2 Kings Chapter 3 Read as one passage

2 Kings 3:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Nevertheless, he clung to the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them. 4Now Mesha king of Moab was a sheep breeder, and he would render to the king of Israel a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.

What the first hearers heard

For readers of Kings, many of them in or after the exile, this verse was one more link in a deliberate chain. Each northern king gets a verdict, and almost every verdict comes back to Jeroboam. The point for them was:

  • Partial reform is not enough. Jehoram gets real credit (v. 2). He was "not like his father and mother" and removed Baal's pillar. But the writer immediately limits that credit with "only". Getting rid of the foreign god while keeping the home-grown, unlawful way of worshipping the LORD still leaves the king condemned.
  • Loyalty misplaced. The verb "clung" was the word for Israel's devotion to its God (Deut 10:20; 30:20). Hearers schooled in Deuteronomy would hear that Jehoram gave covenant-style loyalty to Jeroboam's system.
  • The guilt is national. Jeroboam "made Israel sin". The people's worship was shaped by their kings, and every king who kept the calf shrines renewed that guilt. For an exiled audience this explained why the northern kingdom fell (2 Kgs 17:21–23). It also warned Judah, whose own kings were judged by whether they "turned aside" from the right path.
  • Narrative irony. The wordplay on "turn aside" (removing the pillar in v. 2, refusing to turn himself in v. 3) shows a king willing to change objects but not his allegiance.

From the study of 2 Kings 3:3.

Verse by verse

  1. 3Nevertheless, he clung to the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.

    Only this: for all his partial reform, Jehoram clung, with the close, devoted attachment Israel was supposed to give its God, to the sins of Jeroboam son of Nebat. That means the whole national religious system Jeroboam built: the golden bull-calves at Bethel and Dan, the rival shrines and priesthood, the festival meant to keep northerners away from Jerusalem. Through that system Jeroboam made all Israel sin, so the guilt belonged to the nation as well as its founder. Jehoram did not turn aside from it. He had made Baal's pillar "turn aside" out of the way (v. 2), but he would not turn aside himself from this one inherited, home-grown apostasy, which the writer treats as a single thing.

    The verse turns around the praise of verse 2. That verse said "only, not like his father and mother"; this one says "only, he clung." The result is the standard verdict on a northern king: better than Ahab, but still a king of Jeroboam's kind.

    Full study →
  2. 4Now Mesha king of Moab was a sheep breeder, and he would render to the king of Israel a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.

    Now Mesha, king of Moab, was a flock-master on a grand scale. His kingdom lived off its sheep. And year after year he had to hand over to the king of Israel a hundred thousand prime young rams, and the fleeces of a hundred thousand full-grown rams.

    This verse pauses the story to explain the situation behind it. The narrator steps away from the action to say what Moab was and what it owed. The title used for Mesha, nōqēd, does not describe a lone shepherd with a crook. It is the word for someone who owns or oversees large flocks; in neighbouring Ugarit it was a title for senior officials who ran temple and palace herds. Moab's high grassland east of the Dead Sea was ideal sheep country, and its king stood at the top of that economy.

    The verb ("would render", literally "would bring back") is the idiom for paying what is owed to an overlord, and its form signals a repeated payment: a standing levy, not a one-time gift. The two items are matched with the same huge number, 100,000 and 100,000. The first is kārîm, the fattened young males that were the best of the flock. The second is the wool of the rams, the textile wealth of the land. However literally the figures are meant, the picture is of Israel draining the core of Moab's wealth. That is the background for the next verse: when Ahab died, Mesha stopped paying.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    the sins of Jeroboam

    ḥaṭṭōʾt yārobʿām

    What we hear
    Jeroboam's personal moral failings, which Jehoram copied in his private life, or perhaps idolatry in general.
    What they heard
    A fixed label for one specific state institution: the worship of Israel's God through golden calf images at the Bethel and Dan shrines, with their own priesthood and festivals. It was distinct from Baal worship, which verse 2 says Jehoram partly opposed.
  • in v4

    sheep breeder / shepherd

    nōqēd

    What we hear
    A king who also kept sheep, like a farmer or a shepherd on the side. The word brings to mind a humble, rustic figure.
    What they heard
    A flock-master: an owner or administrator of large herds. In related languages it was a title for officials who ran institutional herds. Applied to a king, it describes the economic base of his whole state.
Every word
  1. רַ֠ק

    raq · H7535

    only, except, nevertheless · v3

    A word that limits what came before: 'only this, though'. It echoes the 'raq' in verse 2 ('only not like his father and mother'). The first 'only' softened the charge against Jehoram, and this second one takes the credit back.

  2. בְּחַטֹּ֞אות

    bəḥaṭṭōʾt · H2403B

    sin, offense; sin-offering · v3

    'To the sins of'. The preposition be- is the one the verb 'cling' normally takes. The object is put first for emphasis: it is to these sins, of all things, that he clung. In Kings this is a fixed phrase for one specific thing, Jeroboam's state religion built around the calf shrines.

  3. יָרָבְעָ֧ם

    yārobʿām · H3379G

    Jeroboam · v3

    Jeroboam I, the first king of the breakaway northern kingdom (c. 931–910 BCE). In Kings his name works as the benchmark of apostasy that every northern king is measured against.

  4. בֶּֽן־

    ben- · H1121A

    son · v3

    'Son of'. The usual way of naming a man by his father.

  5. נְבָ֛ט

    nəbāṭ · H5028

    Nebat · v3

    Jeroboam's father, an Ephraimite from Zeredah (1 Kgs 11:26). Kings almost always attaches 'son of Nebat'. This sets him apart from the later Jeroboam II, and the full name became a stock label of disgrace.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that, who · v3

    Points back to 'the sins': 'the sins with which he made Israel sin'. The Hebrew grammar connects it to the sins, not to the person.

  7. הֶחֱטִ֥יא

    heḥĕṭîʾ · H2398

    to sin; (causative) to cause to sin · v3

    A causative form: 'he made [Israel] sin'. The blame lies on Jeroboam as the founder, but the sin is the whole nation's. Each later king who keeps the system shares both the founder's guilt and the people's.

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v3

    Has no English equivalent. It marks 'Israel' as the one made to sin.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v3, v4

    Here the northern kingdom, ruled from Samaria, as distinct from Judah in the south. It means the people as a whole, not just the king.

  10. דָּבֵ֑ק

    dābēq · H1692

    to cling, cleave, stick to · v3

    'He clung'. The word means close, lasting attachment. It is the verb Deuteronomy uses for Israel's loyalty to the LORD ('to him you shall cling', Deut 10:20). Jehoram gives that kind of loyalty to the wrong object.

  11. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v3

    A plain negative. It makes the second clause flatly deny what the first implied could happen.

  12. סָ֖ר

    sār · H5493H

    to turn aside, depart, be removed · v3

    'He did not turn aside'. This is a wordplay with verse 2, where Jehoram 'removed' (literally 'made turn aside', the same verb) the Baal pillar. He could make an object turn aside, but he would not turn aside himself.

  13. מִמֶּֽנָּה׃

    mimmennāh · H4480A

    from (+ 'it', feminine singular) · v3

    'From it', singular, though 'sins' is plural. Kings treats Jeroboam's sins as one thing, a single religious system, and uses this fixed phrase for king after king (compare 2 Kgs 13:2, 13:6).

  14. וּמֵישַׁ֥ע

    ūmêšaʿ · H4338

    and Mesha · v4

    The Moabite king's name. His own inscription spells it mšʿ, probably from the root for 'save, deliver'. The word order puts the name first, so the narrator steps out of the story to give background: 'Now Mesha…'.

  15. מֶֽלֶךְ־

    melek · H4428G

    king of · v4

    Mesha is a real king. Moab has its own throne, god (Kemosh) and capital (Dibon), even though it is subject to Israel.

  16. מוֹאָ֖ב

    môʾāb · H4124G

    Moab · v4

    The high plateau east of the Dead Sea. Its rolling grasslands made it some of the best sheep country in the southern Levant.

  17. הָיָ֣ה

    hāyâ · H1961

    was · v4

    A plain verb of state that describes what Mesha and his kingdom were like at the time, not a single event.

  18. נֹקֵ֑ד

    nōqēd · H5349

    sheep-breeder, flock-owner · v4

    This does not mean a hired shepherd with a staff. It is a technical word for someone who owns or manages large flocks of sheep and goats, a 'sheep-master'. Applied to a king, it says that Mesha's wealth and state ran on wool and livestock.

  19. וְהֵשִׁ֤יב

    wəhēšîb · H7725G

    and he would render · v4

    Literally 'cause to return' or 'bring back'. Here it is the standard idiom for paying tribute or dues to an overlord (compare 2 Kings 17:3). The verb form describes a repeated past action: he used to pay it, again and again.

  20. מֵאָה־

    mēʾâ · H3967

    a hundred · v4

    The first part of the number 'a hundred thousand'.

  21. אֶ֣לֶף

    ʾelep · H0505G

    thousand · v4

    With 'hundred', this makes 100,000, a huge figure meant to show how heavy the burden on Moab was.

  22. כָּרִ֔ים

    kārîm · H3733C

    lambs (fattened young rams) · v4

    Choice, well-fed young male sheep, the kind raised for meat, feasts and sacrifice (Deuteronomy 32:14; Amos 6:4). These were the best of the flock, not culls.

  23. אֵילִ֥ים

    ʾêlîm · H0352A

    rams · v4

    Full-grown male sheep, valued for breeding and above all for their heavy fleeces.

  24. צָֽמֶר׃

    ṣāmer · H6785

    wool · v4

    One bare word at the end, with no 'of' or 'with'. It most likely says what the rams were given as: '100,000 rams' worth of wool', meaning fleeces. It could also mean the rams were handed over still in their wool.

The world behind it

Who Jehoram was. Jehoram (also spelled Joram) was the son of Ahab and Jezebel and the last king of the Omride dynasty. He ruled the northern kingdom from Samaria for about twelve years (c. 852–841 BCE) and was killed in Jehu's coup (2 Kgs 9). The next verse introduces Mesha of Moab, whose own inscription (the Mesha Stele, c. 840 BCE) boasts of throwing off the rule of "Omri and his son". This is one of the few points where Kings can be checked against an outside source.

Two different problems. Kings separates two kinds of wrong worship in the north:

  • Baal worship, a foreign god promoted by the Omride court through Jezebel of Sidon (1 Kgs 16:31–33). Jehoram took a step against it by removing a Baal pillar (v. 2), though the Baal temple was still standing when Jehu destroyed it (2 Kgs 10:18–27).
  • "The sins of Jeroboam": the state religion of the northern kingdom since its founding. Jeroboam I set up golden calves at Bethel and Dan so his people would not go up to the Jerusalem temple and drift back to the house of David (1 Kgs 12:26–33). Bethel was "the king's sanctuary and a temple of the kingdom" (Amos 7:13).

Why no northern king gave it up. The calf shrines held up the northern kingdom's independence from Jerusalem, politically as well as religiously. Shutting them down would have sent worshippers, pilgrims' gifts and loyalty south to the rival kingdom. This is why even Jehu, who wiped out Baal worship with great zeal, kept the calves (2 Kgs 10:29–31). Read in that light, Jehoram's "clinging" was politically sensible. The writer judges it by Deuteronomy's demand for one sanctuary and no images.

Who wrote this and when. The verdict formula belongs to the history of Israel running from Joshua to Kings, written from the standpoint of Deuteronomy's covenant and finished during or after Judah's exile. Every northern king is graded against Jeroboam, and the chain of verdicts leads to 2 Kgs 17:21–23, the fall of Samaria.

From the study of 2 Kings 3:3.

Where scholars differ

in v3

Were Jeroboam's golden calves idols of a different god, or a way of picturing Israel's own God?

  • They were pedestals or symbols for the LORD (YHWH), the northern counterpart of the cherubim in the Jerusalem temple.

    Jeroboam presents them as 'your gods who brought you up out of Egypt' (1 Kgs 12:28), which is YHWH's own claim. In Ancient Near Eastern art, gods often stand on bulls (for example the storm god Hadad), with the animal as the god's mount rather than the god himself. Kings keeps 'the sins of Jeroboam' separate from Baal worship, and Jehu, a zealous YHWH loyalist, kept the calves (2 Kgs 10:29).

  • They were idolatrous images in their own right, and the writer counts them as idolatry no better than worshipping other gods.

    Kings and Hosea mock the calves as man-made gods (Hos 8:5–6; 13:2; 1 Kgs 14:9, 'other gods and molten images'). The deliberate echo of Aaron's calf in Exodus 32 casts them as apostasy. Bull imagery was also tied to El and Baal in Canaanite religion, which blurred the line in popular practice.

in v3

How much did Jehoram's anti-Baal step actually change?

  • It was a real but limited reform, and the writer credits it honestly before qualifying it.

    Verse 2 explicitly sets Jehoram apart from Ahab and Jezebel. Elisha's dealings with him in 2 Kings 3–8 are tense but not a total break, which suggests he was somewhat more open to the LORD's prophets.

  • It was mostly a token gesture, since Baal worship stayed state-backed until Jehu.

    A Baal temple with its priests and prophets was still running in Samaria when Jehu took power (2 Kgs 10:18–27). Jezebel was still queen mother (2 Kgs 9:22). Some scholars therefore read the removal of one pillar as minor or political.

in v4

When did Mesha's revolt happen? Does Kings agree with the Mesha Stele?

  • The accounts can be reconciled: the revolt broke out after Ahab's death, as 2 Kings 1:1 and 3:5 say.

    The stele's 'his son' can mean 'his descendant', so it could refer to Omri's grandson Jehoram. Its 'forty years' is a round number for a generation.

  • The stele puts the revolt earlier, during the reign of Omri's son, probably Ahab himself.

    The stele says Israel held Medeba 'in his (Omri's) days and half the days of his son, forty years'. Taken at face value, that puts Mesha's recovery in the middle of Ahab's reign. On this view, Kings simplifies a gradual breakaway into one revolt after Ahab died.

in v4

Are the 100,000 lambs and 100,000 rams' wool literal yearly figures?

  • They are formulaic or exaggerated, meant to show how heavy the burden was.

    The two halves repeat the same round number exactly. A literal 100,000 animals a year would be an enormous drain even on a rich pastoral land. Ancient tribute lists often inflate figures.

  • They are plausible as a real total, perhaps a one-time payment or a total over a period.

    Moab's grasslands supported very large flocks. The repeated-action verb could also mean the payment recurred over time without each payment being 100,000. Also, wool can be clipped every year from the same rams without killing them.

in v4

What kind of figure was a nōqēd? (This bears on Amos 1:1 too.)

  • A wealthy owner or high-status manager of flocks.

    In Ugaritic, 'chief of the nqdm' is a title held alongside 'chief of priests'. Akkadian nāqidu refers to herd managers in palace and temple records. Here the title is applied to a king.

  • Someone who works with flocks, of any social level. Status comes from context, not from the word itself.

    The root is linked to speckled sheep and herd breeding. In Amos 7:14 Amos describes himself more humbly, as a herdsman and a tender of sycamore figs.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַק, חַטָּאת, סוּר, חָטָא
  • HALOT s.v. דבק; חַטָּאת; סור
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 3:1–3
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–8
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 3:3; Vulgate, 4 Regum 3:3
  • HALOT s.v. נֹקֵד, כַּר, צֶמֶר
  • BDB s.v. נֹקֵד, שׁוּב (Hiphil)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 3:4–5
  • Mesha Stele / Moabite Stone (KAI 181), lines 1–8
  • A. Dearman (ed.), Studies in the Mesha Inscription and Moab (1989)
  • KTU 1.6 VI colophon (Ugaritic Baal Cycle): rb khnm rb nqdm
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 3
  • Septuagint 4 Kingdoms 3:4; Vulgate 4 Reg 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).