2 Kings Chapter 5 Read as one passage
2 Kings 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!” 8Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the scene is an indictment of the king delivered through irony. He says the right words. "Am I God, to kill and to make alive?" is almost a quote from Israel's own songs (Deut 32:39; 1 Sam 2:6). Yet he acts as if that God were absent. He tears his robes in despair, reads the letter as a political trap, and never thinks of the prophet living in his own land.
Verse 8 drives the point home: Elisha sends word, "Why have you torn your clothes? Let him come to me, and he will know that there is a prophet in Israel." The contrast is the point of the whole story. The king is the official head of Israel and is helpless. The "man of God" is the real channel of the power the king rightly says he lacks.
The episode also fits a wider theme of the Elisha stories: Israel's God acts beyond Israel's borders and for foreigners. By the end of the chapter an enemy general confesses that "there is no God in all the earth except in Israel" (5:15). Meanwhile Israel's own king, who had the confession on his lips, did not act on it. For a people living under the threat of Aram, and later of Assyria, the story said that their security did not rest on the king's diplomacy but on the living God and his word through the prophets.
From the study of 2 Kings 5:7.
Verse by verse
-
7When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”
Full study →As the king of Israel had the letter read out before him, he ripped his royal robes, the public sign of horror and calamity. (In Hebrew the sounds chime: as he read … he rent.) Then he burst out to his officials: "Am I God, the one who puts to death and brings to life, that this fellow sends someone to me to have his skin disease drawn off him?"
The disease is tsara'at, not modern leprosy. It was a disfiguring, scaly skin blight that Israel treated as making a person ritually unclean, a kind of living death. Curing it was undoing death, and Israel's songs said only God does that: "I put to death and I make alive" (Deut 32:39).
"Just look, all of you, and take it in: he is engineering a pretext against me." In other words, the king of Aram has set an impossible demand so that, when it fails, he has a reason for war.
The king's theology is correct: no human king holds the power of life and death. But it is a paralysed correctness. He remembers the confession and forgets that the God it praises has a prophet in Israel, which is exactly the point Elisha makes in the next verse.
-
8Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”
Full study →When word reached Elisha, the man who carried God's power, that the king of Israel had ripped his royal robes as though disaster had already struck, Elisha took the initiative and sent the king a message: "Why have you torn your clothes? Why act as if all is lost? Please, send the man to me, not to the palace, and he will come to recognize for himself, by what happens to him, that there really is a prophet in Israel: someone through whom Israel's God acts."
The verse is built on contrasts. The king has just cried, "Am I God, to kill and to make alive?" (v. 7). The narrator answers by calling Elisha "the man of the God". The king is not God, but God's man is in the land. The king's torn garments (said twice) are a gesture of mourning and panic, and Elisha's polite but pointed "Why?" declares that the mourning was premature. The last words, "a prophet in Israel", set up the climax, when the healed foreigner will say, "Now I know that there is no God in all the earth except in Israel" (v. 15). The aim is not only to cure a skin disease but to bring an outsider to recognize the God of Israel.
Where the English drifted
-
in v7
leper / leprosy
tsara'at
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, ulcers and loss of fingers and toes.
- What they heard
- A broad ritual-medical category of visible, scaly or discoloured surface blight on skin (and on cloth or walls). It made a person ritually impure and was felt as a living death. It was not the same disease as modern leprosy.
-
in v7
seeking a quarrel
mit'anneh
- What we hear
- Trying to start an argument or a personal spat.
- What they heard
- Contriving a pretext or occasion for hostilities: a diplomatic trap that could justify a military attack.
-
in v8
prophet
navi
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's called and authorized spokesman and agent. In this story, the person through whom God's power to heal works. Prediction plays no part.
-
in v8
the man of God
ish ha'elohim
- What we hear
- A pious, godly person, or a general compliment for a minister.
- What they heard
- A title for a holy man who belongs to God and carries his power: someone feared and respected because miracles, blessings and curses came through him.
Every word
-
וַיְהִ֡י
vayhi · H1961
and it was / it happened · v7, v8
The usual Hebrew way of opening a new scene in a story ("and it came to pass"). It sets up the time clause that follows.
-
כִּקְרֹא֩
kiqro · H7121
when reading / calling out · v7
"As (the king) read." The verb means to call out, and so to read aloud. Ancient reading was normally spoken, often by a scribe in front of the court. Its sound runs straight into the next verb, "tore" (qara').
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king (of) · v7, v8
The king is not named. Elsewhere in the Elisha stories the king is usually taken to be Jehoram (Joram) son of Ahab.
-
יִשְׂרָאֵ֨ל
yisra'el · H3478
Israel · v7, v8
The northern kingdom, with its capital at Samaria, as distinct from Judah.
-
אֶת־
et · H0853
(object marker) · v7, v8
Marks "the letter" as the object of the reading. It has no English equivalent.
-
הַסֵּ֜פֶר
hasefer · H5612
the document / letter · v7
Any written document: a letter, a deed, a scroll. Here it is the diplomatic letter from the king of Aram quoted in verse 6, which Naaman brought with him.
-
וַיִּקְרַ֣ע
vayyiqra' · H7167
and he tore · v7, v8
Tearing one's clothes was the public, bodily sign of shock, grief or horror. The king does it on the spot, in front of his court.
-
בְּגָדָ֗יו
begadav · H0899
his garments · v7, v8
His clothes, here royal robes. Tearing them is all the more striking because they are a king's.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
and he said · v7, v8
Brings in his outburst, which is spoken to the courtiers around him (the commands that follow are plural).
-
הַאֱלֹהִ֥ים
ha'elohim · H0430
(is it) God? · v7, v8
The opening ha- turns the sentence into an indignant question. Elohim can mean "God" or "a god". The word comes first for emphasis: "Is it God that I am?"
-
אָ֙נִי֙
ani · H0589
I · v7
Strongly stressed: "I", a mere human king, as opposed to God.
-
לְהָמִ֣ית
lehamit · H4191
to cause to die, to kill · v7
The causative form, "to put to death." It is half of a stock pairing that names the power over life and death, a power Israel's tradition gave to God alone (Deut 32:39; 1 Sam 2:6).
-
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
ulehachayot · H2421
and to cause to live, make alive · v7
"To keep alive" or "to bring back to life." Because skin disease was treated as a kind of living death (Num 12:12), curing it counts as giving life back.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that / for · v7, v8
"That": it gives what is absurd about the situation ("…that this man sends to me?").
-
זֶה֙
zeh · H2088
this (one) · v7
"This man", meaning the king of Aram, who is not named. When zeh is used of a person it can sound offhand or dismissive (compare 1 Sam 10:27), though here it may simply point to the letter's sender.
-
שֹׁלֵ֣חַ
sholeach · H7971
sending · v7, v8
A participle, so it is vivid and ongoing: "is sending (to me)." Shalach is the usual verb for sending envoys and messages.
-
אֵלַ֔י
elai · H0413
to me · v7, v8
"To me." It is stressed: of all people, to me.
-
לֶאֱסֹ֥ף
le'esof · H0622
to gather / remove · v7
Literally "to gather (a man) from his skin disease." In this chapter it is the special verb for curing tsara'at. Either it means drawing the disease off him, or it means taking him back into normal community life (see studies).
-
אִ֖ישׁ
ish · H0376
a man · v7, v8
"A man", left general. The king does not name Naaman, as if the request could be about anyone.
-
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
mitsara'to · H6883
from his skin disease · v7
Tsara'at was a disfiguring skin condition (scaly, flaking or discoloured skin) that the Torah treated as making a person ritually unclean. It is not the same as modern leprosy (Hansen's disease).
-
אַךְ־
akh · H0389
surely / only · v7
Adds force: "just take note" or "surely." It sharpens the appeal to the courtiers.
-
דְּעֽוּ־
de'u · H3045
know! (plural) · v7, v8
A plural command to the officials present: "realize, recognize."
-
נָא֙
na · H4994
please / now · v7, v8
A small word that softens or urges. Here it is closer to "just" or "I tell you" than a polite "please."
-
וּרְא֔וּ
ur'u · H7200
and see! (plural) · v7
"And see." Paired with "know", it means "look at this and draw the obvious conclusion."
-
מִתְאַנֶּ֥ה
mit'anneh · H0579
seeking an occasion / pretext · v7
From a root meaning "to meet, befall, happen at the right moment." The reflexive form means engineering an opportunity: setting up a pretext for hostilities, picking a fight.
-
ה֖וּא
hu · H1931
he · v7
"He", the king of Aram. The pronoun is stressed: he is the one doing it.
-
לִֽי׃
li
to / against me · v7
"With me / against me." The pretext is aimed at the king himself.
-
כִּשְׁמֹ֣עַ׀
kishmoa' · H8085
when hearing · v8
Literally 'at the hearing of'. News of the king's panic reaches Elisha. Nobody summons him; he steps in on his own initiative.
-
אֱלִישָׁ֣ע
Elisha' · H477
Elisha · v8
The prophet's name means 'God saves' or 'God is rescue'. That fits a story in which he brings rescue where the king can't, though the narrator makes nothing explicit of the meaning here.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v8
'Why?' Here it is a rhetorical question carrying a mild rebuke: there was no need to despair.
-
יָבֹֽא־
yavo- · H935
let him come · v8
A wish or request: 'let him come'. 'Him' is Naaman, the Aramean commander with the skin disease.
-
יֵ֥שׁ
yesh · H3426
there is · v8
'There is, there exists.' It stresses that something is really there, answering the king's helplessness: there is someone in Israel who can deal with this.
-
נָבִ֖יא
navi · H5030
prophet · v8
God's authorized spokesman and agent. Here that means one through whom God's power to heal works, not someone who forecasts events.
The world behind it
Two hostile neighbours. In the 9th century BCE, Aram-Damascus (roughly modern Syria) was the strongest rival of the northern kingdom of Israel, and the two fought repeatedly (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 6–7). Naaman is Aram's commander, and verse 2 notes that Aramean raiding bands had carried off Israelites, among them the servant girl who first mentioned the prophet.
Royal letters and borrowed healers. Kings of the ancient Near East wrote to one another constantly, and asking a foreign court for healing was a known diplomatic move. In the 13th century BCE the Hittite king Hattusili III asked Ramesses II of Egypt for a physician to help his sister conceive. Ramesses' reply survives: he says she is far too old for any doctor, though he will send one, and that only the gods could grant it. Earlier, the Mitanni king Tushratta sent the statue of the goddess Ishtar of Nineveh to Egypt, apparently to help the ailing Amenhotep III (Amarna letter EA 23). Against that background the Aramean letter is not strange. The Aramean king assumes that Israel's famous healer-prophet works under the Israelite king, so he writes king to king. The letter (v. 6) leaves out the prophet entirely and simply says "you cure him."
Tsara'at as living death. Under Israel's Torah a person with tsara'at was impure and lived apart (Lev 13:45–46; 2 Kgs 7:3; 15:5). Miriam, struck with it, is described as "like one dead" (Num 12:12). So to an Israelite ear, "cure this man's tsara'at" sounded close to "raise the dead," which explains why the king reaches straight for the language of killing and making alive.
Tearing garments was the recognised public act for calamity, mourning, or horror at blasphemy. Done before the court, it announced that the king believed disaster was at hand.
From the study of 2 Kings 5:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly does asaf ("gather") mean when used for curing tsara'at?
-
It means removing or drawing off the disease: "to take away (the man) from his tsara'at."
Asaf can mean "withdraw, take away" (Gen 30:23, "God has taken away my reproach"; Isa 4:1). HALOT glosses it here as "free from". The Septuagint's aposynagein ("gather away from") fits this picture.
-
It means taking the man back into the community from which tsara'at excluded him.
In Num 12:14–15 Miriam, shut outside the camp for tsara'at, is afterwards "gathered in" (asaf), which suggests a technical use for readmitting a healed person. The idiom would then name the cure by its social result.
in v7, v8
Which king of Israel is this?
-
Jehoram (Joram) son of Ahab.
In the narrative order of 2 Kings, Elisha's ministry in chapters 3–8 falls in Jehoram's reign (2 Kgs 3:1), and chapter 3 depicts a king of Israel hostile to Elisha.
-
The story may originally have belonged to a later king of Jehu's dynasty (Jehoahaz or Jehoash), and was placed here when the Elisha stories were collected.
The kings in chapters 5–7 are unnamed, the Elisha stories are grouped by theme rather than date, and the relations with Aram in some episodes fit the late 9th century. Some critical commentators (e.g. discussions in Cogan & Tadmor) treat the chronology as uncertain.
in v7
Was the Aramean king actually seeking a pretext?
-
No. The letter was a sincere if naive request, and the king of Israel misread it.
Naaman travels with lavish gifts (5:5), which fits a genuine diplomatic request for healing like those known from Hittite-Egyptian correspondence. The narrator never confirms the king's suspicion, and the story goes on to show the king's fear as a failure of faith.
-
Given the hostility between the two kingdoms, the king's suspicion was a reasonable political reading.
Aram was hostile and repeatedly at war with Israel (2 Kgs 6:8; 6:24), and impossible demands as triggers for war were part of ancient diplomacy. Even so, the narrative judges the king for overlooking the prophet, whatever Aram's motives.
in v8
What is the tone of Elisha's message: rebuke or reassurance?
-
Mainly rebuke: the king's despair reveals that he has no faith in the God of Israel or his prophet.
The parallel with 2 Kgs 1:3 ('Is there no God in Israel?') and the pointed 'Why?' (lammah). Kings presents Israel's rulers in these chapters as faithless.
-
Mainly reassurance and taking charge: Elisha defuses a diplomatic crisis and offers help.
The polite particle na' ('please'), and the fact that Elisha volunteers. Elsewhere he helps the same king against Aram (6:8–23).
Sources
- HALOT s.v. אסף, אנה II, צָרַעַת
- BDB s.v. אָסַף, אָנָה, צָרַעַת
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:7 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 5:7
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:1–27
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at (Lev 13–14)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 5:7
- Hittite–Egyptian royal correspondence on the request for a physician (E. Edel, Ägyptische Ärzte und ägyptische Medizin am hethitischen Königshof)
- Amarna letter EA 23 (W. L. Moran, The Amarna Letters)
- Babylonian Talmud, Nedarim 64b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 5
- BDB s.v. נָבִיא, קָרַע, יֵשׁ
- HALOT s.v. נָבִיא; s.v. קרע; s.v. נָא
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 5
- Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 5:8
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 5:8
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).