1 Kings Chapter 8 Read as one passage

1 Kings 8:37–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemy besieges them in their cities, whatever plague or sickness may come, 38then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple— 39be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of all men—

What the first hearers heard

  • A checklist of covenant disasters. Anyone who knew Deuteronomy 28 would recognise the list: famine, pestilence, scorching and yellowing of crops, locusts, siege "in your gates", every sickness. The prayer does not deny that such things can be covenant punishment; v. 39 asks God to forgive. But it gives them a way of response: prayer directed toward the temple.
  • No disaster is outside the scope of the prayer. The closing "any blow, any sickness" turns a specific list into an open promise. Whatever goes wrong in field, town or body, there is somewhere to turn.
  • Communal crises answered by personal prayer. The disasters strike "the land" and "him" (Israel as a whole), but v. 38 moves to "each man" who knows "the blow of his own heart". The same word nega' links the public catastrophe to the private one.
  • For later readers. The books of Kings in their final form were completed during or after the Babylonian exile. For their readers famine, siege and disease were memories, not hypotheses (compare 2 Kgs 6:24–29; 25:1–3). The verse assured them that the prayer given at the temple's founding still applied to the very disasters they had lived through, even after the building was gone (compare vv. 46–50, prayer "toward" the land and city from exile).

From the study of 1 Kings 8:37.

Verse by verse

  1. 37When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemy besieges them in their cities, whatever plague or sickness may come,

    "Famine, if it comes on the land. Epidemic, if it comes. Crops scorched by the desert wind, fields turned sickly yellow, locusts swarming and locusts crawling to eat whatever is left, if these come. If an enemy squeezes your people tight in their own country, shutting them up behind their town gates. Any blow that falls, any sickness at all..."

    Solomon is listing the calamities a small farming kingdom in the hills of Canaan feared most. Each one is named first and then followed by "if it comes", like a bell tolling. The list is not random. It follows the covenant curses of Deuteronomy 28: famine, pestilence, scorching and yellowing (28:22), locusts eating the crop (28:38), an enemy pressing Israel "in all your gates" (28:52), and "every sickness and every plague" (28:59–61). To a hearer who knew Deuteronomy, the verse said: when the warnings of the covenant come true. The sentence is deliberately left open. It is the "if" half of a petition, and the "then" comes in vv. 38–40: whatever the disaster, if anyone, aware of the blow on his own heart, spreads his hands toward this house, may God hear from heaven, forgive, and act. The last words, "any blow, any sickness", make sure nothing is left out. No disaster is too strange or too great to be brought to God through this house.

    Full study →
  2. 38then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

    Solomon is in the middle of a long conditional sentence. Verse 37 lists every disaster that can strike the land: famine, pestilence, crop blight, locusts, enemy siege, 'any blow, any sickness'. Verse 38 now describes the people who pray in that crisis, and verse 39 will give God's answer: 'then hear in heaven… and forgive'.

    The sense of verse 38 is: any prayer at all, any plea for mercy at all, whether from a single person or from your whole people Israel, when each of them recognizes the blow that has struck his own inner self, and stands with his open palms stretched out toward this house…

    Three things are packed in.

    • The prayer is both shared and personal. The disaster falls on the nation, but 'each man' has to recognize 'his own' wound.
    • The 'blow of the heart' takes the word for an outward calamity and turns it inward. It means the distress, and very likely the conscience, of someone who knows the disaster has reached him. This is honest self-knowledge before God, which verse 39 answers by saying God alone truly knows every heart.
    • The posture is the ordinary Israelite one: standing, arms raised, palms open and empty. The worshiper faces the temple from wherever he is, because God has promised to watch over that house and to hear from heaven.
    Full study →
  3. 39be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of all men—

    "Then you yourself, hear it in the heavens, the firm seat where you sit enthroned. Forgive. Then act. Give each person what fits the whole course of his life, because you know his heart. You, and only you, know the inner self of every human being."

    This verse is the answer Solomon asks for in the third case of his prayer. Disaster has struck the land (famine, plague, crop blight, siege), and an Israelite, aware of 'the affliction of his own heart', spreads his hands toward the temple (vv. 37–38). Solomon asks for a chain of divine acts. In Hebrew the verbs are joined one after another, like a series of requests: hear, forgive, act, give.

    • Hear from heaven. God's real throne is above, and the temple is where prayers are aimed (v. 27). 'Heaven' here means God's throne room in the sky, not the afterlife.
    • Forgive. This is a kind of pardon only God gives in the Hebrew Bible. Because the disaster was tied to sin (v. 35), removing the guilt also opens the way for the disaster to end.
    • Act. Forgiveness is expected to have visible results: rain, healing, relief.
    • Give to each according to all his ways. God is asked to deal with the nation one person at a time, according to the whole direction of each life. That includes the turning back to God that the prayer itself shows.

    The reason is the inner self. 'Heart' in Hebrew means the mind and will (what someone really intends and where their loyalty lies), not just feelings. A priest sees the outstretched hands. Only God sees what is behind them. The verse ends by widening from 'his heart' to 'the heart of all humankind', which gets ready for the following request that God hear even the foreigner (vv. 41–43). The purpose follows in v. 40: that Israel may hold God in reverent awe as long as they live in the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    caterpillar (KJV, WEB)

    chasil

    What we hear
    The larva of a butterfly or moth.
    What they heard
    A kind or growth stage of locust (perhaps the crawling young). The name comes from the verb 'to devour, finish off'.
  • in v37

    mildew

    yeraqon

    What we hear
    Damp mould on walls, fabric or bathrooms.
    What they heard
    The sickly yellow-green paleness of a dying grain crop (rust, wilt or drought damage). The same word is used for the deathly paleness of a terrified face.
  • in v37

    plague (for nega', and for dever in BSB)

    nega' / dever

    What we hear
    Bubonic plague, or a contagious epidemic.
    What they heard
    Nega' is a 'blow' or 'stroke', any affliction felt as God's hand striking. Dever is a deadly epidemic in general. Neither is a specific disease.
  • in v38

    the plague of his own heart (KJV/WEB)

    negaʿ levavo

    What we hear
    Either an epidemic disease, or in devotional usage the believer's inborn sinful nature ('the plague of the heart' as indwelling sin).
    What they heard
    The blow or affliction that has struck a person inwardly. It picks up the outward 'plagues' of verse 37 and probably includes the guilty conscience of someone who links the disaster to sin. The Chronicler read it as 'his own affliction and his own pain'.
  • in v38, v39

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings and emotions.
    What they heard
    The inner person as mind, will and conscience: the place where a person knows himself and where God sees him (v. 39).
  • in v39

    heaven

    shamayim

    What we hear
    The place where the righteous go when they die.
    What they heard
    The sky-realm above the earth, pictured as God's throne room, from which he hears and acts. Nothing here is about life after death.
  • in v39

    forgive

    salach

    What we hear
    A private, inner letting-go of resentment, something anyone can do for anyone.
    What they heard
    A pardon only God grants. It removes the guilt that broke the covenant relationship, and here it leads directly to the disaster ending.
Every word
  1. רָעָ֞ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v37

    Comes first in the sentence for emphasis: 'Famine!' It means a whole region going hungry, usually because the rains or the harvest failed. It also picks up the drought petition just before (vv. 35–36).

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    if, when, for, that · v37, v39

    Here it means 'if' or 'when'. The disaster is named first, then 'if it happens' follows, so each one stands out on its own.

  3. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen, come about · v37, v38

    'There is' or 'it happens'. The future-type form describes something that may happen again and again, not a single expected event.

  4. בָאָ֗רֶץ

    va'arets · H0776G

    land, earth, country · v37

    'In the land': the land of Israel, which v. 36 has just called the inheritance God gave his people. A famine there touches the gift itself.

  5. דֶּ֣בֶר

    dever · H1698

    pestilence, epidemic · v37

    A deadly epidemic that sweeps through people or livestock. It is one of the fixed covenant punishments (Deut 28:21) and is sometimes pictured as a destroyer walking ahead of God (Hab 3:5).

  6. שִׁדָּפ֨וֹן

    shiddafon · H7711B

    blight, scorching · v37

    Grain scorched and shrivelled, mainly by the hot, dry east wind from the desert. It comes from the verb for the 'scorched' ears of grain in Pharaoh's dream (Gen 41:6).

  7. יֵרָק֜וֹן

    yeraqon · H3420

    mildew, rust, paleness · v37

    From the word for green-yellow: grain turning sickly pale, from fungal rust or from drought. It almost always comes paired with shiddafon as a set phrase for ruined crops (Deut 28:22; Amos 4:9; Hag 2:17).

  8. אַרְבֶּ֤ה

    arbeh · H0697

    locust · v37

    The ordinary word for the swarming locust, the creature of the eighth plague on Egypt. A swarm could strip every green thing from a district within hours.

  9. חָסִיל֙

    chasil · H2625

    locust (a kind or stage); 'devourer' · v37

    A second locust word, linked to the verb 'to finish off, consume' (Deut 28:38). It may be a particular kind or a stage of the locust's growth, perhaps the wingless young that crawl and eat. Together with arbeh it means locusts in every form.

  10. יָֽצַר־

    yatsar · H6887B

    to hem in, press hard, distress, besiege · v37

    The root means 'narrow, tight'. The enemy squeezes Israel into a tight spot. Here that means siege: the people are shut inside their walled towns while the enemy holds the fields.

  11. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him / it · v37

    'Him' is Israel, spoken of as one person. English versions rightly turn it into 'them'.

  12. אֹיְב֖וֹ

    oyevo · H0341

    enemy (his) · v37

    'His enemy': a hostile foreign power. The singular is general and means any enemy, whoever it is.

  13. שְׁעָרָ֑יו

    she'arav · H8179G

    gates (his) · v37

    'Its gates' stands for its towns. In Deuteronomy 'your gates' regularly means 'your towns', since the gate was where a town's trade and law courts were. A siege shuts that gate.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v37, v38, v39

    'Any': it opens a catch-all clause so the prayer covers disasters not on the list.

  15. נֶ֖גַע

    nega' · H5061

    stroke, blow, affliction, plague · v37, v38

    Literally a 'touch' or 'hit': an affliction pictured as a blow from God's hand. The next verse reuses the word for the 'nega of his own heart', turning outward disaster into inner affliction.

  16. מַחֲלָֽה׃

    machalah · H4245B

    sickness, disease · v37

    Illness or weakness of the body in general, from the verb 'to be weak, sick'. It echoes God's promise to keep 'sickness' from an obedient Israel (Exod 15:26; 23:25).

  17. תְּפִלָּ֣ה

    tefillah · H8605

    prayer · v38

    The general word for prayer addressed to God. It is often prayer on someone's behalf, and it is the word Solomon uses for his own prayer in this chapter (8:28).

  18. תְּחִנָּ֗ה

    teḥinnah · H8467

    supplication, plea for favor · v38

    A plea for grace. It comes from the root ḥ-n-n, 'to show favor'. The person asking has no claim and appeals only to God's goodwill.

  19. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, that · v38, v39

    Introduces the description of the prayers: 'which shall be…'.

  20. הָ֣אָדָ֔ם

    ha-adam · H0120G

    human being, person · v38, v39

    'Any person'. This is the generic word for a human being. On its own it would cover anyone at all, but the next phrase narrows it to Israel (foreigners get their own petition in 8:41–43).

  21. עַמְּךָ֣

    ʿammekha · H5971A

    people; your people · v38

    'Your people'. Israel is presented as the LORD's own kin-people, which is the ground for expecting him to listen.

  22. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v38

    The covenant nation as a whole.

  23. יֵדְע֗וּן

    yedeʿun · H3045

    to know · v38, v39

    'They shall know / recognize'. This is knowledge from experience: each person feels and admits what has struck him. The verb has an extra final -n, a fuller older form that adds some emphasis.

  24. אִ֚ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v38, v39

    Here it is distributive, 'each one'. The verb is plural ('they know') and the object is singular ('his heart'), so the prayer is national but each person knows his own trouble.

  25. לְבָב֔וֹ

    levavo · H3824

    heart, inner self, mind · v38, v39

    'His heart' means his inner person: mind, will and conscience together, not only feelings. Verse 39 repeats the word: God alone knows 'the heart'.

  26. וּפָרַ֥שׂ

    u-faras · H6566

    to spread out · v38

    'And he spreads out'. This is the physical act of prayer, the same verb used for Solomon's own posture in 8:22 and 8:54.

  27. כַּפָּ֖יו

    kappav · H3709G

    palm (of the hand) · v38

    'His palms'. The word is the open, hollow palm, not just 'hands': empty hands held out to receive.

  28. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v38

    'Toward'. It gives the direction the person faces, not necessarily where he stands.

  29. הַבַּ֥יִת

    ha-bayit · H1004B

    house · v38

    'The house' is the temple, called the LORD's house. It is the place 'where his name dwells'. God himself is heard 'in heaven' (8:30, 39).

  30. הַזֶּֽה׃

    ha-zeh · H2088

    this · v38

    'This one'. Solomon is standing before the newly finished building and points to it.

  31. וְ֠אַתָּה

    ve'attah · H0859A

    and you · v39

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: 'then *you*'. The whole petition turns on God himself acting.

  32. תִּשְׁמַ֨ע

    tishma' · H8085G

    hear · v39

    Grammatically 'you will hear', but in a prayer it works as a request: 'then may you hear'. In Hebrew, 'hearing' a petition means paying attention and answering it, not just noticing the sound.

  33. הַשָּׁמַ֜יִם

    hashshamayim · H8064

    the heavens · v39

    There is no preposition. The bare noun gives the place: '[in] the heavens'. This means the sky-realm above where God sits enthroned, not where people go after death.

  34. מְכ֤וֹן

    mekhon · H4349

    fixed place, foundation · v39

    This noun comes from the root for 'be firm, established'. It means a settled, permanent base. YLT keeps this with 'the settled place'.

  35. שִׁבְתֶּ֙ךָ֙

    shivtekha · H3427

    your sitting / dwelling · v39

    A verbal noun meaning 'your sitting'. The verb is used for living somewhere, and also for a king sitting on his throne. Heaven is pictured as God's throne room.

  36. וְסָלַחְתָּ֣

    vesalachta · H5545

    and you will forgive · v39

    In the Hebrew Bible God is always the one who does this kind of forgiving. It removes the guilt that brought on the disaster (v. 37: famine, plague, enemies) and restores the broken relationship.

  37. וְעָשִׂ֔יתָ

    ve'asita · H6213A

    and you will act · v39

    The verb is 'do' with no object: 'and take action'. Forgiving is not meant to stay a private attitude. God is asked to step in and change the situation.

  38. וְנָתַתָּ֤

    venatatta · H5414G

    and you will give · v39

    Literally 'give'. Here it means handing each person the outcome that fits, so 'render' or 'repay' come close, though Hebrew uses the plain word 'give'.

  39. דְּרָכָ֔יו

    derakhav · H1870L

    his ways · v39

    'Way, road' used as a picture of how someone lives: their habits and the direction of their life. Turning back from a bad road (v. 35, 'turn from their sin') is part of a person's 'ways'.

  40. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v39

    A small word that marks 'his heart' as what is known. It has no English equivalent.

  41. לְבַדְּךָ֔

    levaddekha · H0905H

    you alone · v39

    Literally 'by your separateness': only you, with no one else. Priests, kings and other gods cannot see into a person's heart.

  42. בְּנֵ֥י

    benei · H1121A

    sons / children of · v39

    'Sons of X' is a Hebrew way of saying 'members of the group X'. It refers to people in general, not only male descendants.

The world behind it

Where the verse sits. It is the fourth of seven petitions in Solomon's prayer at the dedication of the temple (1 Kgs 8:31–53; parallel 2 Chr 6:22–39). Each petition imagines a crisis (a disputed oath, defeat in war, drought, general calamity, a foreigner's prayer, battle, exile) and asks God to "hear in heaven" when prayer is directed "toward this house". The temple is presented as the place God's "name" dwells and the point toward which prayer is aimed. God himself is in heaven (vv. 27, 30).

A farming country at the mercy of the sky. Iron Age Judah and Israel depended on rain, not river irrigation as Egypt and Mesopotamia did. One failed rainy season, a few days of the hot east wind (sirocco/khamsin) at the wrong moment, a fungal rust, or a desert-locust swarm could wipe out a year's grain. Without reserves that meant hunger and the diseases that follow it. The list moves along that real chain: crop failure, famine, epidemic.

Siege. Warfare in this period mostly meant siege. The enemy took the open countryside and the farmland, while the population crowded inside walled towns until food and water ran out. "In its gates" is the usual Hebrew way of saying "in its towns", because the gate was the town's centre for trade, law courts and defence. To be "hemmed in in your gates" was to have that centre turned into a trap.

Covenant curses. Ancient Near Eastern treaties (for example the Neo-Assyrian vassal treaties of Esarhaddon) ended with lists of curses on a disloyal vassal: famine, plague, locusts, siege and disease, much like this list. Deuteronomy 28 uses the same form for Israel's covenant with its God. Solomon's prayer takes those curses for granted and asks for a way back from them.

From the study of 1 Kings 8:37.

Where scholars differ

in v37

When was Solomon's prayer composed?

  • In its present form it is largely a composition by the editors of Deuteronomy–Kings in the late monarchy or the exile, put in Solomon's mouth.

    The language and theology are heavily Deuteronomic (God's 'name' at the temple, God hearing 'in heaven', the curses of Deut 28). The exile petition (vv. 46–53) assumes deportation. This is the majority view since Martin Noth; Frank Moore Cross and Jon Levenson see layers from Josiah's time and from the exile.

  • A dedication prayer from Solomon's time lies at its core and was later expanded.

    Ancient temple dedications did include royal prayers. Some phrases (e.g. vv. 12–13) are thought to be old. Lists of calamities like this one are common in Near Eastern texts of many periods, so the list itself cannot fix a date.

in v37

What is chasil?

  • A stage in the locust's growth, such as the wingless young (nymphs) that crawl and eat.

    In Joel 1:4 it is one of a sequence of locust terms in which each eats what the previous one left. The Septuagint's broukhos is often understood as a wingless locust.

  • A separate species, or simply a poetic synonym for 'locust'.

    In Ps 78:46 and here it is simply paired with arbeh, as poetic synonyms often are. Ancient Hebrew did not classify insects scientifically, so a precise identification is uncertain.

in v37

Does the Masoretic 'in the land of its gates' or the Greek 'in one of its cities' preserve the original?

  • The Greek reflects an earlier Hebrew 'in one of its gates'.

    The Masoretic phrase is awkward; ארץ and אחד are easily confused; the Syriac and Greek translations point to a reading with 'one'.

  • The Masoretic text is original.

    2 Chr 6:28 has the same wording. It can be read as 'in its own territory, at its town gates'; and the Greek may simply be smoothing a difficult phrase.

in v38

What is 'the negaʿ of his heart': inner suffering, or awareness of sin?

  • Personal distress: each person feels how the disaster has hurt him.

    Negaʿ in v. 37 means the outward calamity. The Chronicler's parallel (2 Chr 6:29) rewrites it as 'his own affliction and his own pain', with no mention of sin.

  • Conscience or guilt: each person recognizes the sin the disaster exposes.

    The prayer's framework links disaster to sin (8:33, 35, 'because they have sinned'). Verse 39 asks God to forgive and judge by each man's ways and heart. 'Heart' points to the moral inner self.

  • Both together: the inward wound of suffering read as a call to self-examination.

    Hebrew thought does not separate punishment-as-suffering from guilt sharply. The same calamity is both a 'blow' and a summons to turn, which fits both v. 37 and v. 39.

in v39

How do 'forgive' and 'give to each according to his ways' fit together?

  • Forgiveness comes first, and 'giving according to his ways' means fitting each answer to each person: relief for those who truly turn, and suitable treatment for others.

    The order (forgive first), the repeated refrain 'hear and forgive' throughout the prayer, and the focus on repentance (vv. 33, 35, 47–48). Knowing the heart lets God tell sincere turning from outward show.

  • The verse states individual retribution: God judges each person fairly even within the nation's forgiveness, so pardon does not cancel moral consequences.

    The same wording in Jer 17:10 and 32:19, which is clearly about judgment. Ezek 18 on individual accountability. The emphasis on 'all his ways'.

in v39

Does the prayer's 'heaven your dwelling place' contradict v. 13, where the temple is God's dwelling?

  • The chapter combines different layers. Verses 12–13 keep an older idea of the temple as God's house. The prayer reflects a later reworking in which God lives in heaven and only his 'name' is in the temple, perhaps shaped by the experience of exile.

    The shift in wording between v. 13 and vv. 27–53. The repeated 'name' language (vv. 16–20, 29). The scenario of exile and return in vv. 46–53.

  • The chapter is one deliberate theology. The temple really is God's chosen earthly seat, while God is never contained by it, and v. 27 is there to reconcile the two.

    Verse 27 speaks directly to the tension. Both ideas appear side by side in other texts (e.g., Ps 11:4, 'the LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven').

Sources
  • BDB s.v. רָעָב, דֶּבֶר, שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן, אַרְבֶּה, חָסִיל, צָרַר, נֶגַע, מַחֲלָה
  • HALOT s.v. שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן, חָסִיל, נֶגַע
  • Deuteronomy 28:21–22, 38, 52, 59–61 (covenant curses)
  • Amos 4:6–10; Haggai 2:17; Joel 1:4; Genesis 41:6
  • 2 Chronicles 6:28 (parallel text)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 8:37
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
  • J. Gray, I & II Kings (OTL)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
  • J. D. Levenson, 'From Temple to Synagogue: 1 Kings 8'
  • Neo-Assyrian vassal treaties of Esarhaddon (curse lists)
  • BDB s.v. נֶגַע, לֵבָב, תְּחִנָּה, פָּרַשׂ
  • HALOT s.v. נֶגַע; לֵבָב
  • 2 Chronicles 6:29 (parallel text)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 8:38
  • Vulgate, 3 Regum 8:38
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 8:37–40
  • J. Gray, I & II Kings (OTL), on 8:38
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 8:22, 38
  • BDB s.v. סָלַח; s.v. מָכוֹן; s.v. לֵבָב
  • HALOT s.v. סלח; s.v. מָכוֹן; s.v. בַּד
  • TDOT, 'lēbh/lēbhābh' (H.-J. Fabry)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 8:39 (Rahlfs)
  • Vulgate, 3 Regum 8:39
  • 2 Chronicles 6:30 (MT) for the parallel text
  • M. Noth, The Deuteronomistic History (on the dating and composition of 1 Kgs 8)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible) on 8:22–53
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).