2 Kings Chapter 5 Read as one passage
2 Kings 5:1–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper. 2At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife. 3She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.” 4And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said. 5“Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing. 6And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.” 7When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!” 8Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.” 9So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house. 10Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.” 11But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy. 12Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage. 13Naaman’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?” 14So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean. 15Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.” 16But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused. 17“If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD. 18Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.” 19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance, 20Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.” 21So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?” 22“Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘Look, two young men from the sons of the prophets have just now come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’” 23But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi. 24When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed. 25When Gehazi went in and stood before his master, Elisha asked him, “Gehazi, where have you been?” “Your servant did not go anywhere,” he replied. 26But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants? 27Therefore, the leprosy of Naaman will cling to you and your descendants forever!” And as Gehazi left his presence, he was leprous—as white as snow.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Elisha stories, this opening is a deliberate shock in three ways.
- The enemy's hero, described with respect. Naaman commands the army that raided Israel and carried off its children (v. 2). Yet the narrator gives him the titles Israel kept for its own champions: "great," "lifted of face," gibbor chayil (the phrase used of Gideon and Jephthah).
- Israel's God behind the enemy's victories. The phrase "Yahweh had given victory to Aram" would sting. Whatever Aram credited to its storm-god Hadad, and whatever Naaman credited to his own skill, the narrator says these were Yahweh's gifts. Israel's God is not a local deity confined to Israel's borders. The story's climax states this outright when Naaman confesses, "Now I know that there is no God in all the earth except in Israel" (5:15).
- The great man's weak point. The final word reduces the hero to a man with a disease no one could cure. The story that follows reverses the roles: the mighty foreigner must listen to a captive Israelite slave girl, travel to the land he raided, and humble himself before a prophet who will not even come out to meet him. The man through whom Yahweh rescued Aram must be rescued by Yahweh himself.
The verse set up a story about Yahweh's authority over the nations and over disease, his willingness to act for an outsider, and the contrast between worldly greatness and dependence on God. Centuries later Jesus used the same story for that point in Nazareth: "there were many lepers in Israel... yet not one of them was cleansed except Naaman the Syrian" (Luke 4:27).
From the study of 2 Kings 5:1.
Verse by verse
-
1Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper.
Full study →Naaman ("the Pleasant One") was commander-in-chief of the army of the king of Aram-Damascus. At court he was a great man in the eyes of his royal master, a man whose face the king had "lifted": a favourite, received with honour, a man of prestige. The narrator gives the reason, and it is a surprising one: it was through him that Yahweh, Israel's own God, had given Aram its victories. Aram's battlefield successes were not really Aram's or Naaman's. They were a gift from a God neither of them worshipped, using a foreign general as his tool. And the man himself was a champion, a proven warrior of strength and substance.
Then the sentence ends on one bare word, with no "but" to soften it: skin-diseased. He was afflicted with tsara'at, a visible, scaly, disfiguring skin condition no one could cure. It was not necessarily what we call leprosy (Hansen's disease), but it was a public mark of disgrace on a man whose whole life depended on being seen and honoured. Everything the verse builds up (rank, royal favour, victories, heroism) is undercut by that last word. And the first clause has already said who is really in charge of this man's fortunes. The God who gave him his victories is the God who will deal with his disease.
-
2At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.
Full study →Before the story gets going, the narrator fills in some background. Aramean raiding parties had been crossing into Israel: not an army fighting a declared war, but quick bands of plunderers who struck border villages and carried off whatever they could. On one of those raids they seized a young Israelite girl as a captive. She was a na'arah qetannah, a "little girl" or "young girl," someone with no husband, no standing and, now, no family. She was taken to Damascus as a slave and ended up attending Naaman's wife, literally "she came to be before the wife of Naaman," which is the Hebrew way of saying she stood in her mistress's presence as a servant.
The wording is deliberate. One verse earlier Naaman is called a "great man" (gadol). Now we meet a "little girl" (qetannah). He is the most important man in the army. She is unnamed and owned. The word "before" links them too: he is great before his king, and she serves before his wife. Later in the story, after his healing, Naaman's skin will become "like the flesh of a little boy" (v. 14). The great man is restored by becoming like the little one, and the little one is the only person in the house who knows where help can be found.
-
3She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
Full study →The captive Israelite girl, a child seized in a border raid and now a household slave, says to the woman who owns her: "Oh, if only my master were standing before the prophet, the one in Samaria! Then he would take this skin disease off him and bring him back whole."
What the Hebrew carries:
- A heartfelt wish. The rare exclamation she uses means "if only!", not polite advice. The girl is longing for the good of the man whose soldiers took her from her home.
- "Before the prophet." The clause has no verb: she pictures Naaman actually in the presence of a particular, well-known man, "the prophet", Elisha in Israel's capital. She doesn't speak of a temple, a god's image or a ritual.
- "Gather him from his skin disease." The verb means "gather". Applied to a skin disease it means to strip the affliction away, and it also echoes the language for bringing a person back into the community after being shut out for such a condition. She is sure ("then") that this would happen.
- "His skin disease" (tsara'at) is a visible, scaly, stigmatising skin condition. It is broader than what we now call leprosy: a blemish on a great man's body and standing, not necessarily a slow death sentence.
The story contrasts her smallness with Naaman's greatness: a "little girl" (v. 2) points the way, and Naaman's flesh will end up "like the flesh of a little boy" (v. 14).
-
4And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
Not studied yet. Study this verse
-
5“Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
Full study →The king of Aram answered at once: "Go on, be off with you! I will send a letter under my own name to the king of Israel." Naaman set out without delay and took with him, under his charge, a gift fit for a king to give a king: ten talents of silver (around 300 kilograms of weighed metal, five times the price Israel's king Omri had paid for the hill of Samaria), six thousand shekels of gold (about two talents more, roughly 68 kilograms), and ten suits of fine festal clothing, the costly kind of robes changed into for great occasions.
The king's double command ("go, come!") is eager, almost impatient. His "let me send" commits his royal authority to the trip. Yet he sends the request through the only channel he can imagine: king to king, backed by wealth. He addresses the king of Israel, not the prophet, as though healing were a service that could be arranged at court and paid for. None of this money appears in the story by accident. The rest of the chapter turns on it: the king of Israel cannot heal (v. 7), Elisha refuses to take a thing (v. 16), and Gehazi tries to get "a talent of silver and two changes of garments" for himself (v. 22).
-
6And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”
Not studied yet. Study this verse
-
7When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”
Full study →As the king of Israel had the letter read out before him, he ripped his royal robes, the public sign of horror and calamity. (In Hebrew the sounds chime: as he read … he rent.) Then he burst out to his officials: "Am I God, the one who puts to death and brings to life, that this fellow sends someone to me to have his skin disease drawn off him?"
The disease is tsara'at, not modern leprosy. It was a disfiguring, scaly skin blight that Israel treated as making a person ritually unclean, a kind of living death. Curing it was undoing death, and Israel's songs said only God does that: "I put to death and I make alive" (Deut 32:39).
"Just look, all of you, and take it in: he is engineering a pretext against me." In other words, the king of Aram has set an impossible demand so that, when it fails, he has a reason for war.
The king's theology is correct: no human king holds the power of life and death. But it is a paralysed correctness. He remembers the confession and forgets that the God it praises has a prophet in Israel, which is exactly the point Elisha makes in the next verse.
-
8Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”
Full study →When word reached Elisha, the man who carried God's power, that the king of Israel had ripped his royal robes as though disaster had already struck, Elisha took the initiative and sent the king a message: "Why have you torn your clothes? Why act as if all is lost? Please, send the man to me, not to the palace, and he will come to recognize for himself, by what happens to him, that there really is a prophet in Israel: someone through whom Israel's God acts."
The verse is built on contrasts. The king has just cried, "Am I God, to kill and to make alive?" (v. 7). The narrator answers by calling Elisha "the man of the God". The king is not God, but God's man is in the land. The king's torn garments (said twice) are a gesture of mourning and panic, and Elisha's polite but pointed "Why?" declares that the mourning was premature. The last words, "a prophet in Israel", set up the climax, when the healed foreigner will say, "Now I know that there is no God in all the earth except in Israel" (v. 15). The aim is not only to cure a skin disease but to bring an outsider to recognize the God of Israel.
-
9So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
Full study →So Naaman came, as Elisha had asked (v. 8, "let him come to me"), but he came in full military style: with his horses and his chariotry, the Aramean general's whole escort. The procession pulled up and took its place at the entrance of the house that belonged to Elisha, and there Naaman waited.
The verse is short, but every detail sets up what comes next:
- "Came" is the same verb Elisha used in v. 8, so the prophet's invitation is now being carried out.
- "Horses and chariot(s)" show rank and power. This is the commander of the army that had been raiding Israel (v. 2), arriving like a dignitary on a state visit, probably with the silver, gold and clothing he brought from Damascus (v. 5).
- "Halted/stood" describes the procession stopping and waiting in position. Naaman expects the prophet to come out to him. Verse 11 says so outright: "I thought he would surely come out to me and stand…"
- "The entrance of the house" is the threshold where a host would normally come out to receive an honoured guest. The scene is pointed: the great man's chariots wait outside an ordinary house, and the man inside does not come out.
- "Belonging to Elisha": the house belongs to a man whose name means "God saves." The healing about to happen will come from Israel's God through a plain instruction, not through ceremony or the prophet's personal attention.
-
10Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.”
Full study →Naaman has driven up to the prophet's house with his horses and chariots, the commander of a foreign army carrying a letter from his king and a fortune in silver and gold. Elisha does not come out. He sends a servant to the door with a curt message. It does not open with a greeting or a title. It opens with a single blunt word: "Go!"
The instructions follow as steps: and you shall bathe yourself in the Jordan, seven times. To an Israelite ear this was not just a bath. "Bathe" is the word Israel's purity laws used for the washing that ends a period of impurity, and "seven times" is the exact repetition of the cleansing rite for skin disease in Leviticus 14. The place is Israel's own modest river, not the clear rivers of Damascus. It is the river that marked the edge of the land, and the one Elijah and Elisha had just crossed on dry ground.
Then comes the promise: and so your flesh will come back to you. The disease is pictured as flesh lost or spoiled, and it will be handed back to its owner. Naaman will get his own body back. A few verses later it returns "like the flesh of a little boy," so the "great man" of verse 1 is made young again.
The final word is a command that works as a guarantee: and be clean. In effect it means "and you will be clean." This is not hygiene, and not just recovery. It is the change of standing that Israel's law reserved for people restored from this condition. The disease that cut a person off from normal contact will be gone, and the one being promised this is a foreign enemy general, by the word of Israel's God through his prophet. Nothing about it is spectacular: no prophet in person, no invocation, no waving of hands. There is a plain instruction, a plain river, and a promise.
-
11But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.
Full study →Naaman flared up in anger, the anger of a great man who feels he has been snubbed, and started to walk off. "Look!" he said. "I told myself that to me, of all people, he would certainly come out in person. He would take his stand in front of me and call out the name of Yahweh, his god. He would wave his hand back and forth over the diseased spot, and take the disease away from the afflicted man."
Several details matter here:
- "Surely come out." The Hebrew doubles the verb to show how certain Naaman had been. He took it for granted that the prophet would come out to meet someone of his rank. Elisha only sent a messenger (v. 10).
- "To me." The words are placed early in the sentence, and they carry wounded dignity. A commander had arrived with horses and chariots (v. 9) and been handled through a servant.
- "His God." Naaman still thinks of Yahweh as Elisha's god, a local god whose name has power when spoken in the right way. Before the chapter ends he will confess that there is no God in all the earth except in Israel (v. 15).
- "Wave his hand." This is the gesture of a healer who directs power at its target. The same verb is used for priests waving offerings before God and for God waving his hand over the sea.
- "Take away the afflicted man('s disease)." The verb basically means gather or take in. In this chapter it is the regular word for curing the skin disease. It is also the word for bringing a person cleansed of skin disease back into the camp (Num 12:15).
- "Leper." Naaman has tsaraʿat, a scaly skin disease. That is not the same as modern leprosy (Hansen's disease).
Naaman had imagined a scene: the prophet appearing, speaking the divine name, and making a visible gesture of power. What he got was a plain command to go and wash in an ordinary river. That gap is the point of the story.
-
12Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage.
Full study →"Surely the Abanah and the Pharpar, the rivers of Damascus, are better than any water in all of Israel! Couldn't I just bathe in them and be made clean, healed and restored?" And he turned his back and stormed off, boiling with fury.
The two questions are not requests for information. They are an indignant man's way of saying "Obviously!" Naaman, the great Aramean general, expected a show of healing at the prophet's door (v. 11). Instead Elisha didn't even come out, and the instruction, relayed through a messenger, was to go dip seven times in the Jordan, a winding river in a deep, hot valley that hardly impressed a man from Damascus. Damascus was famous for its clear, snow-fed rivers running down from the Anti-Lebanon and Hermon, which made the city a green oasis at the edge of the desert. Naaman's comparison is about national pride as much as water quality: our rivers against their streams.
He picks up the prophet's own words, "wash" and "be clean", and throws them back. He wants the healing but not the humbling. The verse ends at the high point of his anger ("in heat"), just before his servants talk him round (v. 13). Readers already sense the irony: the man who scorns "all the waters of Israel" will soon confess that there is no God in all the earth except in Israel (v. 15), and will even carry Israelite soil home (v. 17).
-
13Naaman’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?”
Full study →Naaman has just stormed off. He is a great man in his own country, and he expected the prophet to come out, call on his god's name and wave a hand over the diseased skin. Instead he received a message through a servant telling him to bathe in a muddy foreign river. His own attendants come close to him and speak carefully, as sons might to a father:
"Father, suppose the prophet had given you some great word, some big and demanding task. Wouldn't you have done it without a second thought? Then how much more now, when all he has said to you is: 'Wash, and you will be clean.'"
Several things are packed into the Hebrew. The servants open with "my father," a word of respect and affection (some read it as a gentle "if only…"). The word they use for the imagined "great thing" also means "great word." What was really at stake was the prophet's word, and that word turns out to be powerful precisely because it is small. Their logic runs from the harder case to the easier one: you would have done the hard thing, so do the easy one. "Wash and be clean" is a promise as well as a command: wash, and as a result you will be clean. "Clean" here does not mean scrubbed. It means restored from the skin disease that, in Israel's law, set a person apart as unclean, and it echoes the very words of Israel's purification rite (Lev 14:8). The "great man" of verse 1, who wanted a great task, is about to be healed by the smallest instruction imaginable. As the next verse says, he will come out with flesh like a little child's.
-
14So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean.
Full study →So he went down. The great commander of Aram's army made the long descent from the hills of Samaria into the Jordan valley, to the muddy border river he had just scorned beside the clear rivers of Damascus. The verb "went down" sounds like the river's name (yarad / Yarden), and his pride goes down with it. He plunged himself under the water of the Jordan seven times, the full number, the same number the Torah's cleansing rite for skin disease required. The narrator uses the ritual word for dipping, not merely "washed." He did it exactly as the word of the man of God had said: no wave of the prophet's hand, no ceremony, no "great thing," only a word carried out to the letter.
And his flesh came back. It turned back, as Elisha had promised it would, like the flesh of a little boy. The man introduced as "great" ends up with the skin of someone small, and the phrase deliberately echoes the "little girl," the captive Israelite slave whose words began the story. And he was clean. This was more than a cure. In Israel's world the skin disease made a person unclean, cut off from community and worship. This foreigner, an enemy officer, now has the status of "clean," given in Israel's river by Israel's God. The Hebrew tells all of this in one rapid chain of five verbs (went down, dipped, returned, was clean), with no pause between obeying and being healed. The same verb "returned" then carries over into the next verse, where the man himself "returns" to the prophet and confesses that there is no God in all the earth but in Israel.
-
15Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
Full study →Naaman had just come up out of the Jordan with skin like a little boy's. He did not head north for home. He turned back, the same word the narrator used a moment earlier for his flesh 'returning', and made the trip back to the man of God: the prophet through whom Israel's God acts. He came in person, with his whole camp, the armed escort of a foreign general. Earlier he had waited outside in his chariot and been offended that the prophet did not come out and stand before him (v. 11). Now he goes in and stands before Elisha, the way an attendant stands before a master.
Then he says: "Look, I beg you, I have come to know it." What he knows came through his own body. Elisha had promised he would learn 'that there is a prophet in Israel' (v. 8). Naaman goes further: "there is no God anywhere in the whole earth except in Israel." This is a flat denial that any other god is real, Aram's gods included, spoken by the commander of Israel's enemy. At the same time he still pictures that God as belonging to a place, 'in Israel', which is why he will soon ask for Israelite soil to take home (v. 17).
"So now, please, take a blessing from your servant." The 'blessing' is not a prayer. It is a gift you can hold: the silver, gold and fine clothes he carried, offered with thanks the way Jacob pressed his flocks on Esau ('take my blessing'). By calling himself your servant, the great general takes the lower place. The courtesy is double: 'please... please'. The request sets up the next verse, where Elisha swears he will not take a thing, so the healing stays a free act of YHWH that cannot be bought.
-
16But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
Full study →Elisha answered with a sworn oath: "By the life of Yahweh, the living God whose court I serve in, whose servant I am, standing ready before him: may I be cursed if I take anything from you!" Naaman did not give up. He kept pushing, insisting that Elisha take the gift. Elisha flatly refused.
Some of the force is lost in a smooth English rendering:
- It is an oath, not a polite no. Elisha puts himself under God's judgment if he accepts. Once he has sworn, no amount of pressure can change his answer.
- "Before whom I stand" is a servant's title. Naaman has just stood before Elisha (v. 15) as a grateful client before a patron. Elisha replies that he himself stands before Yahweh as a court servant before his king. The healing was the King's act, and the servant will not collect a fee for it.
- "Take" runs through the exchange. Naaman said "take, please" (v. 15). Elisha swears "if I take!" and Naaman presses him "to take." The same word comes three times, and each time the answer is no.
- "Urged" is strong. The verb means pressing hard, the word used when Jacob pushed Esau until he accepted his gift. Naaman is not being ceremonially polite. He wants the matter settled by payment, as a great man would.
The scene also prepares for what follows. Gehazi will soon swear the same oath, "as the LORD lives," to run after Naaman and take what his master refused (vv. 20–27).
-
17“If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD.
Full study →Then Naaman said: "Very well. If you won't take my gift, then please, let your servant at least be given something: a load of this land's soil, as much as a team of two mules can carry. Because from now on your servant will never again make an offering to other gods, whether a whole burnt offering sent up in smoke or a slaughtered animal shared at a sacred meal. Only to Yahweh."
Several things are packed into the Hebrew:
- The turn in the gift exchange. Elisha has just sworn by Yahweh that he will take nothing (v.16). Naaman's clipped "and if not…" accepts that, and then asks to receive something instead. The healed man leaves carrying Israel's ground rather than leaving his silver behind.
- The courtesy. He uses a passive request ("let there be given"), adds "please," and twice calls himself "your servant." The great commander of v.1 now speaks like a petitioner.
- Soil as territory. The word for soil also means the land as a god's domain. Naaman will live in Damascus, Rimmon's city. To worship Israel's God properly there, he wants to stand, or build an altar, on Israel's ground (compare the "altar of earth" of Exodus 20:24).
- The full scope of his vow. "Burnt offering and sacrifice" covers all of animal worship: the offering given wholly to God and the meal eaten with God. "Not… any more" admits his past and makes a break with it.
- Covenant wording from a foreigner. "Other gods… but only Yahweh" is the language of the first commandment. The verse ends on God's personal name: Naaman commits himself to Israel's God by name, not to divinity in general.
-
18Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”
Full study →Naaman, the Syrian general just healed in the Jordan, has vowed that from now on he will offer sacrifice to no god but Yahweh (v. 17). Then he raises the one case that troubles him. He frames it carefully between two identical pleas, like bookends:
In this one matter, may Yahweh pardon your servant. Whenever my lord the king goes into the house of Rimmon, the great storm god of Damascus, to throw himself face-down there, he will be leaning his weight on my hand, as my office requires. So I will go face-down too, in the house of Rimmon. When I go face-down in the house of Rimmon, may Yahweh (please) pardon your servant in this one matter.
The Hebrew uses one verb, meaning to prostrate oneself on the ground, for both the king and Naaman. The king's act and his are physically identical. The difference Naaman hopes for lies only in what the act means: the king is paying homage to Rimmon, while Naaman is holding up his king. He repeats "bow down" and "the house of Rimmon" three times each. He sounds like a scrupulous man naming the exact act he wants covered, neither excusing it nor making it smaller than it is.
The word for "pardon" is one that in the Hebrew Bible only God ever performs. Naaman is not asking Elisha to declare the act harmless. He is asking the God of Israel to grant pardon in advance for something he admits needs pardoning. The request also has firm limits: "this matter," stated at the start and the end. He asks for nothing beyond this single, unavoidable duty of office.
-
19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
Full study →Elisha answered him, “Go, and go into well-being.” He meant: go safely, go whole, may all be well with you. And Naaman went away from him, until he was a stretch of road off.
Elisha's answer is short on purpose. Naaman has just made a long, anxious request. He will take Israel's soil home so he can worship Israel's God on it. But his duty to his king will still require him to bow in the temple of Rimmon, the storm-god of Damascus, and he asks ahead of time that the LORD forgive him for it. Elisha does not argue, set conditions or give a ruling. He gives the ordinary Hebrew farewell, which is also a blessing: shalom, wholeness and safety, on the road and in life.
The words "go" and "he went" mirror each other: the prophet sends him and the healed man goes. Hebrew does not say exactly how far he went. The rare word kivrah is a measure whose length is now lost. It was far enough to be out of sight and near enough for a running man to catch him. That distance is where Gehazi's greed takes over the story, and in the next verses Gehazi will use the same word shalom to cover a lie.
-
20Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
Full study →Gehazi is the attendant of Elisha, and the narrator reminds us that Elisha is "the man of God". Gehazi has just watched Naaman, the Aramean general, drive away with a fortune untouched. He says, perhaps only to himself: "Look at that! My master let this Aramean off. He held back and took nothing from his hand of everything he brought. As YHWH lives, I swear I'll run after him and take something from him."
The Hebrew packs in more than the English shows:
- "Let off / held back": Gehazi does not praise Elisha's mercy. He complains that Elisha held back from collecting what was there to collect. To him the restraint is a waste.
- "This Aramean": Naaman is labelled by his nation, Israel's raiding enemy, with a dismissive "this". Part of Gehazi's reasoning seems to be that a rich foreign enemy should not walk away without paying.
- "As YHWH lives… I will take": A few verses earlier Elisha swore, "As YHWH lives, before whom I stand, I will not take" (v. 16). Gehazi uses the same oath and the same verb, "take", but turns the vow around. Elisha swore by God not to profit, and his servant swears by God that he will.
- "I will run": The verb presents the action as already decided. His haste is part of the picture, and Naaman sees him running (v. 21).
- "Something": A modest-sounding word that hides his appetite. He will ask for a talent of silver and two sets of clothes, and he leaves with twice the silver.
The hearer is set up for the irony to come. The man who would "take something" from the healed Aramean will in the end take his disease (v. 27).
-
21So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”
Full study →So Gehazi went chasing after Naaman. He did exactly what he had just sworn by the LORD's life to do, and the narrator's verb is the one used for a hunter or an army running down its quarry. Naaman looked back and saw someone running after his convoy. In that world a runner meant news, and often bad news. At once the great Aramean commander, the man who only days before had sat in his chariot at Elisha's door expecting to be received with ceremony, threw himself down from his chariot to go and receive the prophet's servant. His first words were the anxious greeting given to an unexpected messenger: "Is it shalom?" In other words: is everything all right, is all well with your master, has anything gone wrong?
The question has a sharp edge. Elisha had just sent Naaman away with "Go in shalom" (v. 19), and Naaman's body had just been made whole. Now he asks whether that well-being still holds. In the next verse Gehazi will answer "Shalom" and then tell a lie to get silver and clothing from him.
-
22“Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘Look, two young men from the sons of the prophets have just now come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”
Full study →Gehazi has run after Naaman's chariot. The Aramean general, worried that something has gone wrong, steps down and asks, “Is everything all right?” Gehazi answers with the same word Elisha used when he sent Naaman off in peace a few moments earlier: “All is well. Shalom.” Then he presents himself as his master's official messenger: “My master has sent me with this message.” That is the language of an envoy, and it is false. Elisha sent no one.
The invented message is cleverly believable: “Look, just this minute two young men have arrived at my house from the hill country of Ephraim, members of the prophetic community.” Elisha really did lead these poor communities of disciples. He had refused payment for himself, but now (so the story goes) unexpected guests need help, and a host must provide for them. So the request is polite and sounds modest: “Please give them one talent of silver and two sets of fine clothing.”
“Modest” is relative. A talent was the largest weight in use, about 30–35 kg of silver, and Omri bought the whole hill of Samaria for two. The “changes of garments” were not spare clothes but luxury outfits that counted as wealth. These are the very items Naaman had brought as a gift and Elisha had refused under oath (5:16). Gehazi asks for a tenth of the treasure, dresses it up as charity, and hides it all behind the words “all is well” and “my master sent me.”
-
23But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.
Full study →Naaman answered with warm, almost pleading courtesy: "Please, do me the kindness of taking two talents." Gehazi had asked for one talent "for the two young men", so Naaman gives one for each of them. He kept pressing him, pushing past any show of reluctance, the way you force a way through a wall. Then he tied up the silver, about 60–70 kg of it in weighed metal (there were no coins yet), in two sacks, along with two complete sets of fine clothes, the kind of costly garments given as gifts of honor. He loaded it all onto two of his own attendants, and they walked ahead of Gehazi carrying it, like an escort.
The verse is built from pairs: two talents, two bags, two outfits, two servants. Gehazi's invented "two young men" have become two real men bent under real silver. The key verb is "take": Elisha swore he would not take (v. 16), Gehazi swore he would take (v. 20), and now the foreigner Naaman begs him to take. The more freely Naaman gives, the more plainly the lie shows up for what it is.
-
24When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.
Full study →When Gehazi reached the ʿōpel, the raised, fortified quarter of Samaria near the prophet's house, he stopped the two porters there, short of the door, where no one would see them arrive. He took the load from their hands: two bags holding about two talents of silver (roughly 60–70 kg, which is why it needed two men) and two sets of fine clothing. 'Took' is the word his master had sworn never to act on: "As the LORD lives… I will not take." He put it away for safekeeping in the house, using a verb that elsewhere is the word for being called to account. Then he sent the men away, and they went, so the witnesses were gone.
The Hebrew tells this in five short, unadorned verbs: came, took, deposited, dismissed, they-went. It never says 'them' or 'the gifts', and that bareness gives the scene its feel of a quick, furtive job. The verse sets up the next moment. Gehazi walks in and says, 'Your servant didn't go anywhere', using the very verb just used of the departing porters.
-
25When Gehazi went in and stood before his master, Elisha asked him, “Gehazi, where have you been?” “Your servant did not go anywhere,” he replied.
Full study →Gehazi has just hidden Naaman's silver and fine clothes in the house and sent the Aramean porters away (v. 24). Now as for him, he walks back in and takes up his usual place, standing in attendance on his master as a good servant should. Elisha gives him a short, open question: "From where, Gehazi?" It sounds routine, but the reader is about to learn that the prophet already knows. The question is a chance to confess, like God's "Where are you?" to Adam and "Where is your brother?" to Cain. Gehazi does not take it. Using the polite language of a loyal attendant, the same "your servant" that the healed Naaman had just used sincerely, he lies with extra emphasis: "Your servant hasn't gone anywhere — not here, not there." The verb he denies, went, comes straight back in Elisha's reply: "Did not my heart go with you?" (v. 26). The servant claims he went nowhere, but the master's knowing went with him all the way. The scene is set up to expose him, and v. 27 gives the sentence: Naaman's skin disease clings to Gehazi and his descendants.
-
26But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
Full study →Elisha answers Gehazi's lie with Gehazi's own words. Gehazi had said, "Your servant didn't go anywhere." Elisha replies: "Didn't my heart go?" In Hebrew the heart is the seat of knowing and attention, so he means: "Wasn't my mind right there? Didn't I see it all, the moment that man turned and came down from his chariot to meet you?" The great Aramean general, a commander of chariots, had stepped down to honour a mere attendant, and Elisha had seen it as though he were standing beside them.
Then comes the real charge: "Was this the moment for taking?" Throughout the story, 'take' is the word that matters. Elisha had sworn by the living LORD that he would not take anything from Naaman (v. 16). He refused so that the foreigner's healing, and his new confession that Israel's God is the only God, would stand as a free gift and not a purchase. Gehazi had sworn by the same LORD that he would take (v. 20). Elisha names first what Gehazi actually took: the silver, a heavy weight of metal (there were no coins yet), and festal garments. Then, without pausing, he carries on into what Gehazi meant to buy with it: olive groves and vineyards, flocks and herds, male and female slaves. These make up the estate of a landed man, and they echo the list of what a grasping king "takes" in 1 Samuel 8. Elisha reads Gehazi's plans as well as his actions. The servant who calls himself "your servant" wanted servants of his own, and he wanted them at the very moment God's free mercy to an outsider was being shown. The next verse gives the result: the skin disease Naaman was cleansed of will now cling to Gehazi.
-
27Therefore, the leprosy of Naaman will cling to you and your descendants forever!” And as Gehazi left his presence, he was leprous—as white as snow.
Full study →"So now Naaman's skin disease will stick to you, to you and to your line after you, for good." And Gehazi walked out from his master's presence, no longer his servant, struck with the disease, his skin like snow.
The sentence opens with Naaman's disease, put first for emphasis. Gehazi had run after the Aramean commander to take what Elisha had refused: silver and fine clothes, worth olive groves, vineyards, flocks and servants (v.26). He gets something of Naaman's after all, the very disease the God of Israel had just washed away. The verb "cling" is the verb of the covenant curses in Deuteronomy, where the LORD makes plague and "the diseases of Egypt" stick to those who break faith. The disease reaches his "seed", the household and line he hoped to enrich, and it is lasting, not a passing affliction.
The Hebrew word usually translated "leprosy" (tsara'at) meant a visible, scaly or discoloured skin condition that made a person ritually unclean and forced them to live outside the community. It is not specifically the nerve disease we call leprosy today. The text says only that he was struck "like snow". The usual picture is pale whiteness, and flaking is also possible. The point is that it happened at once and everyone could see it. The phrase deliberately recalls Miriam, struck "like snow" for opposing Moses.
The ironies are pointed. The foreign enemy came as an outsider with a disease and went home clean, his skin "like a young boy's" (v.14). The prophet's own young servant goes out marked and excluded. He came in to "stand before" his master and leaves "from before" him, his service over.
Where the English drifted
-
in v1
a leper / had leprosy
məṣōrāʿ (ṣāraʿat)
- What we hear
- Someone with Hansen's disease: numbness, lost fingers and toes, facial deformity, banished for life to a leper colony.
- What they heard
- A person with a visible, scaly or discoloured skin condition. The term covered several diseases and was defined by appearance and ritual status, not by one infection. In Aram it brought disgrace, but it did not stop Naaman holding his command.
-
in v1
salvation (YLT); deliverance (KJV)
təšûʿāh
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins, eternal life.
- What they heard
- Military victory, rescue from enemies in battle.
-
in v1
honourable (KJV, WEB)
nəśuʾ pānîm
- What we hear
- A man of moral integrity, upright in character.
- What they heard
- 'Lifted of face': in royal favour, esteemed, prestigious. It describes his status, not his virtue.
-
in v2
Syrians (KJV, WEB; also ESV)
aram
- What we hear
- People of the modern state of Syria, today mostly Arabic-speaking.
- What they heard
- The Arameans of Aram-Damascus, an Iron Age kingdom of Aramaic-speaking peoples. It covered only part of what is now Syria and long predates any Arab presence there.
-
in v2
little maid (KJV); waited on / serving
na'arah qetannah ... lifnei
- What we hear
- A young housemaid or domestic employee who works for the family, perhaps for wages.
- What they heard
- A young girl taken by force in a raid and made a slave in an enemy household, attending the commander's wife. She was a captive, not an employee.
-
in v3
leprosy
tsara'at
- What we hear
- Hansen's disease: nerve damage, loss of fingers and toes, progressive disfigurement, often fatal and requiring lifelong isolation.
- What they heard
- A broad term for visible scaly or flaking surface afflictions, used even for mould on fabric and walls. It could be temporary. It was socially and ritually serious, but it was not one specific disease.
-
in v3
Would God (KJV)
achalei
- What we hear
- The girl is calling on God or praying ('Would that God...').
- What they heard
- A simple exclamation of longing, 'O that!' or 'if only!'. No divine name appears in the Hebrew.
-
in v5
talents
kikkārîm
- What we hear
- Natural abilities or gifts. The word reads like a figure of speech or an unfamiliar sum.
- What they heard
- A fixed weight of metal, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg. Ten talents of silver is about 300+ kg.
-
in v5
pieces of gold
zāhāv (unit unstated)
- What we hear
- Gold coins counted out, like a treasure chest of coins.
- What they heard
- Gold weighed by the shekel (6,000 shekels, about 2 talents), in ingots, rings or other forms. Coins did not exist yet.
-
in v5
changes of clothing / sets of clothing
chălîfôt begādîm
- What we hear
- Spare everyday outfits, like 'a change of clothes' for a trip.
- What they heard
- Costly festal or formal garments, a standard luxury gift between rulers and patrons and a form of stored wealth.
-
in v7
leper / leprosy
tsara'at
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, ulcers and loss of fingers and toes.
- What they heard
- A broad ritual-medical category of visible, scaly or discoloured surface blight on skin (and on cloth or walls). It made a person ritually impure and was felt as a living death. It was not the same disease as modern leprosy.
-
in v7
seeking a quarrel
mit'anneh
- What we hear
- Trying to start an argument or a personal spat.
- What they heard
- Contriving a pretext or occasion for hostilities: a diplomatic trap that could justify a military attack.
-
in v8
prophet
navi
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's called and authorized spokesman and agent. In this story, the person through whom God's power to heal works. Prediction plays no part.
-
in v8
the man of God
ish ha'elohim
- What we hear
- A pious, godly person, or a general compliment for a minister.
- What they heard
- A title for a holy man who belongs to God and carries his power: someone feared and respected because miracles, blessings and curses came through him.
-
in v9
stood (at the door)
vayyaʿămōd
- What we hear
- Naaman got down and stood on foot at the front door, like a visitor knocking.
- What they heard
- The verb often means to halt, stop or take up a position and wait. It fits a mounted procession pulling up at the entrance and waiting for the host to come out. Verse 21 later mentions Naaman getting down from his chariot, which suggests he travelled mounted. The text does not say whether he was on foot here.
-
in v10
you will be clean / be cleansed
taher (טָהֵר)
- What we hear
- Hygienically clean, or simply cured of the illness.
- What they heard
- A change of ritual and social standing: no longer impure, fit for normal contact with people and holy things. It is the term Leviticus uses when a person recovered from skin disease is declared clean.
-
in v11
leprosy / the leper
mətsōrāʿ (from tsaraʿat)
- What we hear
- Hansen's disease: a bacterial infection causing nerve damage, numbness, loss of fingers and toes, and disfigurement.
- What they heard
- A person with *tsaraʿat*, a visible scaly or patchy skin condition (the same word covers mould on cloth and walls). It made a person ritually impure in Israel and could clear up. It was not necessarily disfiguring or fatal.
-
in v11
strike his hand over the place (KJV)
hēnîf yādô
- What we hear
- Hit or slap the spot.
- What they heard
- Wave or move his hand back and forth over the spot, as a healer's gesture of power.
-
in v11
recover the leper (KJV, YLT)
ʾāsaf hammətsōrāʿ
- What we hear
- The leper gets better on his own, or something lost is retrieved.
- What they heard
- The prophet would remove the disease from the afflicted man, or 'gather him back' to health. The prophet is the one acting.
-
in v12
be clean / be cleansed
ṭāhēr
- What we hear
- Washed of dirt, or (in church usage) forgiven of sin.
- What they heard
- Restored to a whole, pure status. Used in Israel's law for someone recovered from skin disease and fit to rejoin community and worship. Here it means healed of the disease and freed from what it brought.
-
in v13
be clean / be cleansed
tehar (ṭāhēr)
- What we hear
- Washed of dirt or germs; hygienically clean. Or, in church language, morally forgiven.
- What they heard
- Restored to a state of ritual purity: healed of the skin disease that made a person unclean in Israel's purity system, and so fit to rejoin normal community and worship. It is a change of status with a physical basis, neither hygiene nor moral forgiveness.
-
in v14
he was clean
vayyiṭhār (ṭāhēr)
- What we hear
- His skin was cleaned up or cured; a hygienic or medical result.
- What they heard
- He gained the ritual status of "clean": no longer carrying the uncleanness that skin disease brought, and so able to rejoin community and worship. The bodily cure is assumed, but the word names a change of status.
-
in v14
the man of God
ʾîsh hāʾelōhîm
- What we hear
- A devout, godly person, or a pastor or minister.
- What they heard
- A title for a prophet through whom God's power works and whose word comes true. In Kings it is almost a fixed title for Elisha.
-
in v15
a blessing (KJV, YLT)
berakhah
- What we hear
- A spiritual favour, prayer, or good thing from God.
- What they heard
- A concrete gift given as a token of goodwill and thanks, here silver, gold and clothing.
-
in v15
the man of God
'ish ha'elohim
- What we hear
- A pious or godly man, or a respected minister.
- What they heard
- A title for a prophet who acts as God's empowered agent. His word brings about healing or judgment, and he is approached with gifts and fear.
-
in v16
As the LORD lives / liveth
ḥay-YHWH
- What we hear
- A pious statement that God is alive, or a devotional exclamation.
- What they heard
- A formal oath. The speaker calls on the living God as witness and judge and accepts a curse if his word proves false.
-
in v16
before whom I stand
ʿāmadtî lĕpānāyw
- What we hear
- Being physically in God's presence, or standing in worship or prayer.
- What they heard
- A court idiom: "whose attendant I am, ready for his orders." It names Elisha as Yahweh's servant and answers Naaman, who has just "stood before" Elisha.
-
in v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God ("the Lord").
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Elisha swears by the specific God Naaman has just confessed, not by deity in general.
-
in v17, v18
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title meaning "God" in general, the Lord of everyone.
- What they heard
- The personal name of the God of Israel. Naaman is choosing a particular named God, Israel's, over Hadad-Rimmon and the gods of Aram.
-
in v17
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up at personal cost.
- What they heard
- An animal slaughtered as an offering and eaten in a sacred meal shared with the deity. It was festive and communal, and complemented the burnt offering, which was given entirely to God.
-
in v17
earth (KJV, WEB)
adamah
- What we hear
- Dirt in general, or the planet.
- What they heard
- The soil of a particular land, understood as the territory of its people and its god. Here it is specifically Israel's ground, Yahweh's land.
-
in v18
worship ("to worship there")
hištaḥăwāh
- What we hear
- Inner religious devotion, set against Naaman's merely outward 'bowing'. The English makes it look as if the king does one thing and Naaman another.
- What they heard
- The physical act of prostrating oneself on the ground. The very same verb is used for both the king and Naaman. The Hebrew does not put a different act in the vocabulary; any difference lies in the intention Naaman is claiming.
-
in v19
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- Feel calm inside, or (in church use) a pronouncement that you are forgiven or that what you plan to do is acceptable.
- What they heard
- The standard farewell blessing: go safely, may you be whole and well. It dismisses a guest with goodwill. It is not a legal or priestly ruling on the request just made.
-
in v20
spared
ḥāśak
- What we hear
- Saved Naaman from harm or punishment, showed him mercy.
- What they heard
- Held back, refrained. Elisha let Naaman off without taking any of the payment he offered. Gehazi sees this as a loss, not a kindness.
-
in v20
Syrian (KJV, WEB)
ʾărammî
- What we hear
- A citizen of modern Syria, or an Arab.
- What they heard
- An Aramean: a member of the Aramaic-speaking people whose kingdom was based at Damascus, Israel's northern rival and frequent enemy in the 9th century BC.
-
in v21
Is there peace? (YLT)
hăšālôm
- What we hear
- A question about calm, inner tranquility, or whether there is conflict or war.
- What they heard
- A standard anxious greeting to an unexpected arrival: 'Is all well? Is something wrong?' It covers the safety and good order of the speaker's master and household, not a mood or a political state.
-
in v21
followed after (KJV, WEB)
rādaf
- What we hear
- Simply walking along behind someone.
- What they heard
- Chasing someone down with intent, the verb used for armies pursuing enemies. It hints at Gehazi's predatory purpose.
-
in v22
talent
kikkar
- What we hear
- A natural ability or skill.
- What they heard
- A weight of metal, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg of silver. A fortune.
-
in v22
changes of garments / sets of clothing
chalifot begadim
- What we hear
- A spare outfit or ordinary change of clothes.
- What they heard
- Fine formal garments that served as stored wealth and prestige gifts, ranked with silver and gold.
-
in v22
sons of the prophets
benei hannevi'im
- What we hear
- The biological children of prophets.
- What they heard
- Members of a prophetic community or disciple group under a master such as Elisha.
-
in v23
Be content (KJV)
ho'el
- What we hear
- Be satisfied with what you have; don't want more.
- What they heard
- Be willing, kindly agree: a polite 'please', urging Gehazi to accept more than he asked for.
-
in v23
talents
kikkarayim
- What we hear
- Natural gifts or abilities.
- What they heard
- A weight of metal, the largest unit (about 30–34 kg each). Here it means bullion silver.
-
in v24
bestowed (KJV)
wayyipqōd (pāqad)
- What we hear
- Gave something as a gift or honour ('bestowed an award'), as though Gehazi gave the goods to someone.
- What they heard
- Stowed, put away, deposited for safekeeping. In 1611 'bestow' commonly meant 'to stow or lodge' (compare KJV Luke 12:17, 'no room where to bestow my fruits').
-
in v24
tower (KJV)
hāʿōpel
- What we hear
- A single tall building or turret.
- What they heard
- A raised mound or hill, typically the fortified upper quarter of a city: a citadel area rather than a single structure.
-
in v24
high place (YLT)
hāʿōpel
- What we hear
- Bible readers hear the 'high places' (bāmôt), the hilltop shrines condemned throughout Kings, as if Gehazi went to a cult site.
- What they heard
- A raised or fortified part of the city, with no religious meaning.
-
in v25
Your servant
ʿabdəkā
- What we hear
- A statement of humility or a literal job title ("I am your servant").
- What they heard
- A standard polite way of saying "I" to a superior. Here it is also loaded with irony: Gehazi really is Elisha's attendant, and he uses the language of faithful service to cover a lie.
-
in v26
heart (KJV, ESV, WEB: “Went not mine heart…”)
lēb (libbî)
- What we hear
- Emotional concern or sympathy, as in 'my heart went out to you'.
- What they heard
- Mind, awareness, perception. Elisha means his knowing was present and he saw what Gehazi did.
-
in v26
spirit (BSB, NIV); “I was there in spirit” (NLT)
lēb
- What we hear
- Either the Holy Spirit, or Elisha's soul leaving his body to travel to the scene.
- What they heard
- The Hebrew says 'heart', meaning mind or awareness. The verse does not use 'spirit' (rûaḥ) and does not describe how Elisha's knowledge worked, only that he knew.
-
in v26
money
kesep
- What we hear
- Coins or cash.
- What they heard
- Weighed silver, here two heavy talents tied up in bags. Coinage did not yet exist.
-
in v26
menservants and maidservants / male and female servants
ʿăbādîm, šəpāḥôt
- What we hear
- Hired household staff.
- What they heard
- Bonded or enslaved men and women acquired as property, listed alongside flocks and herds as part of an estate.
-
in v27
leprosy / leper / leprous
tsara'at / metsora'
- What we hear
- Hansen's disease: a bacterial infection that destroys nerves, causes numbness and can lead to loss of fingers, toes and features.
- What they heard
- A visible skin condition (scaly, flaking, white or discoloured patches) that made a person ritually unclean and forced them to live apart. The same word was used for mould on cloth and walls. Its weight was social and religious more than medical.
-
in v27
as white as snow
kashaleg
- What we hear
- His skin turned bright white in colour.
- What they heard
- "Like snow". No colour word is given. Whiteness or paleness is the likeliest point, but flaking like snowflakes is also possible. Either way the change was immediate and visible to everyone.
-
in v27
forever
le'olam
- What we hear
- For all eternity, so that some family today might still carry Gehazi's disease.
- What they heard
- Permanent, with no end in view. Here it means a hereditary mark on his family line, like the lasting curses on the houses of Eli and Joab.
Where popular teaching often drifts
in v3
Naaman's 'leprosy' probably wasn't what we call leprosy
- What's often taught
- Naaman suffered from leprosy (Hansen's disease), a slow, disfiguring, incurable death sentence that made him an outcast, and so his healing was a rescue from certain death.
- What the text supports
The Hebrew word is tsara'at, a broad term for visible scaly or flaking afflictions. Leviticus 13–14 uses it even for mould on clothing and house walls, and some cases cleared up on their own. The story gives no hint that Naaman was dying or cast out: he is still 'a great man' commanding Aram's army (5:1), lives with his wife and household, and later escorts his king into a temple (5:18). His condition was real, visible and shameful, and serious enough that he crossed into enemy territory to be rid of it. But it was not necessarily the disease modern readers picture. What the text stresses is status and shame reversed: the 'great man' ends up with flesh 'like a little boy's' (5:14). It does not describe an escape from death.
The common reading is right that tsara'at carried stigma, and that in Israel it would have made Naaman unclean and kept him apart.
- Where the English feeds it
- Almost every English version says 'leprosy'. The word goes back through Latin and Greek lepra, which once meant 'scaly skin', but to modern ears it names Hansen's disease specifically. Only a few versions add a footnote explaining the broader Hebrew term.
in v27
Gehazi's 'leprosy' wasn't the disease we call leprosy
- What's often taught
- Gehazi was struck with leprosy, the slow, nerve-killing disease that numbs the body and eats away fingers and features. Its creeping numbness is often preached as a picture of how sin deadens a person.
- What the text supports
The Hebrew word is tsara'at, a visible skin condition (scaly, flaking or discoloured patches) that made a person ritually unclean and forced them to live outside the community (Lev 13:45–46). The same word covers mould on clothing and walls, which shows it names a visible blight, not a particular infection. This verse describes the result only as "like snow", which points to pallor or flaking. Hansen's disease does not turn skin snow-white, and clear evidence of it in the region comes centuries after Elisha.
The common reading does get something right: tsara'at was a severe judgement and a kind of living death (Num 12:12). But that severity was social and religious, not mainly medical. The punishment fits the crime through exclusion and public marking: the insider who abused his place beside the prophet is made an outsider, wearing the very condition God had freely removed from a foreigner.
- Where the English feeds it
- "Leprosy/leper/leprous" in KJV, BSB, WEB and most modern versions brings Hansen's disease to mind. Adding "white" to "like snow" fixes on one colour when the Hebrew image is more open.
Every word
-
וְנַעֲמָן
wə-naʿămān · H5283
and Naaman · v1, v2, v9, v11, v17, v20, v21, v23, v27
A personal name from the root meaning 'pleasant, lovely, gracious.' Putting it first in the sentence brings a new main character on stage. A name that means 'pleasant' sits awkwardly with how the verse ends.
-
שַׂר־
śar · H8269
commander, official, prince · v1
A high royal official. Here it is the top military post, the army's commander-in-chief under the king.
-
צְבָא
ṣəbāʾ · H6635
army, host · v1
The organised fighting force of the kingdom. It is the same word as in 'LORD of hosts', but here it simply means Aram's army.
-
מֶלֶךְ־
melek · H4428
king · v1, v5, v7, v8
The king of Aram-Damascus. He is not named in this chapter. The army is 'the king's', so Naaman's rank comes from the king.
-
אֲרָם
ʾărām · H758
Aram (Syria) · v1, v2, v5
The Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's neighbour to the north-east and often its enemy in the 9th century BC. Older English versions say 'Syria', which is not the same as the modern state.
-
הָיָה
hāyāh · H1961
was · v1, v2, v7, v8
A completed verb describing his standing situation. It sets up the background before the story begins.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man · v1, v7, v8, v14, v15, v20, v26
'A man.' The verse uses the word twice ('a great man', 'the man'), keeping the focus on Naaman as a person, not just a title.
-
גָּדוֹל
gādôl · H1419
great · v1, v13
Great in rank, importance and influence. It is a social and political greatness, not a moral one. The same word describes the 'great woman' of Shunem in 4:8.
-
לִפְנֵי
lipnê · H6440
before, in the presence of · v1, v2, v3, v15, v16, v23, v27
Literally 'to the face of.' It is the language of the royal court: he stood before the king and was great in the king's eyes.
-
אֲדֹנָיו
ʾădōnāyw · H113
his lord, his master · v1, v3, v18, v20, v22, v25
His human sovereign, the king of Aram. The form is grammatically plural, which Hebrew often uses for a single master as a mark of honour. Naaman is great, but he is still a servant.
-
וּנְשֻׂא
û-nəśuʾ · H5375
and lifted (of) · v1, v23
A passive form, 'lifted up.' Joined to the next word it makes the idiom 'lifted of face': a man held in favour and high esteem.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v1, v7, v8, v13, v15, v17, v20
Gives the reason for his standing. His rank and esteem rest on his military success.
-
בוֹ
bô
by him, through him · v1
Placed for emphasis before the verb: 'by HIM.' Naaman was the instrument, and the narrator is about to name who used him.
-
נָתַן־
nātan · H5414
gave, had given · v1, v17, v22, v23
'Had given.' The victories are framed as a gift handed over, not simply won.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v1, v11, v16, v17, v18, v20
The personal name of Israel's God. The narrator says that Israel's God gave victory to a foreign and often hostile kingdom. Aram did not know this, and Naaman did not know it either.
-
תְּשׁוּעָה
təšûʿāh · H8668
victory, deliverance, rescue · v1
In a military setting this means victory in battle, rescue from an enemy. It does not mean the spiritual 'salvation' of later theology.
-
גִּבּוֹר
gibbôr · H1368
mighty man, warrior, hero · v1
A champion or warrior-hero, a man of proven strength in battle.
-
חַיִל
ḥayil · H2428
strength, ability, wealth, army · v1
With the word before it, 'a mighty man of strength': a proven, capable warrior. The word can also mean wealth or social standing, which Naaman also had (5:5). The Latin Vulgate brings this out by adding 'and rich'.
-
מְצֹרָע
məṣōrāʿ · H6879
afflicted with a skin disease · v1, v11, v27
A passive participle: 'skin-diseased,' 'struck with tsara'at.' It stands alone at the end with no 'but' in the Hebrew, a single blunt word that undercuts everything before it.
-
יָצְא֣וּ
yatse'u · H3318
went out · v2, v11, v27
"Go out" is the ordinary word for an army or war party setting out on a campaign. The verb is plural because "Aram" means the Aramean people. Here it describes something done in the past: "had gone out."
-
גְדוּדִ֔ים
gedudim · H1416
raiding bands · v2
Small, fast raiding parties that crossed the border to grab livestock, goods and people and then pull back. This was not a full-scale war. Hebrew has no preposition here; the noun on its own describes how they went out: "as raiders."
-
וַיִּשְׁבּ֛וּ
wayyishbu · H7617
and they took captive · v2
Taking people captive by force, usually to enslave or sell them. The verb says outright that the girl was a prisoner of war, not someone hired.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776
from the land of · v2, v15, v19
"Land" in the sense of territory or country. She was taken out of her own country and away from her people.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v2, v5, v7, v8, v12, v15
Here this means the northern kingdom of Israel, whose capital was Samaria (v. 3). It shared a border with Aram and took the brunt of its raids.
-
נַעֲרָ֣ה
na'arah · H5291
girl, young woman · v2
A young, unmarried female who still depends on someone else. The word covers everything from a young girl to a young woman of marriageable age, and it is often used for a servant girl or attendant. Her name is never given. She is known only by her age, her sex and her low position.
-
קְטַנָּ֑ה
qetannah · H6996
small, young · v2, v14
"Little" or "young," and so of little importance. It is the opposite of gadol, "great," the word just used for Naaman in v. 1 ("a great man"). The storyteller sets the "little girl" against the "great man" on purpose.
-
אֵ֥שֶׁת
'eshet · H0802
wife of · v2
"Woman of" in the possessive form, so here "wife of." The girl was a personal attendant to the lady of the house. That is how she came to be in a position to speak to her mistress in v. 3.
-
וַתֹּ֙אמֶר֙
vattomer · H0559
and she said · v3, v5, v7, v8, v10, v11, v13, v15, v16, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v25, v26
The ordinary storytelling verb that carries the narrative forward; the subject is the captive Israelite girl introduced in verse 2. Her one sentence sets the whole chapter in motion.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v3, v5, v7, v8, v10, v11, v13, v15, v22, v23, v24, v25, v26
Marks the person addressed. She speaks to the household's mistress, not to Naaman himself, as a slave girl naturally would.
-
גְּבִרְתָּ֔הּ
gevirtah · H1404
her mistress · v3
The female head of a household as seen by her servant, here Naaman's wife. The word carries the slave–owner relationship (as with Sarai and Hagar in Genesis 16) and underlines how low the girl stands.
-
אַחֲלֵ֣י
achalei · H0305
O that! if only! · v3
A rare exclamation of longing, used only here and in Psalm 119:5. It expresses an earnest wish, not a command or a calm suggestion: the girl is voicing a heartfelt 'if only'.
-
הַנָּבִ֖יא
hannavi · H5030
the prophet · v3, v8, v13, v22
'The' prophet: one well-known figure she expects to be recognised, meaning Elisha (5:8). In Israel a navi was a spokesman of YHWH, and was also known for wonders done on YHWH's authority.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
who, which · v3, v16, v20, v26
Introduces the description that identifies the prophet by where he is.
-
בְּשֹׁמְר֑וֹן
beshomron · H8111
in Samaria · v3
The capital of the northern kingdom of Israel, where Elisha had a house (2 Kings 6:32). To Aramean ears it was the enemy's royal city, which helps explain why the matter is later routed through the two kings (5:5–7).
-
אָ֛ז
az · H0227A
then · v3
Draws the consequence of the wish: if he were there, then this would follow. It signals how confident she is.
-
יֶאֱסֹ֥ף
ye'esof · H0622
he will gather; take away · v3, v7, v11
Literally 'gather'. With a skin disease it means to rid someone of it, to take it away (the same verb returns in 5:6, 7, 11). It also echoes the idea of a person 'gathered back in' to the community after being shut out for skin disease (Numbers 12:14–15).
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
[object marker] him · v3, v7, v8, v20, v24, v26
Marks Naaman himself as the one who is 'gathered'. The object is the man, not the disease, and that is part of why the verb reads as restoring a person.
-
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
mitsara'to · H6883
from his skin disease · v3, v7, v27
Tsara'at is a broad Hebrew term for visible scaly or flaking skin conditions (and even mould on cloth or walls, Leviticus 13–14). It is not specifically modern leprosy (Hansen's disease). 'His' tsara'at: a known condition that marks this otherwise great man.
-
לֶךְ־
lekh- · H1980
go! · v5, v10, v11, v12, v19, v24, v25, v26
A command to set off. It is the first of two motion verbs fired together.
-
בֹּ֔א
bōʾ · H0935
come / enter! · v5, v8, v9, v15, v18, v20, v22, v24, v25
Coming right after 'go', it adds urgency and encouragement, roughly 'go on, get going'. It may also hint at entering Israel's territory.
-
וְאֶשְׁלְחָ֥ה
veʾeshlechāh · H7971
and let me send · v5, v7, v8, v10, v22, v24
A self-encouraging 'let me' form: 'and I for my part will send'. The king backs Naaman's trip with his own royal authority.
-
סֵ֖פֶר
sēfer · H5612
written document, letter · v5, v7
Any written document. Here it is a diplomatic letter from one king to another, and verse 6 quotes it.
-
וַיִּקַּ֨ח
vayyiqqach · H3947
-
בְּיָד֜וֹ
beyādō · H3027
in his hand · v5, v11, v18, v20, v24
An idiom for 'with him, in his charge'. He did not hold hundreds of kilograms in his hand. The goods travelled under his control.
-
עֶ֣שֶׂר
ʿeser · H6235
ten · v5
Ten. The same number comes back for the garments, which gives the list a rounded, generous feel.
-
כִּכְּרֵי־
kikkerê- · H3603
talents of · v5, v22, v23
The largest unit of weight, about 3,000 shekels or roughly 30–35 kg. The word comes from 'round', a disc-shaped mass of metal.
-
כֶ֗סֶף
khesef · H3701
silver · v5, v22, v23, v26
Silver, the everyday medium of value, weighed out on scales. Ten talents is something like 300–340 kg.
-
וְשֵׁ֤שֶׁת
veshēshet · H8337
and six · v5
The first half of the number for the gold.
-
אֲלָפִים֙
ʾălāfîm · H0505
thousand(s) · v5
Six thousand. Hebrew gives no unit, but the understood unit is almost certainly the shekel.
-
זָהָ֔ב
zāhāv · H2091
gold · v5
Gold, the prestige metal. If 6,000 shekels is meant, that comes to 2 talents, roughly 68 kg.
-
חֲלִיפ֥וֹת
chălîfôt · H2487
changes, sets · v5, v22, v23
From a root meaning 'to change or replace'. These are garments for changing into on special occasions: fine festal clothing, not spare everyday outfits.
-
בְּגָדִֽים׃
begādîm · H0899
garments · v5, v7, v8, v22, v23, v26
The general word for clothing. Together with the word before it, it means 'suits of fine clothes', a standard luxury gift.
-
כִּקְרֹא֩
kiqro · H7121
when reading / calling out · v7, v11
"As (the king) read." The verb means to call out, and so to read aloud. Ancient reading was normally spoken, often by a scribe in front of the court. Its sound runs straight into the next verb, "tore" (qara').
-
וַיִּקְרַ֣ע
vayyiqra' · H7167
and he tore · v7, v8
Tearing one's clothes was the public, bodily sign of shock, grief or horror. The king does it on the spot, in front of his court.
-
הַאֱלֹהִ֥ים
ha'elohim · H0430
(is it) God? · v7, v8, v11, v14, v15, v17, v20
The opening ha- turns the sentence into an indignant question. Elohim can mean "God" or "a god". The word comes first for emphasis: "Is it God that I am?"
-
אָ֙נִי֙
ani · H0589
I · v7
Strongly stressed: "I", a mere human king, as opposed to God.
-
לְהָמִ֣ית
lehamit · H4191
to cause to die, to kill · v7
The causative form, "to put to death." It is half of a stock pairing that names the power over life and death, a power Israel's tradition gave to God alone (Deut 32:39; 1 Sam 2:6).
-
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
ulehachayot · H2421
and to cause to live, make alive · v7
"To keep alive" or "to bring back to life." Because skin disease was treated as a kind of living death (Num 12:12), curing it counts as giving life back.
-
זֶה֙
zeh · H2088
this (one) · v7, v18, v20, v22
"This man", meaning the king of Aram, who is not named. When zeh is used of a person it can sound offhand or dismissive (compare 1 Sam 10:27), though here it may simply point to the letter's sender.
-
אַךְ־
akh · H0389
surely / only · v7
Adds force: "just take note" or "surely." It sharpens the appeal to the courtiers.
-
דְּעֽוּ־
de'u · H3045
know! (plural) · v7, v8, v15
A plural command to the officials present: "realize, recognize."
-
נָא֙
na · H4994
please / now · v7, v8, v15, v17, v18, v22
A small word that softens or urges. Here it is closer to "just" or "I tell you" than a polite "please."
-
וּרְא֔וּ
ur'u · H7200
and see! (plural) · v7, v21
"And see." Paired with "know", it means "look at this and draw the obvious conclusion."
-
מִתְאַנֶּ֥ה
mit'anneh · H0579
seeking an occasion / pretext · v7
From a root meaning "to meet, befall, happen at the right moment." The reflexive form means engineering an opportunity: setting up a pretext for hostilities, picking a fight.
-
ה֖וּא
hu · H1931
he · v7, v15, v18, v25
"He", the king of Aram. The pronoun is stressed: he is the one doing it.
-
לִֽי׃
li
to / against me · v7
"With me / against me." The pretext is aimed at the king himself.
-
כִּשְׁמֹ֣עַ׀
kishmoa' · H8085
when hearing · v8
Literally 'at the hearing of'. News of the king's panic reaches Elisha. Nobody summons him; he steps in on his own initiative.
-
אֱלִישָׁ֣ע
Elisha' · H477
Elisha · v8, v9, v10, v20, v25
The prophet's name means 'God saves' or 'God is rescue'. That fits a story in which he brings rescue where the king can't, though the narrator makes nothing explicit of the meaning here.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v8
'Why?' Here it is a rhetorical question carrying a mild rebuke: there was no need to despair.
-
יֵ֥שׁ
yesh · H3426
there is · v8
'There is, there exists.' It stresses that something is really there, answering the king's helplessness: there is someone in Israel who can deal with this.
-
בְּסוּסָ֣יו
bəsûsāw · H5483
horse · v9
"With his horses" (plural). Horses meant military power and wealth. Naaman arrives as a commander with his whole team, not as someone asking a favour.
-
וּבְרִכְבּ֑וֹ
ûvərikbô · H7393
chariot, chariotry · v9
"And with his chariot(s)." The noun is singular in form but often stands for a whole chariot force. It can mean Naaman's own vehicle or his chariot escort. Either way, he arrives as a man of war.
-
וַיַּעֲמֹ֥ד
vayyaʿămōd · H5975
stand, stop, halt, wait · v9, v11, v15, v16, v25
"And he halted" or "stood." The verb covers stopping, taking up a position and waiting. Here it pictures the procession pulling up and waiting at the entrance for the prophet to come out (v. 11).
-
פֶּֽתַח־
petaḥ- · H6607
opening, entrance, doorway · v9
"The entrance of." The word means the doorway, the opening in the wall, rather than the wooden door itself. Naaman stays at the threshold, and nobody comes out across it to meet him.
-
הַבַּ֖יִת
habbayit · H1004
house, household · v9, v18, v24
"The house." This is an ordinary dwelling, probably in Samaria (v. 3). The contrast is the point: a general's chariots are lined up outside a prophet's modest home.
-
מַלְאָ֣ךְ
mal'akh · H4397G
messenger · v10
A human messenger, probably one of Elisha’s servants (Gehazi appears later in the chapter). The text does not name him, and that is part of the point. A great foreign commander gets a nameless errand-runner.
-
וְרָחַצְתָּ֤
verachatsta · H7364
wash, bathe · v10, v12, v13
“And you shall wash.” This verb form carries on the command, so it is the next step in the instructions. Rachats is the ordinary word for bathing the body, and it is also the word Leviticus uses for the bath that ends a period of ritual impurity, including recovery from skin disease (Lev 14:8–9).
-
שֶֽׁבַע־
sheva' · H7651
seven · v10, v14
“Seven.” In Israel and across the ancient Near East this was the number of completeness. The cleansing rite for skin disease in Leviticus 14 repeats actions “seven times.”
-
פְּעָמִים֙
pe'amim · H6471
-
בַּיַּרְדֵּ֔ן
bayyarden · H3383
Jordan · v10, v14
“In the Jordan,” literally “the Descender,” Israel’s river running down the rift valley. Naaman will scorn it next to the clear rivers of Damascus (v. 12). For Israel it was the river that marked the edge of the land and the river Elijah and Elisha had just crossed on dry ground (2 Kgs 2:8, 14).
-
וְיָשֹׁ֧ב
veyashov · H7725H
return, turn back · v10, v14, v15
“And let it return,” “so that it will return.” The verb has the short form used for wishes and consequences. Coming after a command, it states what will follow: do this, and your flesh will come back.
-
בְּשָׂרְךָ֛
besarekha · H1320
flesh, body · v10, v14
“Your flesh.” This is the body’s physical substance, here the diseased skin and tissue. The disease is pictured as flesh that has been lost or spoiled and will be given back.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v10, v27
“To you.” A personal touch: the flesh comes back to its owner. Naaman gets himself back.
-
וּטְהָֽר׃
uthehar · H2891
be clean, be pure · v10, v12, v13, v14
Literally the command “and be clean!” Hebrew can put a command after another instruction to state the guaranteed result, as in “do this and live” (Gen 42:18). So it means “and you will be clean.” Tahor is the vocabulary of purity status, not hygiene. He will be fit for normal life and contact again.
-
וַיִּקְצֹ֥ף
wayyiqtsōf · H7107
be angry · v11
'And he flared up in anger.' This verb is often used for the anger of a superior who feels slighted by someone beneath him, like a king angry with his officials. It fits a great commander who thinks he has been snubbed.
-
הִנֵּ֨ה
hinnēh · H2009
look, behold · v11, v15, v20, v22
A word that grabs attention: 'Look!' or 'Listen here!' In his mouth it sounds indignant, something like 'I mean, really!'
-
בְּשֵׁם־
bəshēm · H8034
name · v11
'On/by the name of.' To call on a god's name was to call on that god's presence and power by speaking the name aloud.
-
וְהֵנִ֥יף
wəhēnîf · H5130
wave, move back and forth · v11
'And wave (his hand).' A gesture of power aimed at something. The same verb is used for the priests' 'wave offering' and for God waving his hand over the sea or over nations.
-
הַמָּק֖וֹם
hammāqôm · H4725
place · v11
'The place,' most likely the affected spot on Naaman's skin. (The word can also mean a holy place; see debates.)
-
הֲלֹ֡א
hălōʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not…?') · v12, v13, v17, v25, v26
The question prefix ha- with 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. It opens Naaman's outburst with indignation: 'Surely…!'
-
טוֹב֩
ṭôḇ · H2896
good, pleasant, fine · v12
Used with 'more than' (min) after it, 'good' becomes 'better'. Naaman means better in quality: clearer, finer, more fitting for a man of his rank.
-
אֲמָנָ֨ה
ʾămānāh (written ʾăḇānāh) · H549
Amanah / Abanah (river name) · v12
The main river of Damascus, generally identified with the modern Barada, which flows down from the Anti-Lebanon range and turns Damascus into an oasis. The written text spells it Abanah; the scribal reading tradition says Amanah.
-
וּפַרְפַּ֜ר
ûp̄arpar · H6554
and Pharpar (river name) · v12
The second river of the Damascus region, usually identified with the A'waj, which runs from Mount Hermon south of the city. The pair stand for the abundant fresh water of Naaman's homeland.
-
נַהֲר֣וֹת
nahărôṯ · H5104
rivers · v12
Nahar is a real river, a steady flowing stream. Naaman proudly calls his waters 'rivers', while he will call Israel's only 'waters'.
-
דַּמֶּ֗שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v12
Capital of the Aramean kingdom, Israel's powerful neighbour and frequent enemy, and Naaman's home. Naming it is a matter of national pride.
-
מִכֹּל֙
mikkōl · H3605
than all · v12, v15
The prefix mi- ('from, than') gives the comparison. 'Than all' widens the insult: not just the Jordan, but every water Israel has.
-
מֵימֵ֣י
mêmê · H4325
waters of · v12
A general word for water. Next to the proud 'rivers of Damascus' it may sound deliberately flat, though the word itself is neutral.
-
בָּהֶ֖ם
bāhem
in them · v12
'In them', meaning in the Damascus rivers. Naaman agrees to washing but not to the place. The whole objection is about where.
-
וַיִּ֖פֶן
wayyip̄en · H6437
and he turned · v12
A physical turning away, turning his back on the prophet's house and the instruction. The narrative tense moves the story on.
-
בְּחֵמָֽה׃
bəḥēmāh · H2534
in heat, rage, fury · v12
From a root meaning 'to be hot'. This is burning, boiling anger, stronger than the 'he was angry' (qāṣap̄) of v. 11. The scene ends on its peak.
-
וַיִּגְּשׁ֣וּ
vayyiggeshu · H5066
approach, draw near · v13
The servants step up to a furious commander who has just turned away (v.12). Moving close to someone more powerful to make a request is a careful, risky move. The same verb is used of Judah coming up to plead with Joseph (Gen 44:18).
-
עֲבָדָיו֮
ʿavadav · H5650
servant, slave, officer · v13, v15, v17, v18, v25, v26
'His servants.' The word covers everyone from a household slave to a royal officer. Here it means Naaman's attendants in his travelling party. They are subordinates, but they are trusted enough to speak frankly to him.
-
וַיְדַבְּר֣וּ
vaydabberu · H1696
speak · v13
'And they spoke.' This is the first of several forms built on the root d-b-r, the root of 'word.' The verse keeps returning to speaking and words: the servants speak, the prophet 'spoke' a 'word/thing.'
-
אָבִי֙
ʾavi · H0001
my father (or: if / would that) · v13
Read as 'my father,' it is a respectful and affectionate address that softens what follows. Some read it as a rare particle meaning 'if' or 'please.' Either way the word opens the servants' plea as gently as possible (see debates).
-
דָּבָ֣ר
davar · H1697
word, thing, matter · v13, v14, v18
'A thing,' meaning a task. But the same word means 'word.' The prophet's 'word' is what Naaman would have to carry out, and v.14 says he dipped 'according to the word (davar) of the man of God.'
-
תַעֲשֶׂ֑ה
taʿaseh · H6213
do, perform · v13, v17
'You would do [it].' Naaman would gladly have carried out an arduous, impressive command. His objection is not to obeying but to how small the command is.
-
וְאַ֛ף
veʾaph · H0637
and also, and indeed · v13
Together with the next word it forms the set phrase ʾaph ki, 'how much more.' This is an argument from the lesser to the greater (or here, from the harder to the easier).
-
וַיֵּרֶד
vayyēred · H3381
to go down, descend · v14
A literal descent: from the hill country of Samaria down into the Jordan valley, which lies below sea level. The verb also sounds like the river's name (yarad / Yarden), and the proud commander literally goes down.
-
וַיִּטְבֹּל
vayyiṭbōl · H2881
to dip, plunge, immerse · v14
He dipped (himself). The narrator uses this word instead of Elisha's "wash" (raḥaṣ, v. 10). It is the word used in Leviticus for dipping in the rite for cleansing skin disease, and it shows him going right under the water.
-
נַעַר
naʿar · H5288
boy, lad, youth; servant · v14, v20, v22, v23
A boy. Together with qaṭon it repeats almost word for word the "little girl" (naʿarah qeṭannah) of v. 2, the captive Israelite slave who started the whole story. The great man ends up with the skin of a little one.
-
מַחֲנֵ֗הוּ
machanehu · H4264
camp, company, army · v15
Literally 'his camp': the military-style escort, chariots and horses (v. 9) of a foreign general. His confession is made publicly, in front of all of them.
-
אֵ֤ין
'ein · H0369
there is not · v15
A flat denial of existence: 'there is no...'. It mirrors v. 8's 'there is (yesh) a prophet in Israel'.
-
אִם־
'im · H0518
if; (with ki) except · v15, v16, v17, v20
Completes 'ki 'im' = 'except, only'.
-
וְעַתָּ֛ה
ve'attah · H6258
and now · v15, v22
A standard way to move from the reason to the request: 'so then'.
-
בְרָכָ֖ה
verakhah · H1293
blessing; gift · v15
A real, physical gift given to express goodwill and thanks: here the silver, gold and fine clothing he brought (v. 5). It is 'blessing' in the sense of a present that carries good favour.
-
מֵאֵ֥ת
me'et · H0854
from (with) · v15, v19, v20
'From the hand of': the gift comes from Naaman personally.
-
חַי־
ḥay · H2416A
alive, life · v16, v20
Opens the standard Israelite oath: "by the life of…" or "as … lives." Elisha stakes his word on the living God. It is a sworn statement, not a remark about God's existence.
-
וַיִּפְצַר־
wayyipṣar · H6484
-
בּ֥וֹ
bô · H9033
on him · v16, v19
"Pressed on him": the pressure is aimed at Elisha personally.
-
וַיְמָאֵֽן׃
wayĕmāʾēn · H3985
and he refused · v16
A firm, settled refusal, the verb used for flatly declining (e.g. Gen 39:8, Joseph refusing Potiphar's wife). It closes the verse with no further discussion.
-
מַשָּׂא
massa · H4853
load, burden · v17
What an animal can carry, from the verb "to lift, carry." Here it is a plain load of freight. Elsewhere the same word can mean a prophetic "oracle," but that sense is absent here.
-
צֶמֶד
tsemed · H6776
pair, team, yoke · v17
A matched pair or team of animals. "A team of mules" means two mules, so the request is for what two pack animals can carry: a real amount, though modest.
-
פְּרָדִים
peradim · H6505
mules · v17
Mules were costly animals of high status in Israel, used by kings and royal households. Naaman's entourage would have had them. The detail fits a wealthy foreign official.
-
אֲדָמָה
adamah · H0127
soil, ground, land · v17
Soil, specifically the soil of Israel. The same word can mean the land as a territory. Naaman wants to take a piece of Yahweh's land home with him.
-
עוֹד
od · H5750
again, any longer · v17
"Any more." It quietly admits that Naaman used to offer to other gods, and marks a clean break.
-
עֹלָה
olah · H5930
burnt offering · v17
The "going-up" offering: an animal burned entirely on the altar, its smoke rising to the deity. Nothing was eaten. It was the fullest act of homage.
-
וָזֶבַח
vazevach · H2077
slaughter-sacrifice · v17
An animal slaughtered for a sacred meal. Part went to the altar and the rest was eaten by the worshipper and guests. Paired with olah, the two cover all animal worship.
-
אֲחֵרִים
acherim · H0312
other · v17
"Other gods" is the set phrase of the Ten Commandments and Deuteronomy. Without knowing it, Naaman is speaking the language of Israel's covenant.
-
יִסְלַ֥ח
yislaḥ · H5545
to pardon, forgive · v18
A wish: 'may he pardon.' In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. Naaman is asking the God of Israel himself, through the prophet, to let an act go before he has done it.
-
רִמּוֹן֩
rimmôn · H7417
Rimmon · v18
The god of Damascus. This is almost certainly the great storm god Hadad under his title Ramman, 'the Thunderer.' The Hebrew spelling matches the word for 'pomegranate', which may be a deliberate put-down.
-
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
ləhištaḥăwōt · H7812
to bow down, prostrate oneself · v18
'To prostrate himself,' meaning to go down to the ground before the god's image. The king's act is the same physical movement Naaman will describe for himself.
-
שָׁ֜מָּה
šāmmāh · H8033
there, thither · v18
'There,' in the temple. The ending marks direction ('to there'), so it fits the movement of going in to bow.
-
נִשְׁעָ֣ן
niš‘ān · H8172
to lean, support oneself · v18
'Leaning.' The form describes an ongoing state. The king rests his weight on Naaman's hand, a formal court role (compare 2 Kings 7:2, 17). When the king goes down, his aide goes down with him.
-
עַל־
‘al- · H5921
upon, on · v18, v21, v26
'Upon.' The king's weight rests physically on Naaman.
-
לְשָׁל֑וֹם
leshalom · H7965
to/into peace, well-being · v19, v21, v22
Literally 'toward peace': go into wholeness, safety and well-being. It is the standard Hebrew farewell, the same words Jethro said to Moses (Exodus 4:18) and Eli to Hannah (1 Samuel 1:17). Elisha's whole answer to Naaman's request is this blessing. He neither argues nor explains.
-
כִּבְרַת־
kivrat · H3530
a stretch, a (certain) distance · v19
A rare word for a distance, of a length nobody now knows. Its only other uses are about how far Rachel was from Ephrath when she died (Genesis 35:16; 48:7). Here it means Naaman had got some way down the road, but not so far that a running servant couldn't catch him.
-
גֵּיחֲזִ֗י
Gêḥăzî · H1522
Gehazi · v20, v21, v25
Elisha's personal attendant, already known from the Shunammite stories (2 Kings 4). The name is usually linked to a root meaning "valley of vision", but nothing reliable can be built on that.
-
חָשַׂ֣ךְ
ḥāśak · H2820
to hold back, withhold, spare · v20
Elisha "held back" with Naaman. He let him off without taking payment. The word is about restraint from taking, not about rescue from harm.
-
הָֽאֲרַמִּי֙
hāʾărammî · H0761H
the Aramean · v20
His ethnic label. Aram (based at Damascus) was Israel's raiding enemy (v. 2). Gehazi names Naaman by his foreignness, not by his name alone.
-
רַ֣צְתִּי
raṣtî · H7323G
I run · v20, v21
The verb looks past tense, but in an oath it presents the action as already settled: "I will run, it's decided." The running itself shows his eagerness, and Naaman notices it in v. 21.
-
אַחֲרָ֔יו
ʾaḥărāyw · H0310A
after him · v20, v21
Naaman has gone "a short distance" (v. 19), so he can still be caught on foot.
-
מְאֽוּמָה׃
məʾûmâ · H3972
-
וַיִּרְדֹּף
wayyirdōf · H7291
to pursue, chase · v21
Stronger than 'followed'. The verb is used for armies and enemies chasing someone down. Gehazi sets off after Naaman with urgent, single-minded intent, carrying out the oath he has just sworn in v. 20.
-
וַיִּפֹּל
wayyippōl · H5307
to fall · v21
Literally 'he fell'. With 'from upon' a mount or vehicle it means getting down quickly, as with Rebekah 'falling' from her camel when she saw Isaac (Gen 24:64). It suggests a fast, deliberate act of respect or concern, not an accident.
-
הַמֶּרְכָּבָה
hammerkābâ · H4818
chariot · v21, v26
A war or state chariot, the vehicle of a high-ranking officer. In v. 9 Naaman arrived 'with his horses and his chariot' and stayed on it at Elisha's door. Now he gets off it for a mere servant.
-
לִקְרָאתוֹ
liqrātô · H7122
to meet, encounter · v21, v26
'To meet him'. This is the formal phrase for going out to receive an arriving person. Naaman does not wait for Gehazi to reach him but steps out to receive him.
-
שְׁנֵֽי־
shenei · H8147
two · v22, v23
“Two.” A small, believable number. The pattern of twos runs on: two young men, two garments, then two talents, two bags and two servants (5:23).
-
מֵהַ֥ר
mehar · H2022H
mountain, hill country · v22
“From the hill country of.” Har here means a whole highland region, not one peak (KJV “mount Ephraim” can mislead).
-
אֶפְרַ֖יִם
Efrayim · H0669G
Ephraim · v22
The central highlands of the northern kingdom, where prophetic groups at places like Bethel were found. It makes the visitors' origin plausible.
-
מִבְּנֵ֣י
mibbenei · H1121A
son, member · v22
“From the sons of.” Here “sons of” means members of a group, not physical children.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them · v22
“To them,” meaning the invented visitors. Gehazi frames the gift as charity for others, not for himself.
-
הוֹאֵ֖ל
ho'el · H2974
be willing, be pleased · v23
A courteous command: 'be so kind as to', 'do agree to'. With the next verb it works like a warm 'Please, take'. It is not 'be satisfied' (as KJV's 'Be content' sounds today).
-
וַיִּפְרָץ־
vayyifrots · H6555
break through; press · v23
Literally 'he broke through', used with 'on him' to mean he pushed hard, overrode any objection. Gehazi makes a show of reluctance, and Naaman pushes past it.
-
בּ֗וֹ
bo
on him, at him · v23
The preposition completes the idiom 'press on someone'. 'Him' is Gehazi.
-
וַיָּצַר֩
vayyatsar · H6696
bind, tie up · v23
'He tied up.' This was the usual way to carry silver, which was weighed rather than minted into coins: you tied it into a bag (compare Deut 14:25; 2 Kgs 12:10).
-
חֲרִטִ֗ים
charitim · H2754
bags, purses · v23
A rare word for a bag or pouch. Elsewhere it appears only in Isa 3:22, among fine accessories. Here it means sturdy sacks for bullion.
-
הָעֹ֔פֶל
hāʿōpel · H6076
mound, hill; fortified hill, citadel · v24
'The ʿōpel', with 'the' in front, so a place the narrator expects readers to know. It was a raised, often fortified part of the city, probably on the way to Elisha's house in Samaria. This is where the porters stop, before they can be seen arriving at the prophet's door.
-
וַיִּפְקֹ֣ד
wayyipqōd · H6485
attend to, appoint, deposit, store · v24
'And he deposited / put away for safekeeping.' Here the verb is used for storing valuables. Elsewhere it often means calling someone to account, a meaning that hangs over the next verses (see studies).
-
הָאֲנָשִׁ֖ים
hāʾănāšîm · H0582
men · v24
'The men': the two attendants (called 'young men/servants' in v. 23) who had carried the load ahead of him.
-
מֵאַ֖יִן
mēʾayin · H0370
from where? · v25
"From where?" A clipped question with no verb ("From where, Gehazi?"). It sounds like a routine question, but v. 26 shows Elisha already knows. It is a test that gives Gehazi a chance to tell the truth.
-
אָ֥נֶה
ʾāneh · H0575
where? whither? · v25
"Where (to)?" A word for direction, "to where." Doubled with the next word it forms a set phrase.
-
לִבִּי
libbî · H3820A
my heart · v26
In Hebrew the 'heart' is the seat of knowing, attention and will, not mainly of feeling. Elisha means that his mind and awareness were there: he saw what happened.
-
הָפַךְ־
hāpak · H2015
turned, overturned · v26
'Turned' from his chariot, meaning he turned back or got down to meet Gehazi. Verse 21 uses a different verb, 'fell/jumped down'. Either way it was a striking courtesy from a great general to a mere attendant.
-
הַעֵת
haʿēt · H6256
is it a time? · v26
The ha- marks a question: 'Is it the time…?' It asks whether the moment was right. The answer expected is no: this was a moment for showing that God's healing is free, not for collecting a fee.
-
וְזֵיתִים
wəzêtîm · H2132H
and olive trees · v26
From here on the list goes beyond what Gehazi took. These are what he meant to buy with the silver: olive groves, the base of a landed estate.
-
וּכְרָמִים
ûkərāmîm · H3754
and vineyards · v26
Vineyards, the other main form of farmland wealth. Olive groves and vineyards are a standard pair for prosperous landholding.
-
וְצֹאן
wəṣōʾn · H6629G
and flock · v26
Small livestock, sheep and goats together, as one collective word.
-
וּבָקָר
ûbāqār · H1241
and herd · v26
Cattle as a herd. Paired with 'flock', it means a full stock of animals.
-
וּשְׁפָחוֹת
ûšəpāḥôt · H8198
and female slaves · v26
Female slaves or maids of a household. The list ends with the people who make up a wealthy man's household.
-
תִּֽדְבַּק־
tidbaq · H1692
it will cling, stick · v27
"It will stick fast." The verb pictures something glued on that cannot be pulled off. It is the verb of the covenant curse in Deuteronomy 28:21 and 28:60, where the LORD makes plague and "the diseases of Egypt" cling to the disobedient. The form can be read as a prediction ("will cling") or as a decree ("let it cling").
-
וּֽבְזַרְעֲךָ
uvezar'akha · H2233
and to your seed (offspring) · v27
"Seed" means his line of descendants. In Israel a man's household and line shared his standing, his inheritance and his curses. The punishment lands on the family Gehazi hoped to make rich with Naaman's silver.
-
לְעוֹלָ֑ם
le'olam · H5769
for ever, for all time · v27
"For good", "with no end in view". It means lasting, without a set end, here stretching across the generations of his line. It is not a statement about eternity in the philosophical sense.
-
כַּשָּֽׁלֶג׃
kashaleg · H7950
like the snow · v27
"Like snow." The Hebrew does not say "white". English versions add it (KJV prints "white" in italics). The comparison is probably to a pale, white appearance, though some scholars think it points to flaking, like snowflakes. Either way the change was sudden, visible and could not be hidden. The paragraph mark (ס) that follows ends the Naaman story.
The world behind it
Aram-Damascus and Israel in the 9th century BC. Aram was the Aramean kingdom centred on Damascus. Through much of the 800s BC it was Israel's chief rival for border lands such as Gilead and Ramoth-gilead (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 6–8). Fighting was often low-level and seasonal. Verse 2 mentions Aramean "raiding bands" carrying off captives, including the Israelite girl who becomes the key to the story. Neither king is named here. The Israelite king is usually taken to be Joram (Jehoram) son of Ahab, and the Aramean king to be Ben-Hadad (II), also known from Assyrian records as Hadadezer.
A royal court built on honour. "Great before his lord" and "lifted of face" are the language of the court. A senior officer's position depended on the king's favour, shown in public: standing in the royal presence, being received, being trusted. In 5:18 Naaman's duties include supporting the king on his arm in the temple of Rimmon (Hadad), a sign of personal closeness.
Skin disease outside Israel. Israel's laws in Leviticus 13–14 declared a person with tsara'at ritually unclean and put them outside the camp (compare the four men outside Samaria's gate in 2 Kgs 7:3). Those laws did not govern Damascus. Naaman keeps his command and his household. His disease was a source of shame and fear, not of legal exclusion. Across the ancient Near East, incurable skin disease was often seen as a sign of divine displeasure. Mesopotamian boundary-stone curses, for example, call on the moon-god to cover an offender with scaly disease. That background makes the disease feel like a mark from the gods, and Israel's king reacts to the request for a cure as something only God could do (5:7).
Yahweh and the nations. The claim that Yahweh "gave victory to Aram" fits a wider prophetic conviction that Israel's God directs the rise and fall of foreign powers too (Amos 9:7; Isa 10:5–6; compare Elijah's commission to anoint Hazael king of Aram, 1 Kgs 19:15).
From the study of 2 Kings 5:1.
Where scholars differ
in v1
Which victories did Yahweh give Aram through Naaman?
-
Victories over Israel, possibly including Ahab's death at Ramoth-gilead.
Aram and Israel fought repeatedly over this period (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 6–8). Josephus and rabbinic tradition identify the archer of 1 Kgs 22:34 as Naaman, and 1 Kgs 22 presents Ahab's death as Yahweh's will. The text itself does not name Naaman there.
-
Victories over Assyria or other powers.
Aram-Damascus under Hadadezer led the western coalition that held off Shalmaneser III at Qarqar (853 BC) and in later campaigns, as Assyrian records show. Assyria claimed to have won, but the outcome looks like a stalemate. A commander credited with holding off Assyria would fit the description. There is no direct evidence linking Naaman to these campaigns.
-
Left general on purpose.
The narrator names no battle. The point is theological: Yahweh directs foreign nations' fortunes. Many commentators (e.g., Cogan & Tadmor) do not try to identify a specific event.
in v1
What disease did Naaman have?
-
Not Hansen's disease. Probably a scaly or depigmenting condition such as psoriasis, vitiligo-like conditions or fungal infection.
The signs of tsara'at in Lev 13 (whiteness, scales, raw patches, spreading) and the 'white as snow' description of Gehazi (5:27) do not match the nerve damage and deformity of Hansen's disease. The same word covers mould on fabric and walls. Firm skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant before the Hellenistic period is scarce. This is the majority view among modern scholars (e.g., Milgrom on Leviticus).
-
Cannot be identified medically. Possibly includes early forms of Hansen's disease among others.
Tsara'at is a category of ritual and social status based on appearance, not a diagnosis. Ancient descriptions are too general to rule any single condition in or out.
in v2
When did this episode take place, and which king of Israel is involved?
-
Under Jehoram son of Ahab (c. 852–841 BC).
The Elisha stories in 2 Kgs 3–8 sit inside the account of Jehoram's reign (2 Kgs 3:1; 8:16). The unnamed king's alarm in v. 7 fits a time of uneasy truce with Aram after the wars of Ahab's day.
-
Later, under the Jehu dynasty (Jehoahaz or Joash, late 9th century BC), and placed in this position for story or thematic reasons.
The Elisha cycle is loosely organised, the kings are often unnamed, and 2 Kgs 13 describes a period of heavy Aramean pressure in which raiding would be expected. Some commentators therefore treat the placement as non-chronological.
in v3
What does 'gather him from his tsara'at' mean exactly?
-
The verb means simply 'remove, take away' the disease. 'Gather' has become an idiom for clearing something away.
'Asaph' means 'take away' in Genesis 30:23 ('God has taken away my reproach') and in other passages listed by BDB and HALOT. In 5:11 Naaman expects the prophet to wave his hand and 'asaph the diseased one', which reads naturally as removing the affliction.
-
The verb keeps a sense of 'gathering the person back in', meaning restoring someone excluded by skin disease to the community.
Numbers 12:14–15 uses asaph for Miriam being brought back into the camp after her skin disease. The grammatical object here is the man ('him'), not the disease, and he is 'gathered from' his condition.
in v5
What unit is meant by 'six thousand gold'?
-
Shekels (about 2 talents of gold, roughly 68 kg).
The shekel was the standard unit of weight. Numbers given without a unit in Hebrew often imply shekels (compare Gen 20:16; 37:28). 6,000 is exactly 2 talents at 3,000 shekels per talent. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.
-
Some other smaller unit or counted pieces (bars, rings), which would give a smaller total.
The text names no unit, and the KJV and Vulgate tradition supplied 'pieces'. Coinage did not exist yet, so 'pieces' would have to mean ingots or ornaments of uncertain weight. This view has less support.
in v5
Which kings are involved?
-
Ben-hadad (or Hadadezer) of Damascus and Jehoram (Joram) son of Ahab of Israel.
The Elisha stories are placed after Ahab's dynasty is introduced (2 Kgs 3), and Assyrian records of Shalmaneser III name Hadadezer as king of Damascus in the 850s–840s BCE.
-
A later pair, for example Hazael's or Ben-hadad III's Aram and the Jehu dynasty (Jehoahaz or Joash).
The Elisha stories are grouped by theme rather than strict date. Elisha lived into Joash's reign (2 Kgs 13:14), and the anonymous kings in these stories make firm dating impossible.
in v5
What kind of gift is this: a diplomatic present, a healer's fee, or something like tribute?
-
A diplomatic gift accompanying a royal letter.
This matches Near Eastern custom (the Amarna letters; 2 Kgs 20:12): gold, silver and fine garments sent with king-to-king requests.
-
Payment or an honorarium for the prophet's service.
Consulting a seer normally involved a gift (1 Sam 9:7–8; 1 Kgs 14:3; 2 Kgs 8:8–9), and Naaman offers 'a gift' (*berākāh*) to Elisha in 5:15. The two views overlap: the wealth served both purposes, and the story turns on Elisha's refusal.
in v7
What exactly does asaf ("gather") mean when used for curing tsara'at?
-
It means removing or drawing off the disease: "to take away (the man) from his tsara'at."
Asaf can mean "withdraw, take away" (Gen 30:23, "God has taken away my reproach"; Isa 4:1). HALOT glosses it here as "free from". The Septuagint's aposynagein ("gather away from") fits this picture.
-
It means taking the man back into the community from which tsara'at excluded him.
In Num 12:14–15 Miriam, shut outside the camp for tsara'at, is afterwards "gathered in" (asaf), which suggests a technical use for readmitting a healed person. The idiom would then name the cure by its social result.
in v7, v8
Which king of Israel is this?
-
Jehoram (Joram) son of Ahab.
In the narrative order of 2 Kings, Elisha's ministry in chapters 3–8 falls in Jehoram's reign (2 Kgs 3:1), and chapter 3 depicts a king of Israel hostile to Elisha.
-
The story may originally have belonged to a later king of Jehu's dynasty (Jehoahaz or Jehoash), and was placed here when the Elisha stories were collected.
The kings in chapters 5–7 are unnamed, the Elisha stories are grouped by theme rather than date, and the relations with Aram in some episodes fit the late 9th century. Some critical commentators (e.g. discussions in Cogan & Tadmor) treat the chronology as uncertain.
in v7
Was the Aramean king actually seeking a pretext?
-
No. The letter was a sincere if naive request, and the king of Israel misread it.
Naaman travels with lavish gifts (5:5), which fits a genuine diplomatic request for healing like those known from Hittite-Egyptian correspondence. The narrator never confirms the king's suspicion, and the story goes on to show the king's fear as a failure of faith.
-
Given the hostility between the two kingdoms, the king's suspicion was a reasonable political reading.
Aram was hostile and repeatedly at war with Israel (2 Kgs 6:8; 6:24), and impossible demands as triggers for war were part of ancient diplomacy. Even so, the narrative judges the king for overlooking the prophet, whatever Aram's motives.
in v8
What is the tone of Elisha's message: rebuke or reassurance?
-
Mainly rebuke: the king's despair reveals that he has no faith in the God of Israel or his prophet.
The parallel with 2 Kgs 1:3 ('Is there no God in Israel?') and the pointed 'Why?' (lammah). Kings presents Israel's rulers in these chapters as faithless.
-
Mainly reassurance and taking charge: Elisha defuses a diplomatic crisis and offers help.
The polite particle na' ('please'), and the fact that Elisha volunteers. Elsewhere he helps the same king against Aram (6:8–23).
in v9
Why did Elisha not come out to meet Naaman at the entrance (vv. 9–11)?
-
To humble Naaman and challenge his sense of status.
Naaman's angry reaction in v. 11 ("I thought he would surely come out to me…") and his servants' gentle rebuke in v. 13 suggest that pride was the obstacle the story is dealing with. The display in v. 9 builds the contrast.
-
To make clear that the healing came from Israel's God, not from the prophet's presence, touch or ritual.
Naaman expected Elisha to "wave his hand over the place" (v. 11). The remedy comes through a spoken instruction and the Jordan, and Naaman's response is a confession about God, not praise for Elisha (v. 15). Elisha then refuses a gift (v. 16).
-
Because Naaman's skin disease made close contact a purity concern.
Leviticus 13–14 keeps people with skin disease at a distance. But Naaman had already been admitted to the king of Israel (v. 7), and the narrative never mentions purity in this scene. This reading is possible but less strongly supported. Many interpreters combine the first two views.
in v10
Why does Elisha not come out to meet Naaman in person?
-
To humble Naaman's pride and status-seeking.
The chapter keeps contrasting "great" and "little" (vv. 1, 2, 13, 14). Naaman's anger in v. 11 is explicitly about the missing ceremony and attention, and his servants have to coax him into doing something simple (v. 13).
-
To make clear that the healing comes from YHWH's word, not the prophet's personal power or technique.
v. 11 lists the healer's performance Naaman expected. v. 14 stresses "according to the word of the man of God," and v. 15 ends in a confession about God, not about Elisha. Elisha also refuses payment (v. 16).
-
Concern about impurity: Elisha avoids contact with a man suffering from tsara'at.
Lev 13–14 treats the condition as defiling. But the text gives no hint of this motive, Naaman was not being treated as an outcast in Aram, and Elisha meets him face to face after the cure (v. 15). Most commentators treat this as a minor or unlikely factor.
in v10
Why the Jordan, and why seven times?
-
Israel's river and Israel's ritual: the cure is tied to the land and the cleansing practice of Israel's God.
The wording matches Lev 14 ("seven times," bathing, "clean"). Naaman then asks for two mule-loads of Israelite soil (v. 17), which shows the story links YHWH's worship with his land. The Jordan had just been parted by Elijah and Elisha (2 Kgs 2:8, 14).
-
Deliberate ordinariness: the point is obedience to a plain word, not any special power in the water.
Naaman's objection that Damascus has better rivers (v. 12) and his servants' reply, "if the prophet had told you to do some great thing…" (v. 13), put the focus on the simplicity of the command.
in v11
Does 'to me' (ʾēlay) go with 'I said' or with 'he will come out'?
-
'I said to myself' = 'I thought' (BSB, the supplied gloss).
'Said in one's heart' or 'said to oneself' is a common Hebrew way of saying 'thought' (e.g. Gen 17:17; 27:41). The Masoretic accents mark a slight pause between 'to me' and 'he will come out.'
-
'He will surely come out to me' (KJV, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB).
'I said' alone already means 'I thought.' Putting 'to me' in front of the verb gives it emphasis and fits Naaman's injured dignity after being met by a messenger (vv. 9–10). Most commentators favour this reading.
in v11
What is 'the place' (hammāqôm) over which the hand would be waved?
-
The diseased spot on Naaman's body.
Most translations and commentators take it this way. In Leviticus 13 skin disease is examined by its 'place' or patch on the skin (Lev 13:19, 23 use *māqôm*). The Septuagint and Vulgate also read it as the affected area.
-
A sacred place, i.e. toward the shrine or 'the place' of Yahweh.
*Māqôm* often means a holy site (Gen 28:11–19; Deut 12:5). Gesturing toward a deity's dwelling fits invocation. This is a minority view, and the context of skin disease makes it less likely.
in v11
Does ʾāsaf here mean only 'remove (the disease)' or also 'gather back (the outcast)'?
-
'Remove, take away' the disease. In this chapter it is a fixed medical idiom.
Verses 3 and 6 use *ʾāsaf* + 'from his skin disease,' meaning removal. Gen 30:23 ('God has taken away my disgrace') shows the 'withdraw' sense. The Septuagint renders it as 'gather away / remove.'
-
It carries the older picture of 'gathering in' the excluded person.
In Num 12:14–15 Miriam, struck with *tsaraʿat*, is shut out of the camp and then 'brought in' (*ʾāsaf*). The idiom may come from readmitting cleansed people to the community. Here the object is the person ('the afflicted one'), not the disease. This is a suggestion about where the idiom came from, and the text does not prove it.
in v12
Which modern rivers are the Abanah/Amanah and Pharpar?
-
Abanah = Barada, Pharpar = A'waj (majority view).
The Barada is the river that runs through Damascus and waters its oasis (the classical Chrysorrhoas). It rises near the Anti-Lebanon peak that Song 4:8 calls 'Amana'. The A'waj is the other major stream of the Damascus plain, flowing from Hermon.
-
Pharpar may be a different stream or branch, such as one of the Barada's channels.
There are no ancient inscriptions naming the Pharpar, and the identification rests on geography and later tradition. Some older writers proposed other local streams. Certainty is not possible, but the majority view fits the description 'rivers of Damascus' best.
in v12
Does contrasting 'rivers of Damascus' with 'waters of Israel' carry deliberate contempt?
-
Yes: the change of word is a slight.
Naaman gives Damascus the word nāhār (river) and Israel only the generic mayim (water), and adds 'all', as in 'than any water at all in Israel'. That fits his angry mood.
-
Not necessarily: it is natural variation.
Mayim is a neutral, very common word, and the Jordan is rarely called a nāhār anywhere. The contempt is clear from the sentence as a whole without leaning on the word choice.
in v13
Does אָבִי mean 'my father,' or is it a particle meaning 'if / would that'?
-
'My father': a respectful, affectionate address.
The vowel points read it this way, and most ancient and modern versions agree (Vulgate *Pater*). 'Father' is used as an honorific elsewhere in Kings (2 Kgs 2:12; 6:21; 13:14). A deferential opening suits servants correcting an angry master.
-
A conditional or wishing particle ('if,' 'would that'), or a scribal slip for אִם 'if.'
Servants calling their master 'father' is otherwise rare. The following clause is an 'if' clause with no 'if.' Job 34:36 seems to use אָבִי as a particle, and some lexicons list such a homonym.
in v13
Is the first clause a supposition ('if he had told you a great thing') or a statement ('he has spoken a great word to you')?
-
A supposition, leading into a from-harder-to-easier argument.
The phrase ʾaph ki ('how much more') normally completes this kind of argument (1 Sam 23:3; 1 Kgs 8:27). Most translations (KJV, NIV, NASB, BSB) read it this way.
-
A statement: the prophet's word really is 'great' (weighty, important), so Naaman should obey it.
Without an 'if' word the clause can be read as declarative, and davar gadol can mean 'an important word.' Some recent translations, such as ESV, take this route. It also ties in with v.14's 'according to the word of the man of God.'
in v14
Why does the narrator say Naaman "dipped" (ṭāval) when Elisha told him to "wash" (raḥaṣ)?
-
The change is deliberate and points to the Torah's rite for cleansing skin disease. The prophet's word replaces the priestly ceremony.
Ṭāval appears in Lev 14:6, 16, 51 in that rite. The sevenfold number matches Lev 14:7. The narrator closes with the Levitical verdict "and he was clean."
-
The change is descriptive: it shows how Naaman carried out the washing, by full immersion in a river, without implying a technical ritual link.
Ṭāval is also used in ordinary settings (Josh 3:15, feet dipped in the Jordan; Ruth 2:14). Raḥaṣ is itself the Levitical word for the healed person's bath (Lev 14:8–9), so the narrator did not need ṭāval to make a purity link.
in v14
What was Naaman's disease (tsaraʿat)?
-
A general category of disfiguring skin conditions (scaly or flaking skin, discolored patches and similar), not Hansen's disease (modern leprosy).
Lev 13 describes symptoms that do not match Hansen's disease. The same term covers mold on cloth and houses. Clear skeletal evidence of Hansen's disease in the Levant is mostly later than this period. Naaman goes on functioning publicly as a commander. (Compare Milgrom, Leviticus 1–16.)
-
The term may have included severe, possibly contagious conditions, among which something like Hansen's disease cannot be ruled out.
The isolation laws (Lev 13:46) and the dread surrounding the condition (2 Kgs 7:3; Num 12:12, "like one dead") suggest a serious, feared illness. The ancient evidence is fragmentary.
in v14
Is Naaman's immersion meant to foreshadow baptism?
-
Yes, as a figure fulfilled later: a Gentile cleansed by immersion in the Jordan at a prophet's word looks ahead to Christian baptism in the same river.
The Septuagint's *ebaptisato*, Jesus' own citation of Naaman (Luke 4:27), John's baptizing in the Jordan, and a long patristic tradition (Irenaeus, Ambrose).
-
Within its own setting the story concerns ritual purity, prophetic power and YHWH's reach over foreigners. Reading it as baptism is a later Christian layer.
The Hebrew uses Levitical purity language. No text in the Hebrew Bible connects the episode with an initiation rite. The Septuagint's *baptizō* there simply means "immerse."
in v15
Is Naaman's confession full monotheism, or still a territorial view of God?
-
Absolute confession: Naaman denies that any other god exists.
The wording is universal ('no God in all the earth'), close to Deut 4:35, 39 and 1 Kgs 18:39. From here on he speaks of worshipping YHWH alone and no other gods (v. 17).
-
Sincere but still territorial: Naaman links the one real God to Israel's land.
'Except in Israel' places God in a location. He asks for two mule-loads of Israelite earth to worship on in Aram (v. 17), which reflects the common ancient belief that a god belongs to his land. He also expects to keep bowing in Rimmon's temple as his duty to the king (v. 18).
-
Both: the narrator presents a real turn to YHWH alone, expressed in the only categories Naaman had.
Elisha does not correct him and answers 'Go in peace' (v. 19). The story is interested in his loyalty, not in precise theology. Commentators such as Cogan & Tadmor and Hobbs read the soil request as a practical expression of his new loyalty.
in v15
Why should Elisha refuse a gift (v. 16) when prophets normally accepted them?
-
To show that YHWH's healing is free and cannot be bought.
The Gehazi episode (vv. 20–27) punishes taking the gift. This sets Elisha apart from fortune-tellers who were paid. Naaman leaves owing his cure to God.
-
Because the recipient is a foreign official and the gift was huge.
Elsewhere Elisha accepts food (2 Kgs 4:42), and gifts to prophets were normal (1 Sam 9:7–8). Taking wealth from Aram's commander, at a time of hostility between the two states, could make the prophet look like a client of the enemy. This is a more speculative reading.
in v16
Why does Elisha refuse a gift when prophets normally accepted them?
-
Theological: so the healing stays clearly God's free act and is not seen as a purchased service from a prophet.
Naaman has just confessed Yahweh as the only God (v. 15). The oath by Yahweh and the self-description "before whom I stand" move attention from Elisha to God. The parallel with Abram in Gen 14:23 (refusing so no foreign king can say he made Abram rich) supports this.
-
Social and political: to avoid a patron–client obligation to an enemy commander and the Aramean court.
Gifts created reciprocal obligations in the ancient Near East. Naaman was the commander of Aram, which was raiding Israel (5:2). Prophets elsewhere accepted gifts from Israelites (1 Sam 9:7–8; 2 Kgs 4:42), so the foreign setting may be the deciding factor.
-
Narrative design: the refusal exists mainly to set up the contrast with Gehazi.
The same oath ("as the LORD lives," v. 20), the same verbs "take" and "urge" (v. 23), and Elisha's rebuke "Is this a time to take money?" (v. 26) mirror v. 16 point by point.
in v17
What was the soil for?
-
To build an altar of earth to Yahweh in Damascus.
Exodus 20:24 prescribes "an altar of earth" (mizbach adamah) for Yahweh. Naaman's own words are about "burnt offering and sacrifice," which need an altar. Two mule-loads is about the right amount for a small altar.
-
To create a patch of Yahweh's ground to stand or kneel on when worshipping.
The idea that foreign soil is unclean for Yahweh's worship (Amos 7:17; Hosea 9:3–4; Psalm 137:4). Naaman's point is the land itself, Israel's ground, rather than altar materials, which could be found anywhere. Later Jewish and Christian interpreters often understood it this way.
-
Both: an altar and a holy area built of Israelite soil.
The text does not say. Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor) note that the two ideas overlap. Either way the soil makes worship take place on "Yahweh's land."
in v17
How does the narrator view Naaman's territorial thinking?
-
Sympathetically, as sincere faith expressed in the only framework a new worshipper had.
There is no rebuke in the text. Elisha answers the request and the following plea with "Go in peace" (v.19). Israel's own law ties Yahweh's altar to earth (Exodus 20:24).
-
With deliberate irony, setting Naaman's universal confession against his local practice.
In v.15 Naaman declares there is no God "in all the earth" except in Israel, then acts as if Yahweh can only be worshipped on Israelite soil. The narrator may be showing a real but still limited understanding, without condemning it.
in v17
How should the opening וָלֹא be read?
-
"And if not": accepting Elisha's refusal and asking for something else.
Septuagint kai ei mē. Most modern translations. It fits the flow of the conversation after v.16.
-
A question: "Shall there not be given…?"
KJV and some older interpreters. Hebrew can mark questions by tone alone, but nothing here clearly signals one.
-
Re-point as ve-lu, "if only / oh that."
A scholarly conjecture that smooths the syntax. It has no support in manuscripts or the ancient versions.
in v18
Does Elisha's 'Go in peace' (v. 19) grant Naaman's request?
-
Yes: it is a permission or blessing, and Naaman's bowing is excused.
'Go in peace' (lekh leshalom) can close a request with approval. Eli says it to Hannah while granting her petition (1 Samuel 1:17). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 74b–75a) reads Elisha's reply as allowing Naaman, as a non-Israelite, to take part outwardly without having to die rather than do so.
-
No ruling: it is a courteous farewell that neither approves nor condemns.
The phrase is also an ordinary dismissal (e.g. Exodus 4:18; 2 Samuel 15:9). Elisha does not repeat or affirm the request. The narrator adds no comment. And since only God is ever the subject of 'pardon' (sālaḥ), a prophet's farewell would not settle the matter on God's behalf.
-
A pastoral concession to a new convert in an impossible position, not a general principle.
Naaman limits the request to 'this matter', and only because of his office. The exclusive vow in v. 17 stays in force. Daniel 3 shows another pattern of refusing to bow, which suggests the narrative does not treat Naaman's case as a rule for everyone. The verse was argued over in exactly these terms in 16th-century debates about whether believers could outwardly attend rites they rejected.
in v18
Who is Rimmon, and why is he spelled like 'pomegranate'?
-
Rimmon is Hadad the storm god, called Ramman, 'Thunderer', and the Hebrew deliberately twists the name into rimmôn, 'pomegranate', as mockery.
Akkadian Rammānu is an epithet of the storm god Adad. Zechariah 12:11 has 'Hadad-rimmon', and the Septuagint spells the name Remman. Israelite writers sometimes distorted the names of foreign gods (compare 'Bosheth', 'shame', in place of Baal in some names).
-
The spelling is just how the name was heard in Hebrew, with no polemic intended; some link it to a pomegranate symbol of the god.
Aramean personal names such as Tab-rimmon (1 Kings 15:18) show the form in ordinary use. Pomegranates had religious symbolism across the region. Evidence of intent is lacking.
in v19
Does Elisha's “Go in peace” approve Naaman's request to bow in the temple of Rimmon?
-
Yes, at least as tacit permission: the prophet accepts the new worshipper's unavoidable situation at court.
Elisha answers the request directly and does not rebuke him, though prophets elsewhere condemn idolatry fiercely. The story treats Naaman warmly throughout. Many Jewish and Christian interpreters have read it as accommodation for a foreigner who is not bound by Israel's covenant law.
-
No ruling either way: it is the standard farewell, and the matter is left with YHWH.
lekh leshalom/beshalom is an ordinary dismissal formula (Exodus 4:18; 1 Samuel 1:17; 2 Samuel 15:9). Naaman asked YHWH to forgive, admitting the bowing is an offence, and did not ask Elisha to declare it acceptable. The narrator records no verdict. Commentators such as Cogan and Tadmor (Anchor Bible) note how open the reply is.
-
A word of reassurance rather than a legal ruling: Naaman may go without anxiety.
The words come straight after a troubled conscience is laid out (v. 18). Shalom includes being whole and settled, and the phrase is used after a petitioner's troubled request elsewhere (Eli to Hannah, 1 Samuel 1:17).
in v19
How far is a kivrah (kivrat 'arets)?
-
A short distance.
Gehazi catches up with a chariot on foot (vv. 20–21). Most English versions say 'a short distance' or 'a little way'.
-
A fixed, fairly substantial measure, perhaps comparable to the Akkadian bēru ('double hour', about 10 km).
There is a proposed etymological link, and in Genesis 35:16 and 48:7 the word describes the remaining distance to Ephrath as a meaningful stretch of travel. The link is uncertain.
-
Unknown. Only 'some distance' can be claimed.
The word occurs only three times. Ancient translators already did not know it (the Greek transliterates, the Latin reinterprets it as a season).
in v20
What drives Gehazi: greed, resentment of the enemy, or a sense of the prophet's rightful due?
-
Mainly greed.
He takes far more than "something" (vv. 22–23), lies to Naaman and to Elisha (vv. 22, 25), and hides the goods (v. 24). Elisha's rebuke lists silver, clothes, olive groves, vineyards and servants (v. 26), which suggests Gehazi was dreaming of becoming rich.
-
Resentment toward the enemy plays a part.
He frames the complaint as "this Aramean", stressing Naaman's nationality in a time of Aramean raids (v. 2). Some commentators read this as a nationalist rationalisation: making an enemy pay is not really theft.
-
He believed he was claiming a customary fee.
Gifts to prophets were normal (1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9), so Gehazi may have thought Elisha's refusal was simply unwise. On this view his sin lies less in the idea of payment than in defying his master's oath and lying to carry it out. The views overlap, and most commentators (e.g., Cogan and Tadmor) see several motives working together.
in v20
Why did Elisha refuse the gift, when prophets normally accepted gifts?
-
To show that the healing came freely from YHWH, not from the prophet's power for hire.
Naaman has just confessed YHWH alone (v. 15). Elisha's oath names YHWH "before whom I stand" (v. 16), presenting himself as God's servant, not a paid healer.
-
Because of the moment: it was "not a time" to take.
Elisha's own words in v. 26, "Is this a time to take silver…?", suggest the refusal fit this particular event, a foreigner's conversion, rather than being a general ban on gifts.
in v21
Why does Naaman hurry down from his chariot?
-
Deference and gratitude: the healed commander honors the prophet's servant as a representative of the man of God.
Getting down from a mount as a sign of respect (Gen 24:64; 1 Sam 25:23). It contrasts deliberately with v. 9, where he stayed on his chariot, and follows his confession in v. 15 and offer of a gift in vv. 15–17.
-
Alarm: a runner meant urgent news, and Naaman fears something is wrong.
His first words are the anxious formula hăšālôm, used of unexpected messengers (2 Kgs 9:17–22; 1 Sam 16:4). Runners as bearers of news (2 Sam 18:24–27).
-
Both together: most commentators read courtesy and concern as working together, and the text does not force a choice.
The single verb 'fell … to meet him' shows both speed and respect, and the question shows concern.
in v22
Why was taking Naaman's gift wrong, when prophets normally received gifts?
-
The healing had to stay a free act of YHWH's grace toward a foreigner, so that Naaman would know there is a God in Israel and not think he had bought a cure.
5:8, 15–16 (Elisha's oath refusing the gift right after Naaman's confession). 5:26 links the timing to the wrongdoing: “Is this a time to take…?”
-
The main sin is deceit and abuse of the prophet's authority, more than the money itself.
Gehazi lies to Naaman (5:22) and then to Elisha (5:25). He forges a message “my master sent me,” comparable to false prophecy (Jer 28:15).
-
Both, plus greed for land and status. Elisha's list of olive groves, vineyards and servants exposes what Gehazi planned to buy.
5:26. Compare 1 Kgs 16:24 for what two talents could buy.
in v22
What were the “sons of the prophets”?
-
Organized prophetic groups or communities with a recognized leader, living together at certain sites.
2 Kgs 2:3–5; 4:38; 6:1–2 (shared meals, a building project). Elisha is addressed as master and “father.”
-
Looser circles of disciples and supporters, some married and living in their own homes, gathered around a charismatic figure.
2 Kgs 4:1 (a prophet's widow with a household and debts). Amos 7:14 uses the phrase for belonging to a prophetic circle in general.
in v23
Does the phrase 'bound ... in bags' here help explain Aaron's golden calf in Exod 32:4?
-
Exod 32:4 means Aaron 'shaped it with an engraving tool' (cheret = stylus).
Cheret means 'stylus' in Isa 8:1, and the traditional reading followed by most versions takes צור in Exod 32:4 as 'fashion, form'.
-
Exod 32:4 means Aaron 'tied it [the gold] up in a bag', reading cheret as a by-form of charit.
2 Kgs 5:23 joins the same verb צור ('bind') with charit ('bag') for tying up precious metal. Several modern commentators and lexicons note the parallel, though it is still debated.
in v24
What and where was 'the ʿōpel'?
-
A fortified upper quarter or citadel of Samaria, near Elisha's house.
ʿōpel means a fortified rise in Isa 32:14, Mic 4:8, Neh 3:26–27 and the Mesha Stele. Elisha is located in Samaria (5:3, 9), and the definite article implies a known spot.
-
Simply a hill or rise on the approach to the house, not necessarily fortified.
The root meaning is 'swelling/mound'. The story needs only a place out of sight of the door. Hence 'hill' in most modern versions.
-
Not a place at all, but 'darkness': he came under cover of evening.
The Septuagint and Vulgate readings point to ʾōpel, 'darkness'. But the standard Hebrew text and the construction 'came to the…' favour a place.
in v24
Whose house were the goods stored in?
-
Elisha's house, where Gehazi lived as servant.
'The house' with the article most naturally means the household the story centres on (v. 9). Verse 25 has Gehazi immediately 'go in' before his master.
-
Gehazi's own dwelling or quarters.
Hiding the goods would be safer away from the prophet. The text doesn't specify, and 'the house' could be Gehazi's from his own point of view.
in v26
Is the first clause a question ('Did not my heart go?') or a statement ('My heart did not go [away]')?
-
A rhetorical question expecting 'yes': 'Didn't my heart (mind) go with you?' Elisha was present in awareness.
Hebrew often asks questions with no question marker, and a negative question like this expects agreement. The Septuagint ('Did not my heart go with you?') and the Vulgate ('Was not my heart present?') both read it this way, as do most modern translations.
-
A statement: 'My heart did not go [away]', meaning 'I was not absent in mind' (compare YLT).
There is no interrogative ha- before lōʾ, while the next clause does have one (haʿēt). However, the meaning comes out the same: Elisha knew what happened.
in v26
Should the second half read 'Is it a time to take…?' (Masoretic Text) or 'Now you have taken…' (Septuagint/Vulgate)?
-
Keep the Masoretic 'Is it a time…?'
It is the received Hebrew text. The construction is idiomatic (Hag 1:4), and it fits the theme that this particular moment of free grace was the wrong moment for gain.
-
Read 'now you have taken… (to buy) olive groves, vineyards…'
It is supported by both the Septuagint and the Vulgate. It requires only a small change of letters, and it explains smoothly why the list moves from what was taken to what would be bought with it.
in v26
Why was it wrong to take a gift, when prophets normally received them?
-
Because of the witness: Naaman had to see that YHWH's healing was free, not a paid service like those of foreign healers and diviners.
Elisha's emphatic oath of refusal (v. 16) comes right after Naaman's confession (v. 15), and Elisha stresses 'this time'.
-
Mainly because of Gehazi's lie and greed: he used his master's name deceitfully (v. 22) and coveted an estate.
He made up a story about two prophets' disciples, hid the goods (v. 24), and lied to Elisha (v. 25). The list of land, livestock and slaves shows how far his desire went.
-
Both together. Most commentators combine them: the deceit was the means, and the profaning of a moment of grace was what made it so serious.
The verse charges Gehazi over the moment ('is it a time'), while the narrative around it stresses the lie and the hidden goods.
in v27
What does "like snow" describe: colour or texture?
-
Whiteness or paleness of the skin.
Snow is the standard picture of whiteness in Hebrew (Isa 1:18; Ps 51:7; Dan 7:9). Lev 13 lists white patches and white hair as signs of tsara'at. The Greek and Latin translators and most English versions take it this way.
-
Flaking or scaliness, like falling snowflakes.
Some medical and biblical scholars (e.g., E. V. Hulse, 1975) note that the conditions in Lev 13 do not produce snow-white skin, but many do produce scaling. Aaron's plea about Miriam, "like a dead one whose flesh is half eaten away" (Num 12:12), suggests peeling. Ps 147:16 links snow with things that scatter and fall.
in v27
How does this fit with Gehazi talking to the king in 2 Kings 8:4–5?
-
The Elisha stories are not in strict time order. 8:1–6 may take place before chapter 5.
The Elisha stories are grouped by theme, and several cannot be placed in sequence (e.g., the Arameans raid in 6:23 and attack again in 6:24). Calling Gehazi "the servant of the man of God" in 8:4 suggests a time when he still served Elisha.
-
The order is as written. A man with the disease could still talk with the king outside the city or at the gate, or the king made an exception out of curiosity.
The disease meant exclusion from community and worship, not a ban on all conversation. Men with the disease stand at Samaria's gate in 7:3. The king asks specifically to hear about Elisha's great deeds.
-
Rabbinic tradition: Gehazi and his sons were the four men with the disease in 7:3, so the line continued under the curse.
b. Sanhedrin 107b and b. Sotah 47a. This is a later Jewish interpretation, not something the text states.
Sources
- HALOT s.v. צָרַעַת, צרע
- HALOT s.v. תְּשׁוּעָה
- BDB s.v. נָשָׂא (נְשֻׂא פָנִים)
- BDB s.v. חַיִל
- HALOT s.v. נַעֲמָן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 5:1
- Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 5:1
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 5:1
- Josephus, Antiquities 8.414
- Luke 4:27
- BDB s.v. גְּדוּד, שָׁבָה, נַעֲרָה, קָטָן
- HALOT s.v. גְּדוּד, נַעֲרָה, פָּנֶה (לִפְנֵי)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:2 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 5:2
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- R. Alter, Ancient Israel: The Former Prophets (translation and notes)
- J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. אָסַף (sense 'take away, remove'; Num 12:14–15)
- HALOT s.v. אסף, צָרַעַת, אַחֲלַי
- BDB s.v. אַחֲלַי (only 2 Kgs 5:3; Ps 119:5)
- HALOT s.v. גְּבֶרֶת
- Leviticus 13–14 (scope of tsara'at)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:3–11 (ἀποσυνάγω, λέπρα)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 5 and Leviticus 13
- BDB s.v. כִּכָּר, חֲלִיפָה, סֵפֶר, שָׁלַח
- HALOT s.v. כִּכָּר; חֲלִיפָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 5:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 5
- W. L. Moran, The Amarna Letters (gift lists accompanying royal correspondence)
- Exodus 38:25–26 (shekel–talent ratio); 1 Kgs 16:24; 2 Kgs 15:19; 18:14 (comparative sums)
- Genesis 45:22; Judges 14:12–13; 2 Kgs 5:22–23 (changes of garments)
- Vulgate, 4 Reg 5:5
- HALOT s.v. אסף, אנה II, צָרַעַת
- BDB s.v. אָסַף, אָנָה, צָרַעַת
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:7 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 5:7
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:1–27
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at (Lev 13–14)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 5:7
- Hittite–Egyptian royal correspondence on the request for a physician (E. Edel, Ägyptische Ärzte und ägyptische Medizin am hethitischen Königshof)
- Amarna letter EA 23 (W. L. Moran, The Amarna Letters)
- Babylonian Talmud, Nedarim 64b
- BDB s.v. נָבִיא, קָרַע, יֵשׁ
- HALOT s.v. נָבִיא; s.v. קרע; s.v. נָא
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 5
- Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 5:8
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 5:8
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- BDB s.v. עָמַד
- HALOT s.v. פֶּתַח
- HALOT s.v. רֶכֶב
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar, 853 BC)
- Ugaritic texts (KTU 1.14–1.19) for n'mn as an epithet
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 5:9
- Vulgate, 4 Regum 5:9
- BDB s.v. טָהֵר, רָחַץ, שׁוּב, פַּעַם
- HALOT s.v. טָהֵר, מַלְאָךְ, צָרַעַת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 13–14
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 5
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 5:10
- Vulgate, 4 Regum 5:10
- HALOT s.v. אסף (sense 'to cure from skin disease,' 2 Kgs 5)
- HALOT s.v. נוף hiphil
- BDB s.v. קָצַף
- BDB s.v. צָרַע, צָרַעַת
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 5:1–19
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
- Septuagint (4 Kingdoms 5:11); Vulgate (4 Regum 5:11), cited from memory
- Westminster Leningrad Codex (Ketiv אבנה / Qere אמנה)
- Septuagint (LXX), 4 Kingdoms 5:12
- Vulgate, 4 Regum 5:12
- BDB s.v. טָהֵר, רָחַץ, חֵמָה, נָהָר
- HALOT s.v. חֵמָה; s.v. אֲמָנָה
- Leviticus 13–14 (purity rites for skin disease)
- BDB s.v. אָב, דָּבָר, טָהֵר, רָחַץ, אַף
- HALOT s.v. אָבִי (proposed particle), טהר, אַף
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (conditional clauses without a particle)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (imperative sequences expressing result)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), commentary on 2 Kgs 5
- Leviticus 13–14 (purity law for skin disease), esp. Lev 14:7–9
- Septuagint 4 Kingdoms 5:14 (ἐβαπτίσατο)
- Vulgate 4 Reg 5:13
- BDB s.v. טָבַל, טָהֵר, שׁוּב, נַעַר
- HALOT s.v. טבל; s.v. טהר
- Leviticus 13–14 (laws on tsaraʿat and its cleansing)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:14 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, 4 Regum 5:14
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat and purity
- Ambrose, De Mysteriis 3.16–18
- BDB s.v. בְּרָכָה, שׁוּב, יָדַע
- HALOT s.v. בְּרָכָה (gift, present)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:15–19
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 5:15–19
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:15 (eulogia)
- BDB s.v. חַי (oath formula ḥay-YHWH)
- HALOT s.v. עמד (to stand in service before a superior)
- HALOT s.v. פצר
- BDB s.v. אִם (in oaths: emphatic negative)
- BDB s.v. מאן
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם)
- Lachish Ostraca (oath 'as YHWH lives')
- Septuagint (4 Kingdoms 5:16); Vulgate (4 Regum 5:16)
- BDB s.v. אֲדָמָה, מַשָּׂא, צֶמֶד, פֶּרֶד, עֹלָה, זֶבַח
- HALOT s.v. אֲדָמָה; צֶמֶד; פֶּרֶד
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- Daniel I. Block, The Gods of the Nations: Studies in Ancient Near Eastern National Theology
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:17; Vulgate, 4 Reg 5:17
- Exodus 20:24; 1 Samuel 26:19; 1 Kings 20:23; 2 Kings 17:26; Amos 7:17; Hosea 9:3–4; Psalm 137:4; Zechariah 2:12
- HALOT s.v. סלח; s.v. חוה (hištaphel/ištaphal forms)
- BDB s.v. סָלַח; s.v. שָׁחָה; s.v. שָׁעַן; s.v. רִמּוֹן
- TDOT s.v. סָלַח
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. Hadad; s.v. Rimmon
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 5:17–19
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC, 1951), on 2 Kings 5:18
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 5:18
- Vulgate, 4 Regum 5:18
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 74b–75a
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on ketiv/qere, 'written and not read')
- Amarna letters (prostration formulas to Pharaoh)
- BDB s.v. כִּבְרָה, שָׁלוֹם, הָלַךְ
- HALOT s.v. כִּבְרָה; s.v. שָׁלוֹם
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:19; Genesis 35:16; 48:7
- Vulgate, 4 Kings 5:19
- Masoretic Text (setumah paragraph marking)
- HALOT s.v. חשׂך
- BDB s.v. חָשַׂךְ; s.v. כִּי אִם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §149 (oaths), §106 (perfect of certainty)
- BDB s.v. נַעַר; s.v. מְאוּמָה
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:20
- Vulgate, 4 Regum 5:20
- R. L. Cohn, "Form and Perspective in 2 Kings V," Vetus Testamentum 33 (1983)
- BDB s.v. רָדַף, נָפַל, שָׁלוֹם, קָרָא II
- HALOT s.v. רדף; נפל; שָׁלוֹם; קרא II (לִקְרַאת)
- Biblia Sacra Vulgata, 4 Reg 5:21
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 5:21
- BDB s.v. שָׁלוֹם, כִּכָּר, חֲלִיפָה, נַעַר
- HALOT s.v. כִּכָּר; חֲלִיפָה; בֵּן (member of a group)
- STEP Bible / TAHOT morphological tagging (supplied source text)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:19–27
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 5:22
- BDB s.v. יָאַל, פָּרַץ, צוּר, חָרִיט, כִּכָּר, חֲלִיפָה
- HALOT s.v. יאל, פרץ, צור II, חָרִיט, כִּכָּר
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:19b–27
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library), on 2 Kgs 5
- STEPBible / Translators Amalgamated Hebrew OT (supplied morphology)
- BDB s.v. עֹפֶל, פָּקַד, שָׁלַח
- HALOT s.v. עֹפֶל I; פקד
- Mesha Stele (KAI 181), line 21–22, ʿpl
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:24
- Vulgate, 4 Regum 5:24
- Oxford English Dictionary s.v. 'bestow' (sense 'to stow, put away')
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 5:24
- BDB s.v. אַיִן (ʾayin, 'whence'), אָן (ʾān, 'whither')
- HALOT s.v. אָנָה / אָן; s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עָמַד (stand in attendance)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 5:19b–27
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 2 Kgs 5
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:25
- Vulgate, 4 Regum 5:25
- Parallel usage: 1 Kings 2:36, 42 (ʾāneh wāʾānâ); 1 Kings 17:1; 2 Kings 5:15–16; Genesis 3:9; 4:9
- HALOT s.v. לֵב, עֵת, לקח, הפך
- BDB s.v. לֵב, עֵת, כֶּסֶף, עֶבֶד
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150a, on questions without an interrogative particle
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 5:26
- Vulgate, 4 Regum 5:26
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC, 1951)
- J. Gray, I & II Kings (OTL)
- BDB s.v. דָּבַק, עוֹלָם, שֶׁלֶג
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on scale disease
- E. V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' and the Use of Alternative Medical Terms in Modern Translations of the Bible," Palestine Exploration Quarterly 107 (1975)
- E. Jenni, "עוֹלָם" in Theological Lexicon of the Old Testament
- Esarhaddon's Succession Treaty (State Archives of Assyria 2.6), curse invoking Sin and skin disease
- Mishnah Sanhedrin 10:2; Babylonian Talmud Sanhedrin 107b, Sotah 47a
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:27; Vulgate, 4 Regum 5:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.