnesses (2 Kings 19:26 and the Qumran Isaiah scroll) attest a form of the root shadaph, 'scorch'. The letters are easily confused. 'Scorched' completes the picture of withering, and the Qumran 'east wind' matches standard biblical imagery.

  • The Masoretic reading should be kept.

    It is the harder reading, and copyists tend to smooth hard readings rather than create them. A 'field before standing grain' (an unripe, unproductive crop) still makes sense as an image of something that never matured. The Isaiah and Kings texts may simply have passed down slightly different forms of the oracle.

in v28

Does the line describe the king's whole life in general, or specifically his military campaigns?

  • A general way of saying "everything you do" by listing opposites, emphasizing that God knows all of a person's life.

    Ps 139:2-3; Deut 6:7; Ps 121:8 use sitting, rising, going and coming to mean the whole of life.

  • A specifically military-political idiom: God has tracked the king's campaigns and his returns home.

    "Going out and coming in" is used of commanders and kings in Num 27:17, Josh 14:11, 1 Sam 18:13-16 and 1 Sam 29:6, and of spying on someone's movements in 2 Sam 3:25. The setting is an Assyrian campaign, and v.29 speaks of sending the king back "by the way you came."

  • Both at once: a whole-life phrase that, said of a warrior-king, naturally points to his campaigns.

    The idioms overlap in the texts above, and the whole poem (vv.24-29) is about the king's marches and boasts.

in v28

Is "and your raging against me" original to v.28?

  • Accidentally repeated from v.29.

    The wording is identical to v.29, the line is too long for the poetic rhythm, and the object marker stands before only this item.

  • Original and deliberate, a link into v.29.

    It is present in both Isaiah and 2 Kings in the Masoretic Text. Repeating the last phrase of one line at the start of the next is a known Hebrew poetic technique, and v.29 begins "Because…", which naturally picks up a charge just made.

in v29

Does the standard Hebrew text's sha'anan ('your complacency/arrogant ease') stand, or should it be read as sha'on ('your uproar')?

  • Keep the standard text: 'your arrogant ease/complacency'.

    It is the reading of both Isaiah and 2 Kings. The 'at ease' oppressor is a recurring prophetic idea (Amos 6:1; Zech 1:15). It fits the boasts quoted in vv. 24–25 and God's claim in vv. 26–27 that Assyria did not understand whose plan it was serving. Most modern translations follow it.

  • Change the vowels to sha'on: 'your uproar, din'.

    A noise 'coming up into the ears' fits the image more naturally. Sha'on is common in Isaiah for the roar of nations (Isa 17:12–13). The change touches only the vowels, which were added later, not the consonants. KJV's 'tumult' gives this sense, and some commentators support it.

in v29

How was the promise 'I will turn you back by the way you came' fulfilled historically?

  • Through a sudden disaster in the Assyrian camp, as the biblical narrative reports (37:36).

    Isaiah 37:36–37 and 2 Kings 19:35–36. Sennacherib's own annals never claim he captured Jerusalem, which is striking given how he boasts elsewhere. Herodotus (2.141) preserves an Egyptian story of an Assyrian army under Sennacherib undone overnight, by mice gnawing their equipment.

  • Through a negotiated withdrawal after heavy tribute, possibly along with news of the Egyptian/Cushite army (37:9).

    Sennacherib's prisms record a large tribute from Hezekiah sent later to Nineveh, and 2 Kings 18:14–16 also records Hezekiah paying tribute. Some historians see the biblical account as condensing several events. Both views agree that Sennacherib went home without taking Jerusalem.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל
  • HALOT s.v. פלל
  • HALOT s.v. אֲשֶׁר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Isa 37:21 / 2 Kgs 19:20
  • Septuagint, Isaiah 37:21
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), Third Campaign
  • Babylonian Chronicle on the death of Sennacherib
  • C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (messenger formula)
  • BDB s.v. בָּזָה, לָעַג, נוּעַ, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. בְּתוּלָה, בַּת
  • W. F. Stinespring, 'No Daughter of Zion', Encounter 26 (1965)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible (1993)
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Sennacherib's annals (Taylor / Oriental Institute Prisms), ANET 287–288
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 37 / 2 Kgs 19
  • BDB s.v. חָרַף, גָּדַף, מָרוֹם, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. גדף; חרף I
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), third campaign, 701 BC
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. G. M. Williamson and B. S. Childs on Isaiah 36–39 / 2 Kings 18–20 (Isaiah and the Assyrian Crisis)
  • C. R. Seitz, Zion's Final Destiny; K. A. D. Smelik on Isaiah 36–37
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 36–37
  • BDB s.v. חָרַף, כַּרְמֶל, יַרְכָה, מָרוֹם
  • HALOT s.v. חרף, כַּרְמֶל I, יַרְכָה, בְּרוֹשׁ
  • P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
  • ANET (Pritchard, Ancient Near Eastern Texts): Sennacherib's annals; Ashurnasirpal II and Tiglath-pileser I inscriptions on cedar-cutting
  • Epic of Gilgamesh, Standard Babylonian Tablet V (Cedar Forest)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kings 19:23
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on erez and berosh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology (STEP/OSHB-type tagging)
  • BDB s.v. מָצוֹר (II, Egypt); s.v. קוּר; s.v. יְאֹר
  • HALOT s.v. מָצוֹר II; s.v. יְאֹר; s.v. חרב
  • 2 Kings 19:23-24 (parallel text)
  • Isaiah 19:5-6; Micah 7:12 (parallels for yeʾōrê māṣôr / Matsor)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard critical apparatus (BHS)
  • Septuagint Isaiah 37:25
  • Vulgate Isaiah 37:25
  • Sennacherib's annals (Rassam/Oriental Institute prisms) on the 701 BC campaign and Eltekeh
  • BDB s.v. יָצַר, שָׁאָה, נָצָה, גַּל, בָּצַר, קֶדֶם
  • HALOT s.v. יצר, שׁאה, נצה II, בצר
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:25
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor prism), in Context of Scripture vol. 2 / ANET
  • CAD s.v. karmu, tīlu (Assyrian 'mound and ruin heap' idiom)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia; parallel text 2 Kings 19:25
  • BDB s.v. קָצֵר, יָד, חָתַת, בּוֹשׁ, שְׁדֵמָה, שָׁדַף
  • HALOT s.v. שְׁדֵמָה; שְׁדֵפָה
  • 1QIsa-a (Great Isaiah Scroll), Isa 37:27
  • 2 Kings 19:26 (parallel text)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • BDB s.v. יָדַע, יָשַׁב, רָגַז
  • HALOT s.v. רגז (hitpael: to rage, to excite oneself)
  • Ps 139:2; 2 Sam 3:25; 1 Sam 18:13-16; Num 27:17; Josh 14:11; Isa 14:9, 16
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), trans. in ANET pp. 287-288
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 19:27
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Isa 37:27-28
  • BDB s.v. יַעַן, רָגַז, שַׁאֲנָן, חַח, מֶתֶג, שׁוּב
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
  • Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), in ANET / COS translations
  • Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele
  • Ashurbanipal annals (Rassam Cylinder) on Uaite'
  • Herodotus, Histories 2.141
  • Septuagint, Isaiah 37:29
  • Vulgate, Isaiah 37:29
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).