2 Kings Chapter 6 Read as one passage
2 Kings 6:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?” 12But one of his servants replied, “No one, my lord the king. For Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was the set-up for a story they would have enjoyed telling. The powerful king of Aram, Israel's constant and often stronger enemy, cannot work out why his raids keep failing. He turns on his own officers, sure that one of them is a traitor.
The hearers already know the answer from verses 8–10: the "man of God" is warning Israel's king. So the king's furious question is dramatic irony. He looks for a human leak, but the source is Israel's God speaking through a prophet. The storm word for his inner turmoil may have reminded them of Elijah carried off in a whirlwind (2 Kings 2), with the God of the prophets in control of the storm and the foreign king overwhelmed by one.
The episode taught that:
- Israel's survival in its border wars did not depend only on its own military skill. It depended on the God who revealed hidden plans.
- A prophet like Elisha was a real national asset, worth more than spies. Later the king of Israel himself calls Elisha "my father" and "the chariots and horsemen of Israel" (13:14).
- No secret counsel, not even words "in your bedroom" (v. 12), is hidden from Israel's God.
From the study of 2 Kings 6:11.
Verse by verse
-
11For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”
Full study →Over this affair a storm broke inside the king of Aram. His mind and his feelings were both thrown into turmoil. He summoned his officers and demanded: "You will tell me, won't you? Which of our own people is on the side of the king of Israel?"
The Hebrew does not just say he was angry. It uses a storm word, the same family of words as the whirlwind that carried Elijah away and the sea raging around Jonah's ship. His "heart" is not only his emotions but his planning mind, the very place where he had worked out where to set his ambushes (v. 8). Every plan has failed, because the king of Israel keeps avoiding the exact spots (v. 10). He is furious, but also rattled and confused.
His question is not a calm inquiry. It is a demand in the form of a question ("Will you not tell me?"), aimed at his own court. The phrase "which of ours" is unusual Hebrew that stresses betrayal from inside: one of us. He assumes the leak must be human. The next verse turns this around. Yes, someone is "telling" the king of Israel, and the same verb is used, but it is the prophet Elisha, who knows even the words spoken in the Aramean king's bedroom.
-
12But one of his servants replied, “No one, my lord the king. For Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”
Full study →One of the king's senior officers spoke up: "No, my lord the king! None of us is a traitor. The reason is Elisha, the prophet who is in Israel. He keeps reporting to the king of Israel the very words, the plans themselves, that you speak in the innermost room where you sleep."
The scene makes good sense once its background is clear. The king of Aram has watched one ambush after another fail, because Israel's king always knew where to avoid (vv. 8–10, "not once or twice"). His conclusion is that there is a mole, and he puts it to his inner circle: "Will you not tell me who among us is for the king of Israel?" The officer answers with the same verb: the one doing the telling is not a man in this room but a prophet in another country. Both verbs describe ongoing, repeated action. Elisha keeps telling, and the king's words are reachable whenever he speaks.
The location is meant as an extreme. The "inner room of your bed" was the most private space in the palace, where a king would say what he dared not say in public. Proverbial wisdom held that even there words could escape (Ecclesiastes 10:20). Here they do, and not through a bird or a spy but through the God of Israel. The phrase "the prophet who is in Israel" also brings back the previous chapter. Elisha had said the Aramean general Naaman would learn "that there is a prophet in Israel" (5:8). Now the Aramean court has learned it, from the losing side.
Where the English drifted
-
in v11
the heart … was sore troubled (KJV)
vayyissa'er lev
- What we hear
- 'Sore' sounds like 'painful', or in American usage 'angry, resentful'. 'Troubled heart' sounds like sadness or worry.
- What they heard
- 'Sore' is old English for 'greatly, severely'. The Hebrew says his inner self, mind included, was storm-tossed: violently agitated and furious.
-
in v12
servants
ʿăbādîm
- What we hear
- Household staff or attendants: butlers, maids, personal servants.
- What they heard
- The king's court officials and military officers, the ministers and commanders who knew his plans.
-
in v12
the prophet
hannābîʾ
- What we hear
- Someone who foretells the future, or a preacher who speaks out about morals.
- What they heard
- God's spokesman and intermediary, consulted by kings for hidden knowledge. Here that means knowledge of present secrets, not prediction.
Every word
-
וַיִּסָּעֵר֙
vayyissa'er · H5590
to storm, rage, be tossed · v11
From the root behind the Hebrew word for a storm wind. Here it pictures the king's inner self thrown about like a sea in a gale: furious, but also alarmed and unsettled. The verb form opens the scene as the next step in the story.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart, inner self, mind · v11
The whole inner person: thinking, planning and feeling. It is his scheming mind as much as his emotions that is in turmoil, because his plans keep failing.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king · v11, v12
The king of Aram is left unnamed. In this episode the narrator cares less about who he is than about the fact that a powerful king is helpless against a prophet.
-
אֲרָ֔ם
'aram · H0758I
Aram (Syria) · v11
Aram-Damascus, the Aramean kingdom north-east of Israel and its main rival in the 9th century BC. Older English versions call it 'Syria'.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over, concerning · v11
'Over' or 'because of'. It gives the cause of his turmoil.
-
הַדָּבָ֖ר
haddavar · H1697M
word, matter, affair · v11, v12
'The matter' or 'the affair': the repeated failure of his ambushes described in verses 8–10. The same word comes back in verse 12 as the 'words' he speaks in his bedroom, which the prophet knows.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v11
'This' affair. It points back to the thwarted raids.
-
וַיִּקְרָ֤א
vayyiqra' · H7121G
to call, summon · v11
He summons his officials. It is a formal calling-in of the court, not a casual remark.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v11
Marks the people he summons.
-
עֲבָדָיו֙
'avadav · H5650
servant, slave, official · v11, v12
'His servants', meaning royal officers and courtiers, the king's inner circle and military staff. They are not household slaves, and these are exactly the men who would know his war plans.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyo'mer · H0559
to say · v11, v12
Introduces his demand.
-
הֲלוֹא֙
halo' · H3808
not (with question marker) · v11, v12
'Will you not…?' A question expecting yes, which works as a sharp demand: 'You will tell me, won't you?' The tone is accusing and impatient.
-
תַּגִּ֣ידוּ
taggidu · H5046
to tell, report, make known · v11, v12
'Tell, report, expose.' He wants someone to inform on the leak. Ironically, verse 12 uses the same verb for what Elisha does: he 'tells' the king of Israel everything.
-
לִ֔י
li · H9030
to me · v11
'To me.' The king wants the information for himself, the same way the king of Israel receives it from Elisha.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v11
'Who?' He assumes a person, a human traitor, is behind it.
-
מִשֶּׁלָּ֖נוּ
mishshellanu · H9035
of those who are ours · v11
Literally 'from those-who-belong-to-us', meaning 'which of our own people'. The wording is unusual for the books of Kings. It looks like later or northern Hebrew and may deliberately give the foreign king a non-standard way of speaking. The stress falls on betrayal from inside: one of us.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v11, v12
The northern kingdom, whose capital was Samaria. It is Aram's enemy in the border wars.
-
אַחַ֣ד
ʾaḥad · H0259
one · v12
A single, unnamed official speaks for the whole group that has just been accused of treason.
-
אֲדֹנִ֣י
ʾădōnî · H0113
my lord · v12
The polite way to address a superior at court. It softens a contradiction of the king by stressing the speaker's loyalty.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, but, rather · v12
After a denial, kî usually means 'but rather': 'No, it's not us, but Elisha…'. It gives the real explanation in place of the false one.
-
אֱלִישָׁ֤ע
ʾĕlîšāʿ · H0477
Elisha · v12
The name means 'my God saves' or 'God is salvation'. A foreign courtier knows him by name, which shows how far his reputation had spread.
-
הַנָּבִיא֙
hannābîʾ · H5030
the prophet · v12
A spokesman or intermediary of Israel's God, expected to have access to knowledge that is hidden from ordinary people.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834
who, which · v12
It introduces the description 'who is in Israel'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the object) · v12
It is not translated. It marks 'the words' as what Elisha tells.
-
תְּדַבֵּ֖ר
tĕdabbēr · H1696
you speak · v12
An open-ended verb form: 'whatever you speak, whenever you speak it'. Nothing the king says is out of reach.
-
בַּחֲדַ֥ר
baḥădar · H2315
in the inner room of · v12
Ḥeder is the innermost, most private room of a house or palace, the opposite of the public gate or audience hall.
-
מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
miškābekā · H4904
your bed, lying-down · v12
'The inner room of your bed' means the royal bedchamber, the most secure and private space in the palace. Even there the king's words are not safe.
The world behind it
Border war between Aram and Israel (9th century BC). Aram-Damascus and the northern kingdom of Israel fought repeatedly during the dynasty of Omri and Ahab. The kings in this episode are not named. The king of Israel is most likely Jehoram son of Ahab. The Aramean king is often taken to be Ben-hadad, who is named in the next episode (6:24), though this is not certain.
Ambush warfare. Verses 8–10 describe raids and ambushes, not pitched battles. The Aramean king picks "such-and-such a place" for his camp or ambush. Elisha warns the king of Israel, who keeps away from or guards those places "not once or twice". In this kind of war, secrecy was everything. If the enemy repeatedly knew where you would be, the obvious explanation was a spy.
Court loyalty and informers. Ancient Near Eastern rulers expected their officials to report any disloyal word. Assyrian loyalty oaths, for example, required subjects to inform the king of any plotting they heard. A king who suspected a leak would naturally call in his inner circle and press them to expose the traitor, as here. The "servants" are high officials and commanders, the only people who would know his plans.
The prophet as the real 'intelligence service'. The story belongs to the Elisha cycle (2 Kings 2–13), which repeatedly shows a prophet of Israel's God seeing what kings cannot. The Aramean king's search for a human mole sets up the reveal in verse 12 and his attempt to capture Elisha at Dothan (vv. 13–14). That attempt ends with the horses and chariots of fire (v. 17).
From the study of 2 Kings 6:11.
Where scholars differ
in v11
Is the king's heart 'enraged' or 'agitated/troubled'?
-
Primarily anger: 'was enraged' (BDB; BSB, NIV, NASB).
The storm verb is used for violent, aggressive movement (Hab 3:14), and the king's next acts are hostile: interrogating his officers and sending an army after Elisha.
-
Primarily inner turmoil or alarm: 'was troubled, tossed about' (KJV, ESV, WEB, YLT; the Septuagint's 'stirred up').
The root's basic picture is a tossing sea (Jonah 1:11, 13; Isa 54:11 'storm-tossed'), and the king's question shows bafflement and suspicion more than simple rage.
-
Both together (the likeliest reading).
A storm image naturally covers fury and loss of balance at once. The narrative shows both a furious and a confused king.
in v11
What exactly does the king ask: 'who of ours is for the king of Israel' or 'who betrays me'?
-
Keep the Hebrew: 'Who of ours is toward (on the side of) the king of Israel?'
The Masoretic text makes good sense. The unusual form can be explained as northern or Aramaic-flavoured dialect (Rendsburg).
-
The original Hebrew read something like 'who betrays us/me'.
The Septuagint's 'who betrays me' and the Vulgate's 'betrayer' have been taken by some older scholars as evidence for a different Hebrew text. Others think both versions are simply paraphrasing a difficult phrase.
in v12
Which kings are involved?
-
The king of Israel is Jehoram (Joram), son of Ahab, and the Aramean king is Ben-Hadad (named in 6:24).
The Elisha stories are set in the narrative after Jehoram's accession (3:1). 6:24 names Ben-Hadad in the next episode.
-
The stories were originally anonymous and may come from the later Jehu dynasty (Jehoahaz/Jehoash), when Aramean pressure was heaviest.
Neither king is named in 6:8–23. Collections of prophet stories often circulated without royal names. 13:3–7 and 13:14–25 describe intense Aramean wars under Jehu's successors.
in v12
How did the Aramean officer know about Elisha?
-
Elisha's fame had reached Damascus through the healing of Naaman (ch. 5).
The wording 'the prophet who is in Israel' echoes 5:8. Naaman was a top Aramean commander.
-
Some medieval Jewish interpreters identified the speaker as Naaman himself.
A traditional inference from ch. 5, not stated in the text. The officer is deliberately unnamed.
Sources
- BDB s.v. סָעַר
- HALOT s.v. סער
- BDB s.v. לֵב
- BDB s.v. נָגַד
- G. A. Rendsburg, Israelian Hebrew in the Book of Kings (2002)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 6:11
- Vulgate, 4 Regum 6:11
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2, no. 6) on reporting disloyal speech
- BDB s.v. נָבִיא, נָגַד, חֶדֶר, עֶבֶד
- HALOT s.v. חֶדֶר; נגד hiph.
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §172c (כִּי after a negative = 'but')
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6:8–23
- Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari and Neo-Assyrian texts)
- STEPBible Hebrew data (supplied morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).