2 Kings Chapter 5 Read as one passage

2 Kings 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper. 2At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Elisha stories, this opening is a deliberate shock in three ways.

  • The enemy's hero, described with respect. Naaman commands the army that raided Israel and carried off its children (v. 2). Yet the narrator gives him the titles Israel kept for its own champions: "great," "lifted of face," gibbor chayil (the phrase used of Gideon and Jephthah).
  • Israel's God behind the enemy's victories. The phrase "Yahweh had given victory to Aram" would sting. Whatever Aram credited to its storm-god Hadad, and whatever Naaman credited to his own skill, the narrator says these were Yahweh's gifts. Israel's God is not a local deity confined to Israel's borders. The story's climax states this outright when Naaman confesses, "Now I know that there is no God in all the earth except in Israel" (5:15).
  • The great man's weak point. The final word reduces the hero to a man with a disease no one could cure. The story that follows reverses the roles: the mighty foreigner must listen to a captive Israelite slave girl, travel to the land he raided, and humble himself before a prophet who will not even come out to meet him. The man through whom Yahweh rescued Aram must be rescued by Yahweh himself.

The verse set up a story about Yahweh's authority over the nations and over disease, his willingness to act for an outsider, and the contrast between worldly greatness and dependence on God. Centuries later Jesus used the same story for that point in Nazareth: "there were many lepers in Israel... yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian" (Luke 4:27).

From the study of 2 Kings 5:1.

Verse by verse

  1. 1Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper.

    Naaman ("the Pleasant One") was commander-in-chief of the army of the king of Aram-Damascus. At court he was a great man in the eyes of his royal master, a man whose face the king had "lifted": a favourite, received with honour, a man of prestige. The narrator gives the reason, and it is a surprising one: it was through him that Yahweh, Israel's own God, had given Aram its victories. Aram's battlefield successes were not really Aram's or Naaman's. They were a gift from a God neither of them worshipped, using a foreign general as his tool. And the man himself was a champion, a proven warrior of strength and substance.

    Then the sentence ends on one bare word, with no "but" to soften it: skin-diseased. He was afflicted with tsara'at, a visible, scaly, disfiguring skin condition no one could cure. It was not necessarily what we call leprosy (Hansen's disease), but it was a public mark of disgrace on a man whose whole life depended on being seen and honoured. Everything the verse builds up (rank, royal favour, victories, heroism) is undercut by that last word. And the first clause has already said who is really in charge of this man's fortunes. The God who gave him his victories is the God who will deal with his disease.

    Full study →
  2. 2At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

    Before the story gets going, the narrator fills in some background. Aramean raiding parties had been crossing into Israel: not an army fighting a declared war, but quick bands of plunderers who struck border villages and carried off whatever they could. On one of those raids they seized a young Israelite girl as a captive. She was a na'arah qetannah, a "little girl" or "young girl," someone with no husband, no standing and, now, no family. She was taken to Damascus as a slave and ended up attending Naaman's wife, literally "she came to be before the wife of Naaman," which is the Hebrew way of saying she stood in her mistress's presence as a servant.

    The wording is deliberate. One verse earlier Naaman is called a "great man" (gadol). Now we meet a "little girl" (qetannah). He is the most important man in the army. She is unnamed and owned. The word "before" links them too: he is great before his king, and she serves before his wife. Later in the story, after his healing, Naaman's skin will become "like the flesh of a little boy" (v. 14). The great man is restored by becoming like the little one, and the little one is the only person in the house who knows where help can be found.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    a leper / had leprosy

    məṣōrāʿ (ṣāraʿat)

    What we hear
    Someone with Hansen's disease: numbness, lost fingers and toes, facial deformity, banished for life to a leper colony.
    What they heard
    A person with a visible, scaly or discoloured skin condition. The term covered several diseases and was defined by appearance and ritual status, not by one infection. In Aram it brought disgrace, but it did not stop Naaman holding his command.
  • in v1

    salvation (YLT); deliverance (KJV)

    təšûʿāh

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sins, eternal life.
    What they heard
    Military victory, rescue from enemies in battle.
  • in v1

    honourable (KJV, WEB)

    nəśuʾ pānîm

    What we hear
    A man of moral integrity, upright in character.
    What they heard
    'Lifted of face': in royal favour, esteemed, prestigious. It describes his status, not his virtue.
  • in v2

    Syrians (KJV, WEB; also ESV)

    aram

    What we hear
    People of the modern state of Syria, today mostly Arabic-speaking.
    What they heard
    The Arameans of Aram-Damascus, an Iron Age kingdom of Aramaic-speaking peoples. It covered only part of what is now Syria and long predates any Arab presence there.
  • in v2

    little maid (KJV); waited on / serving

    na'arah qetannah ... lifnei

    What we hear
    A young housemaid or domestic employee who works for the family, perhaps for wages.
    What they heard
    A young girl taken by force in a raid and made a slave in an enemy household, attending the commander's wife. She was a captive, not an employee.
Every word
  1. וְנַעֲמָן

    wə-naʿămān · H5283

    and Naaman · v1, v2

    A personal name from the root meaning 'pleasant, lovely, gracious.' Putting it first in the sentence brings a new main character on stage. A name that means 'pleasant' sits awkwardly with how the verse ends.

  2. שַׂר־

    śar · H8269

    commander, official, prince · v1

    A high royal official. Here it is the top military post, the army's commander-in-chief under the king.

  3. צְבָא

    ṣəbāʾ · H6635

    army, host · v1

    The organised fighting force of the kingdom. It is the same word as in 'LORD of hosts', but here it simply means Aram's army.

  4. מֶלֶךְ־

    melek · H4428

    king · v1

    The king of Aram-Damascus. He is not named in this chapter. The army is 'the king's', so Naaman's rank comes from the king.

  5. אֲרָם

    ʾărām · H758

    Aram (Syria) · v1, v2

    The Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's neighbour to the north-east and often its enemy in the 9th century BC. Older English versions say 'Syria', which is not the same as the modern state.

  6. הָיָה

    hāyāh · H1961

    was · v1, v2

    A completed verb describing his standing situation. It sets up the background before the story begins.

  7. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man · v1

    'A man.' The verse uses the word twice ('a great man', 'the man'), keeping the focus on Naaman as a person, not just a title.

  8. גָּדוֹל

    gādôl · H1419

    great · v1

    Great in rank, importance and influence. It is a social and political greatness, not a moral one. The same word describes the 'great woman' of Shunem in 4:8.

  9. לִפְנֵי

    lipnê · H6440

    before, in the presence of · v1, v2

    Literally 'to the face of.' It is the language of the royal court: he stood before the king and was great in the king's eyes.

  10. אֲדֹנָיו

    ʾădōnāyw · H113

    his lord, his master · v1

    His human sovereign, the king of Aram. The form is grammatically plural, which Hebrew often uses for a single master as a mark of honour. Naaman is great, but he is still a servant.

  11. וּנְשֻׂא

    û-nəśuʾ · H5375

    and lifted (of) · v1

    A passive form, 'lifted up.' Joined to the next word it makes the idiom 'lifted of face': a man held in favour and high esteem.

  12. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v1

    Gives the reason for his standing. His rank and esteem rest on his military success.

  13. בוֹ

    bô

    by him, through him · v1

    Placed for emphasis before the verb: 'by HIM.' Naaman was the instrument, and the narrator is about to name who used him.

  14. נָתַן־

    nātan · H5414

    gave, had given · v1

    'Had given.' The victories are framed as a gift handed over, not simply won.

  15. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v1

    The personal name of Israel's God. The narrator says that Israel's God gave victory to a foreign and often hostile kingdom. Aram did not know this, and Naaman did not know it either.

  16. תְּשׁוּעָה

    təšûʿāh · H8668

    victory, deliverance, rescue · v1

    In a military setting this means victory in battle, rescue from an enemy. It does not mean the spiritual 'salvation' of later theology.

  17. גִּבּוֹר

    gibbôr · H1368

    mighty man, warrior, hero · v1

    A champion or warrior-hero, a man of proven strength in battle.

  18. חַיִל

    ḥayil · H2428

    strength, ability, wealth, army · v1

    With the word before it, 'a mighty man of strength': a proven, capable warrior. The word can also mean wealth or social standing, which Naaman also had (5:5). The Latin Vulgate brings this out by adding 'and rich'.

  19. מְצֹרָע

    məṣōrāʿ · H6879

    afflicted with a skin disease · v1

    A passive participle: 'skin-diseased,' 'struck with tsara'at.' It stands alone at the end with no 'but' in the Hebrew, a single blunt word that undercuts everything before it.

  20. יָצְא֣וּ

    yatse'u · H3318

    went out · v2

    "Go out" is the ordinary word for an army or war party setting out on a campaign. The verb is plural because "Aram" means the Aramean people. Here it describes something done in the past: "had gone out."

  21. גְדוּדִ֔ים

    gedudim · H1416

    raiding bands · v2

    Small, fast raiding parties that crossed the border to grab livestock, goods and people and then pull back. This was not a full-scale war. Hebrew has no preposition here; the noun on its own describes how they went out: "as raiders."

  22. וַיִּשְׁבּ֛וּ

    wayyishbu · H7617

    and they took captive · v2

    Taking people captive by force, usually to enslave or sell them. The verb says outright that the girl was a prisoner of war, not someone hired.

  23. מֵאֶ֥רֶץ

    me'erets · H0776

    from the land of · v2

    "Land" in the sense of territory or country. She was taken out of her own country and away from her people.

  24. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v2

    Here this means the northern kingdom of Israel, whose capital was Samaria (v. 3). It shared a border with Aram and took the brunt of its raids.

  25. נַעֲרָ֣ה

    na'arah · H5291

    girl, young woman · v2

    A young, unmarried female who still depends on someone else. The word covers everything from a young girl to a young woman of marriageable age, and it is often used for a servant girl or attendant. Her name is never given. She is known only by her age, her sex and her low position.

  26. קְטַנָּ֑ה

    qetannah · H6996

    small, young · v2

    "Little" or "young," and so of little importance. It is the opposite of gadol, "great," the word just used for Naaman in v. 1 ("a great man"). The storyteller sets the "little girl" against the "great man" on purpose.

  27. אֵ֥שֶׁת

    'eshet · H0802

    wife of · v2

    "Woman of" in the possessive form, so here "wife of." The girl was a personal attendant to the lady of the house. That is how she came to be in a position to speak to her mistress in v. 3.

The world behind it

Aram-Damascus and Israel in the 9th century BC. Aram was the Aramean kingdom centred on Damascus. Through much of the 800s BC it was Israel's chief rival for border lands such as Gilead and Ramoth-gilead (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 6–8). Fighting was often low-level and seasonal. Verse 2 mentions Aramean "raiding bands" carrying off captives, including the Israelite girl who becomes the key to the story. Neither king is named here. The Israelite king is usually taken to be Joram (Jehoram) son of Ahab, and the Aramean king to be Ben-Hadad (II), also known from Assyrian records as Hadadezer.

A royal court built on honour. "Great before his lord" and "lifted of face" are the language of the court. A senior officer's position depended on the king's favour, shown in public: standing in the royal presence, being received, being trusted. In 5:18 Naaman's duties include supporting the king on his arm in the temple of Rimmon (Hadad), a sign of personal closeness.

Skin disease outside Israel. Israel's laws in Leviticus 13–14 declared a person with tsara'at ritually unclean and put them outside the camp (compare the four men outside Samaria's gate in 2 Kgs 7:3). Those laws did not govern Damascus. Naaman keeps his command and his household. His disease was a source of shame and fear, not of legal exclusion. Across the ancient Near East, incurable skin disease was often seen as a sign of divine displeasure. Mesopotamian boundary-stone curses, for example, call on the moon-god to cover an offender with scaly disease. That background makes the disease feel like a mark from the gods, and Israel's king reacts to the request for a cure as something only God could do (5:7).

Yahweh and the nations. The claim that Yahweh "gave victory to Aram" fits a wider prophetic conviction that Israel's God directs the rise and fall of foreign powers too (Amos 9:7; Isa 10:5–6; compare Elijah's commission to anoint Hazael king of Aram, 1 Kgs 19:15).

From the study of 2 Kings 5:1.

Where scholars differ

in v1

Which victories did Yahweh give Aram through Naaman?

  • Victories over Israel, possibly including Ahab's death at Ramoth-gilead.

    Aram and Israel fought repeatedly over this period (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 6–8). Josephus and rabbinic tradition identify the archer of 1 Kgs 22:34 as Naaman, and 1 Kgs 22 presents Ahab's death as Yahweh's will. The text itself does not name Naaman there.

  • Victories over Assyria or other powers.

    Aram-Damascus under Hadadezer led the western coalition that held off Shalmaneser III at Qarqar (853 BC) and in later campaigns, as Assyrian records show. Assyria claimed to have won, but the outcome looks like a stalemate. A commander credited with holding off Assyria would fit the description. There is no direct evidence linking Naaman to these campaigns.

  • Left general on purpose.

    The narrator names no battle. The point is theological: Yahweh directs foreign nations' fortunes. Many commentators (e.g., Cogan & Tadmor) do not try to identify a specific event.

in v1

What disease did Naaman have?

  • Not Hansen's disease. Probably a scaly or depigmenting condition such as psoriasis, vitiligo-like conditions or fungal infection.

    The signs of tsara'at in Lev 13 (whiteness, scales, raw patches, spreading) and the 'white as snow' description of Gehazi (5:27) do not match the nerve damage and deformity of Hansen's disease. The same word covers mould on fabric and walls. Firm skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant before the Hellenistic period is scarce. This is the majority view among modern scholars (e.g., Milgrom on Leviticus).

  • Cannot be identified medically. Possibly includes early forms of Hansen's disease among others.

    Tsara'at is a category of ritual and social status based on appearance, not a diagnosis. Ancient descriptions are too general to rule any single condition in or out.

in v2

When did this episode take place, and which king of Israel is involved?

  • Under Jehoram son of Ahab (c. 852–841 BC).

    The Elisha stories in 2 Kgs 3–8 sit inside the account of Jehoram's reign (2 Kgs 3:1; 8:16). The unnamed king's alarm in v. 7 fits a time of uneasy truce with Aram after the wars of Ahab's day.

  • Later, under the Jehu dynasty (Jehoahaz or Joash, late 9th century BC), and placed in this position for story or thematic reasons.

    The Elisha cycle is loosely organised, the kings are often unnamed, and 2 Kgs 13 describes a period of heavy Aramean pressure in which raiding would be expected. Some commentators therefore treat the placement as non-chronological.

Sources
  • HALOT s.v. צָרַעַת, צרע
  • HALOT s.v. תְּשׁוּעָה
  • BDB s.v. נָשָׂא (נְשֻׂא פָנִים)
  • BDB s.v. חַיִל
  • HALOT s.v. נַעֲמָן
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 5:1
  • Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 5:1
  • Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 5:1
  • Josephus, Antiquities 8.414
  • Luke 4:27
  • BDB s.v. גְּדוּד, שָׁבָה, נַעֲרָה, קָטָן
  • HALOT s.v. גְּדוּד, נַעֲרָה, פָּנֶה (לִפְנֵי)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 5:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 5:2
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • R. Alter, Ancient Israel: The Former Prophets (translation and notes)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).