2 Kings Chapter 5 Read as one passage
2 Kings 5:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17“If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD. 18Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.” 19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a striking picture. A powerful enemy commander, healed by Israel's prophet, now speaks the words of Israel's covenant better than many of Israel's kings in the book of Kings. "No more offerings to other gods, only to Yahweh" is exactly what the narrator keeps condemning Israel's rulers for failing to say.
The request for soil would not have sounded strange or superstitious to them. They shared the assumption behind it: Yahweh's land is holy ground, foreign soil is "unclean" for his worship (Amos 7:17; Hosea 9:3–4), and his altar is made of earth (Exodus 20:24). Naaman's request therefore reads as sincere and eager. He has grasped that Yahweh alone is God (v.15) and wants to worship him correctly in a foreign land, using the only framework he has.
The verse also prepares two contrasts. Naaman, who asks for nothing more than dirt after Elisha refuses his silver, is set against Gehazi, who will secretly take silver and clothing and receive Naaman's skin disease (vv.20–27). And Naaman's complete vow sets up his honest admission in v.18: his duties at court will still take him into Rimmon's temple. Elisha's answer is "Go in peace" (v.19). Hearers would have taken the verse as a model of a foreigner turning to Israel's God. It also gave later Israelites, who lived as exiles on foreign soil themselves, a way to think about worshipping Yahweh far from his land.
From the study of 2 Kings 5:17.
Verse by verse
-
17“If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD.
Full study →Then Naaman said: "Very well. If you won't take my gift, then please, let your servant at least be given something: a load of this land's soil, as much as a team of two mules can carry. Because from now on your servant will never again make an offering to other gods, whether a whole burnt offering sent up in smoke or a slaughtered animal shared at a sacred meal. Only to Yahweh."
Several things are packed into the Hebrew:
- The turn in the gift exchange. Elisha has just sworn by Yahweh that he will take nothing (v.16). Naaman's clipped "and if not…" accepts that, and then asks to receive something instead. The healed man leaves carrying Israel's ground rather than leaving his silver behind.
- The courtesy. He uses a passive request ("let there be given"), adds "please," and twice calls himself "your servant." The great commander of v.1 now speaks like a petitioner.
- Soil as territory. The word for soil also means the land as a god's domain. Naaman will live in Damascus, Rimmon's city. To worship Israel's God properly there, he wants to stand, or build an altar, on Israel's ground (compare the "altar of earth" of Exodus 20:24).
- The full scope of his vow. "Burnt offering and sacrifice" covers all of animal worship: the offering given wholly to God and the meal eaten with God. "Not… any more" admits his past and makes a break with it.
- Covenant wording from a foreigner. "Other gods… but only Yahweh" is the language of the first commandment. The verse ends on God's personal name: Naaman commits himself to Israel's God by name, not to divinity in general.
-
18Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”
Full study →Naaman, the Syrian general just healed in the Jordan, has vowed that from now on he will offer sacrifice to no god but Yahweh (v. 17). Then he raises the one case that troubles him. He frames it carefully between two identical pleas, like bookends:
In this one matter, may Yahweh pardon your servant. Whenever my lord the king goes into the house of Rimmon, the great storm god of Damascus, to throw himself face-down there, he will be leaning his weight on my hand, as my office requires. So I will go face-down too, in the house of Rimmon. When I go face-down in the house of Rimmon, may Yahweh (please) pardon your servant in this one matter.
The Hebrew uses one verb, meaning to prostrate oneself on the ground, for both the king and Naaman. The king's act and his are physically identical. The difference Naaman hopes for lies only in what the act means: the king is paying homage to Rimmon, while Naaman is holding up his king. He repeats "bow down" and "the house of Rimmon" three times each. He sounds like a scrupulous man naming the exact act he wants covered, neither excusing it nor making it smaller than it is.
The word for "pardon" is one that in the Hebrew Bible only God ever performs. Naaman is not asking Elisha to declare the act harmless. He is asking the God of Israel to grant pardon in advance for something he admits needs pardoning. The request also has firm limits: "this matter," stated at the start and the end. He asks for nothing beyond this single, unavoidable duty of office.
-
19“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
Full study →Elisha answered him, “Go, and go into well-being.” He meant: go safely, go whole, may all be well with you. And Naaman went away from him, until he was a stretch of road off.
Elisha's answer is short on purpose. Naaman has just made a long, anxious request. He will take Israel's soil home so he can worship Israel's God on it. But his duty to his king will still require him to bow in the temple of Rimmon, the storm-god of Damascus, and he asks ahead of time that the LORD forgive him for it. Elisha does not argue, set conditions or give a ruling. He gives the ordinary Hebrew farewell, which is also a blessing: shalom, wholeness and safety, on the road and in life.
The words "go" and "he went" mirror each other: the prophet sends him and the healed man goes. Hebrew does not say exactly how far he went. The rare word kivrah is a measure whose length is now lost. It was far enough to be out of sight and near enough for a running man to catch him. That distance is where Gehazi's greed takes over the story, and in the next verses Gehazi will use the same word shalom to cover a lie.
Where the English drifted
-
in v17, v18
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title meaning "God" in general, the Lord of everyone.
- What they heard
- The personal name of the God of Israel. Naaman is choosing a particular named God, Israel's, over Hadad-Rimmon and the gods of Aram.
-
in v17
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up at personal cost.
- What they heard
- An animal slaughtered as an offering and eaten in a sacred meal shared with the deity. It was festive and communal, and complemented the burnt offering, which was given entirely to God.
-
in v17
earth (KJV, WEB)
adamah
- What we hear
- Dirt in general, or the planet.
- What they heard
- The soil of a particular land, understood as the territory of its people and its god. Here it is specifically Israel's ground, Yahweh's land.
-
in v18
worship ("to worship there")
hištaḥăwāh
- What we hear
- Inner religious devotion, set against Naaman's merely outward 'bowing'. The English makes it look as if the king does one thing and Naaman another.
- What they heard
- The physical act of prostrating oneself on the ground. The very same verb is used for both the king and Naaman. The Hebrew does not put a different act in the vocabulary; any difference lies in the intention Naaman is claiming.
-
in v19
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- Feel calm inside, or (in church use) a pronouncement that you are forgiven or that what you plan to do is acceptable.
- What they heard
- The standard farewell blessing: go safely, may you be whole and well. It dismisses a guest with goodwill. It is not a legal or priestly ruling on the request just made.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v17, v19
The usual verb that carries the story forward. Naaman speaks right after Elisha has refused his gift for the last time (v.16).
-
נַעֲמָן
na'aman · H5283
Naaman · v17
The Aramean army commander who has just been healed. His name comes from a root meaning "pleasant" or "lovely".
-
וָלֹא
valo · H3808
and not · v17
Literally just "and not." Here it is clipped speech meaning "and if not": since you won't take my gift, then at least do this. The KJV reads it as the start of a question ("Shall there not…?").
-
יֻתַּן
yuttan · H5414
let it be given · v17
A passive form of "give" used as a request: "let there be given." It is a polite, indirect way of asking. Naaman does not say "give me."
-
נָא
na · H4994
please · v17, v18
A small word that softens a request, much like "please" or "I pray you." It adds courtesy and humility.
-
לְעַבְדְּךָ
le'avdekha · H5650
to your servant · v17, v18
A polite court formula for "to me." A high-ranking general calls himself the prophet's "servant." This is the language of deference and does not mean he is literally enslaved.
-
מַשָּׂא
massa · H4853
load, burden · v17
What an animal can carry, from the verb "to lift, carry." Here it is a plain load of freight. Elsewhere the same word can mean a prophetic "oracle," but that sense is absent here.
-
צֶמֶד
tsemed · H6776
pair, team, yoke · v17
A matched pair or team of animals. "A team of mules" means two mules, so the request is for what two pack animals can carry: a real amount, though modest.
-
פְּרָדִים
peradim · H6505
mules · v17
Mules were costly animals of high status in Israel, used by kings and royal households. Naaman's entourage would have had them. The detail fits a wealthy foreign official.
-
אֲדָמָה
adamah · H0127
soil, ground, land · v17
Soil, specifically the soil of Israel. The same word can mean the land as a territory. Naaman wants to take a piece of Yahweh's land home with him.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v17
Introduces the reason for the odd request: the soil is needed because of what Naaman will now worship.
-
יַעֲשֶׂה
ya'aseh · H6213
do, make; offer · v17
The basic verb "do / make." Used of worship it means "to offer" a sacrifice, that is, to carry out the ritual. Its future form makes it a declaration of how Naaman will live from now on.
-
עוֹד
od · H5750
again, any longer · v17
"Any more." It quietly admits that Naaman used to offer to other gods, and marks a clean break.
-
עֹלָה
olah · H5930
burnt offering · v17
The "going-up" offering: an animal burned entirely on the altar, its smoke rising to the deity. Nothing was eaten. It was the fullest act of homage.
-
וָזֶבַח
vazevach · H2077
slaughter-sacrifice · v17
An animal slaughtered for a sacred meal. Part went to the altar and the rest was eaten by the worshipper and guests. Paired with olah, the two cover all animal worship.
-
לֵאלֹהִים
lelohim · H0430
to gods · v17
With the plural adjective that follows, this is a true plural, "gods," meaning the deities of Aram, such as Hadad-Rimmon (v.18).
-
אֲחֵרִים
acherim · H0312
other · v17
"Other gods" is the set phrase of the Ten Commandments and Deuteronomy. Without knowing it, Naaman is speaking the language of Israel's covenant.
-
אִם
im · H0518
except · v17
Completes "but only." Together the two words are exclusive: no one else, only this one.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v17, v18
The personal name of Israel's God, which most English Bibles print as "the LORD." Naaman commits himself to a god with a name, the God of Israel, rather than to deity in general. The verse ends on that name.
-
לַדָּבָ֣ר
laddāvār · H1697
word, thing, matter · v18
'With respect to the matter.' Davar here means an affair or case, not a spoken word. Naaman puts the topic first, so the request opens on the issue that is bothering him.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v18
'This' matter. It points ahead to the situation he is about to describe, and the same phrase closes the verse, so his plea starts and ends on the same words.
-
יִסְלַ֥ח
yislaḥ · H5545
to pardon, forgive · v18
A wish: 'may he pardon.' In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. Naaman is asking the God of Israel himself, through the prophet, to let an act go before he has done it.
-
בְּב֣וֹא
bəvô’ · H935
to come, go in, enter · v18
'When (my lord) goes in.' The form describes a regular event rather than a one-off: whenever the king enters the temple.
-
אֲדֹנִ֣י
’ădōnî · H113
lord, master · v18
'My lord,' meaning the king of Aram, whom verse 1 calls Naaman's 'lord.' In this verse Yahweh is the one he asks pardon from, and the king is the one he has to obey.
-
בֵית־
vêt- · H1004
house · v18
'The house of.' A god's 'house' is his temple, the building where his image lived.
-
רִמּוֹן֩
rimmôn · H7417
Rimmon · v18
The god of Damascus. This is almost certainly the great storm god Hadad under his title Ramman, 'the Thunderer.' The Hebrew spelling matches the word for 'pomegranate', which may be a deliberate put-down.
-
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
ləhištaḥăwōt · H7812
to bow down, prostrate oneself · v18
'To prostrate himself,' meaning to go down to the ground before the god's image. The king's act is the same physical movement Naaman will describe for himself.
-
שָׁ֜מָּה
šāmmāh · H8033
there, thither · v18
'There,' in the temple. The ending marks direction ('to there'), so it fits the movement of going in to bow.
-
וְה֣וּא׀
wəhû’ · H1931
he · v18
'And he,' the king. The pronoun is spelled out for emphasis: the problem starts with the king's own movements.
-
נִשְׁעָ֣ן
niš‘ān · H8172
to lean, support oneself · v18
'Leaning.' The form describes an ongoing state. The king rests his weight on Naaman's hand, a formal court role (compare 2 Kings 7:2, 17). When the king goes down, his aide goes down with him.
-
עַל־
‘al- · H5921
upon, on · v18
'Upon.' The king's weight rests physically on Naaman.
-
יָדִ֗י
yādî · H3027
hand · v18
'My hand.' Hebrew yad can cover hand and forearm, so 'arm' (BSB, ESV) is a fair rendering. The image is of the king's hand resting on his officer's.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to him · v19
'To him', meaning Naaman, the Aramean army commander who has just been healed of his skin disease and has asked for pardon ahead of time for bowing in Rimmon's temple.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980
go · v19
A command to go, in the singular. Here it is the normal word for letting a guest leave. It sends Naaman on his way and ends the meeting.
-
לְשָׁל֑וֹם
leshalom · H7965
to/into peace, well-being · v19
Literally 'toward peace': go into wholeness, safety and well-being. It is the standard Hebrew farewell, the same words Jethro said to Moses (Exodus 4:18) and Eli to Hannah (1 Samuel 1:17). Elisha's whole answer to Naaman's request is this blessing. He neither argues nor explains.
-
מֵאִתּ֖וֹ
me'itto · H0854
from (being) with him · v19
'From beside him', meaning from Elisha's company. The same word appears again in Gehazi's scheme in verse 20: 'I will take from him (me'itto) something.' The repeat ties Naaman's departure to Gehazi's chase.
-
כִּבְרַת־
kivrat · H3530
a stretch, a (certain) distance · v19
A rare word for a distance, of a length nobody now knows. Its only other uses are about how far Rachel was from Ephrath when she died (Genesis 35:16; 48:7). Here it means Naaman had got some way down the road, but not so far that a running servant couldn't catch him.
-
אָֽרֶץ׃
'arets · H0776
land, ground · v19
Literally 'ground' or 'land'. Put together, 'a kivrah of land' means a stretch of ground. This is the ordinary word 'land', the same one behind the two mule-loads of Israel's soil (adamah, a related word) Naaman has just asked to take home. Here, though, it only measures distance on the road.
The world behind it
Aram and Israel. Naaman commands the army of the king of Aram, the kingdom centred on Damascus. Aram was Israel's northern neighbour and frequent enemy in the 9th century BC. In 5:2 Aramean raiders have carried off an Israelite girl. The story is set during the ministry of Elisha.
Gods and their land. People across the ancient Near East usually connected a god with a people and a territory. The servants of an Aramean king could say Israel's gods "are gods of the hills" (1 Kings 20:23). David complains that being driven out of Israel is like being told "Go, serve other gods" (1 Samuel 26:19). Foreign settlers in Samaria are attacked until they learn "the custom of the god of the land" (2 Kings 17:26). Israel's own law tells it to build Yahweh "an altar of earth" (Exodus 20:24). Within this way of thinking, Naaman's request is logical and devout: if Yahweh is the God of this land, then worshipping him in Damascus means taking some of this land along.
Rimmon. The next verse names the god of Damascus as Rimmon. This is very likely the storm god Hadad, whose title in Akkadian was Rammānu, "the Thunderer." The Hebrew spelling may be a mocking pun on rimmon, "pomegranate." Naaman's soil will mark out a small piece of Yahweh's territory inside Rimmon's city, while his duties at court will still take him into Rimmon's temple (v.18).
Mules. Mules were expensive status animals linked with kings and nobles. A general travelling with horses and chariot (v.9) would also have pack mules.
From the study of 2 Kings 5:17.
Where scholars differ
in v17
What was the soil for?
-
To build an altar of earth to Yahweh in Damascus.
Exodus 20:24 prescribes "an altar of earth" (mizbach adamah) for Yahweh. Naaman's own words are about "burnt offering and sacrifice," which need an altar. Two mule-loads is about the right amount for a small altar.
-
To create a patch of Yahweh's ground to stand or kneel on when worshipping.
The idea that foreign soil is unclean for Yahweh's worship (Amos 7:17; Hosea 9:3–4; Psalm 137:4). Naaman's point is the land itself, Israel's ground, rather than altar materials, which could be found anywhere. Later Jewish and Christian interpreters often understood it this way.
-
Both: an altar and a holy area built of Israelite soil.
The text does not say. Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor) note that the two ideas overlap. Either way the soil makes worship take place on "Yahweh's land."
in v17
How does the narrator view Naaman's territorial thinking?
-
Sympathetically, as sincere faith expressed in the only framework a new worshipper had.
There is no rebuke in the text. Elisha answers the request and the following plea with "Go in peace" (v.19). Israel's own law ties Yahweh's altar to earth (Exodus 20:24).
-
With deliberate irony, setting Naaman's universal confession against his local practice.
In v.15 Naaman declares there is no God "in all the earth" except in Israel, then acts as if Yahweh can only be worshipped on Israelite soil. The narrator may be showing a real but still limited understanding, without condemning it.
in v17
How should the opening וָלֹא be read?
-
"And if not": accepting Elisha's refusal and asking for something else.
Septuagint kai ei mē. Most modern translations. It fits the flow of the conversation after v.16.
-
A question: "Shall there not be given…?"
KJV and some older interpreters. Hebrew can mark questions by tone alone, but nothing here clearly signals one.
-
Re-point as ve-lu, "if only / oh that."
A scholarly conjecture that smooths the syntax. It has no support in manuscripts or the ancient versions.
in v18
Does Elisha's 'Go in peace' (v. 19) grant Naaman's request?
-
Yes: it is a permission or blessing, and Naaman's bowing is excused.
'Go in peace' (lekh leshalom) can close a request with approval. Eli says it to Hannah while granting her petition (1 Samuel 1:17). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 74b–75a) reads Elisha's reply as allowing Naaman, as a non-Israelite, to take part outwardly without having to die rather than do so.
-
No ruling: it is a courteous farewell that neither approves nor condemns.
The phrase is also an ordinary dismissal (e.g. Exodus 4:18; 2 Samuel 15:9). Elisha does not repeat or affirm the request. The narrator adds no comment. And since only God is ever the subject of 'pardon' (sālaḥ), a prophet's farewell would not settle the matter on God's behalf.
-
A pastoral concession to a new convert in an impossible position, not a general principle.
Naaman limits the request to 'this matter', and only because of his office. The exclusive vow in v. 17 stays in force. Daniel 3 shows another pattern of refusing to bow, which suggests the narrative does not treat Naaman's case as a rule for everyone. The verse was argued over in exactly these terms in 16th-century debates about whether believers could outwardly attend rites they rejected.
in v18
Who is Rimmon, and why is he spelled like 'pomegranate'?
-
Rimmon is Hadad the storm god, called Ramman, 'Thunderer', and the Hebrew deliberately twists the name into rimmôn, 'pomegranate', as mockery.
Akkadian Rammānu is an epithet of the storm god Adad. Zechariah 12:11 has 'Hadad-rimmon', and the Septuagint spells the name Remman. Israelite writers sometimes distorted the names of foreign gods (compare 'Bosheth', 'shame', in place of Baal in some names).
-
The spelling is just how the name was heard in Hebrew, with no polemic intended; some link it to a pomegranate symbol of the god.
Aramean personal names such as Tab-rimmon (1 Kings 15:18) show the form in ordinary use. Pomegranates had religious symbolism across the region. Evidence of intent is lacking.
in v19
Does Elisha's “Go in peace” approve Naaman's request to bow in the temple of Rimmon?
-
Yes, at least as tacit permission: the prophet accepts the new worshipper's unavoidable situation at court.
Elisha answers the request directly and does not rebuke him, though prophets elsewhere condemn idolatry fiercely. The story treats Naaman warmly throughout. Many Jewish and Christian interpreters have read it as accommodation for a foreigner who is not bound by Israel's covenant law.
-
No ruling either way: it is the standard farewell, and the matter is left with YHWH.
lekh leshalom/beshalom is an ordinary dismissal formula (Exodus 4:18; 1 Samuel 1:17; 2 Samuel 15:9). Naaman asked YHWH to forgive, admitting the bowing is an offence, and did not ask Elisha to declare it acceptable. The narrator records no verdict. Commentators such as Cogan and Tadmor (Anchor Bible) note how open the reply is.
-
A word of reassurance rather than a legal ruling: Naaman may go without anxiety.
The words come straight after a troubled conscience is laid out (v. 18). Shalom includes being whole and settled, and the phrase is used after a petitioner's troubled request elsewhere (Eli to Hannah, 1 Samuel 1:17).
in v19
How far is a kivrah (kivrat 'arets)?
-
A short distance.
Gehazi catches up with a chariot on foot (vv. 20–21). Most English versions say 'a short distance' or 'a little way'.
-
A fixed, fairly substantial measure, perhaps comparable to the Akkadian bēru ('double hour', about 10 km).
There is a proposed etymological link, and in Genesis 35:16 and 48:7 the word describes the remaining distance to Ephrath as a meaningful stretch of travel. The link is uncertain.
-
Unknown. Only 'some distance' can be claimed.
The word occurs only three times. Ancient translators already did not know it (the Greek transliterates, the Latin reinterprets it as a season).
Sources
- BDB s.v. אֲדָמָה, מַשָּׂא, צֶמֶד, פֶּרֶד, עֹלָה, זֶבַח
- HALOT s.v. אֲדָמָה; צֶמֶד; פֶּרֶד
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- Daniel I. Block, The Gods of the Nations: Studies in Ancient Near Eastern National Theology
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 5
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:17; Vulgate, 4 Reg 5:17
- Exodus 20:24; 1 Samuel 26:19; 1 Kings 20:23; 2 Kings 17:26; Amos 7:17; Hosea 9:3–4; Psalm 137:4; Zechariah 2:12
- HALOT s.v. סלח; s.v. חוה (hištaphel/ištaphal forms)
- BDB s.v. סָלַח; s.v. שָׁחָה; s.v. שָׁעַן; s.v. רִמּוֹן
- TDOT s.v. סָלַח
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), s.v. Hadad; s.v. Rimmon
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 5:17–19
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC, 1951), on 2 Kings 5:18
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 5:18
- Vulgate, 4 Regum 5:18
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 74b–75a
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on ketiv/qere, 'written and not read')
- Amarna letters (prostration formulas to Pharaoh)
- BDB s.v. כִּבְרָה, שָׁלוֹם, הָלַךְ
- HALOT s.v. כִּבְרָה; s.v. שָׁלוֹם
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- Septuagint, 4 Kingdoms 5:19; Genesis 35:16; 48:7
- Vulgate, 4 Kings 5:19
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Masoretic Text (setumah paragraph marking)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).