2 Kings Chapter 6 Read as one passage

2 Kings 6:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city. 15When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, behold, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”

What the first hearers heard

Israelites hearing the Elisha stories would have heard this verse as the setup for a reversal. The narrator piles up the might of Aram: horses, chariotry, a "heavy" force, a night march, a ring around the town. The prophet's position looks hopeless by any human measure, and the servant's cry in verse 15 voices that.

The words chosen pay off quickly:

  • Horses and chariots. Aram's horses and chariots will be outmatched by horses and chariots of fire (v. 17). This recalls Elijah's chariot of fire (2 Kgs 2:11) and the title of Elisha himself as "the chariot of Israel and its horsemen."
  • The ring. The army that rings the city will itself be struck blind and led into Samaria, Israel's capital, where it is surrounded (vv. 18-20).
  • The size. A king who sends an army to take one man, a man who already knows his plans, looks foolish.

For a people often outgunned by Aram, the story said that Israel's real defense lay with the God of the prophet, not in chariot counts. The theme is pointed, because Israel did field chariots, and Kings often criticizes trust in horses and foreign alliances.

From the study of 2 Kings 6:14.

Verse by verse

  1. 14the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city.

    So the king of Aram sent his best there, to Dothan: horses, the chariot corps, and a heavy, formidable fighting force. All of it went after one man. They moved in under cover of night and closed a ring around the town, so that by morning nobody could get out.

    The Hebrew makes three points:

    • The order is carried out at once. "Sent" echoes the king's own words in the previous verse, "that I may send and take him."
    • The force is "heavy." The word means massive and imposing, the same idiom used for Sennacherib's army at Jerusalem.
    • The aim is a cordon, not an attack. "Encircled ... against the city" describes a hostile ring meant to trap the prophet.

    First hearers would also have caught an irony. Aram sends horses and chariotry to seize Elisha, the man Israel's tradition hailed as "the chariot of Israel and its horsemen." Within three verses the hills will be shown full of horses and chariots of fire around him.

    Full study →
  2. 15When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, behold, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”

    At first light, the young man who attended Elisha, the prophet everyone called “the man of God,” got up and went outside. Then he saw it: during the night a whole fighting force had encircled the town, and it was still there, closing every way out. There were horses and chariots, the most feared and expensive weapons of the age, the striking power of the kingdom of Aram. The narrator names him twice: first by his office, attendant of the man of God, in the line of Joshua serving Moses and Elisha serving Elijah, and then as Elisha's lad, a young servant. He turned to his master and cried out, “Oh no, my lord! How are we going to get out of this?” His “we” ties his fate to Elisha's, and his question sees no way through. He is counting only what he can see. That sets up Elisha's reply, “those who are with us are more than those who are with them” (v.16), and the moment when the young man's eyes are opened to a hillside full of horses and chariots of fire (v.17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    a great host (KJV)

    chayil kaved

    What we hear
    "Host" today usually suggests someone who entertains guests, or else a vague "large crowd."
    What they heard
    A military force, an army in the field.
  • in v15

    man of God

    ʾîsh hāʾĕlōhîm

    What we hear
    A devout, godly person, or a church minister.
    What they heard
    A title for a prophet who carried God's power, someone whose word came true and whose presence was dangerous to oppose. Kings sent armies after Elisha because of what he could do.
  • in v15

    an host (KJV)

    ḥayil

    What we hear
    Someone who throws a party, or (in church language) a host of angels.
    What they heard
    An armed force, the military “strength” of Aram.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַח־

    vayyishlach · H7971G

    send · v14

    "And he sent." The subject is the king of Aram from verse 13. The verb picks up his own words there, "that I may send (ve'eshlach) and take him." The narrator shows the order carried out at once.

  2. שָׁמָּה

    shammah · H8033G

    there, thither · v14

    "There" with the ending of direction, so "to there, thither." It points back to Dothan, the place just named in the report of verse 13.

  3. סוּסִים

    susim · H5483M

    horses · v14, v15

    Horses: chariot teams, and possibly mounted troops as well. In the Iron Age the horse was the costly, high-status animal of war. Sending horses means sending the army's best.

  4. וְרֶכֶב

    verekhev · H7393G

    chariot(ry) · v14, v15

    Singular in form but collective in meaning: "chariotry," the chariot corps as a whole. This is the same word Elisha used when he cried out at Elijah's departure, "the chariot of Israel and its horsemen!" (2 Kgs 2:12). Later Israel's king says the same of Elisha (13:14).

  5. וְחַיִל

    vechayil · H2428A

    force, army, strength · v14, v15

    A body of fighting men, "a force." The word's basic idea is strength or capacity, here in its military sense. Verse 15 repeats it: "a chayil surrounding the city."

  6. כָּבֵד

    kaved · H3515

    heavy, weighty, numerous · v14

    "Heavy." Used of a crowd or army, it means massive, numerous, formidable. The picture is a force with real weight behind it, not just "big."

  7. וַיָּבֹאוּ

    vayyavo'u · H0935G

    come, go in · v14

    "And they came" or "arrived." The plural turns the focus from the king who sent them to the troops who march.

  8. לַיְלָה

    laylah · H3915

    night · v14

    Used as an adverb: "by night." The approach is covert, so the town wakes up already trapped (v. 15). The point is surprise, and to stop the target from slipping away.

  9. וַיַּקִּפוּ

    vayyaqqifu · H5362B

    go around, encircle · v14

    "And they encircled." This causative form means to close a ring around something. It is the language of cordon and siege, so nobody gets out.

  10. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, against · v14

    With this verb it marks the object surrounded, often with a hostile edge: "around, against." YLT keeps the edge with "go round against."

  11. הָעִיר׃

    ha'ir · H5892B

    city, town · v14, v15

    "The city," meaning Dothan. An 'ir was any walled settlement, often small by modern standards. Dothan was a hill town of modest size, not a metropolis.

  12. וַ֠יַּשְׁכֵּם

    vayyashkēm · H7925

    and he rose early · v15

    This verb means doing something at first light. It was the normal time to start the day's work or a journey. It sets the scene at dawn, after the Arameans had come in the night (v.14).

  13. מְשָׁרֵ֨ת

    meshārēt · H8334

    attendant, minister · v15

    A personal attendant who serves a great figure. Joshua is called this for Moses, and Elisha himself served Elijah this way (1 Kings 19:21). It names his role as the prophet's aide, not a slave's status.

  14. אִ֥ישׁ

    ʾîsh · H0376

    man · v15

    The first half of the title “man of God.”

  15. הָֽאֱלֹהִים֮

    hāʾĕlōhîm · H0430

    God · v15

    With “man,” this forms the standard title for a prophet who wields God's power. In 2 Kings it is used constantly for Elisha.

  16. לָקוּם֒

    lāqûm · H6965

    to arise · v15

    “Rose early to get up.” Hebrew often pairs these verbs, and the pairing stresses how early it was. English versions simply fold it into “got up early.”

  17. וַיֵּצֵ֕א

    vayyētsēʾ · H3318

    and he went out · v15

    He stepped outside the house, or out to the town wall or gate, where the surrounding army came into view.

  18. וְהִנֵּה־

    wehinnēh · H2009

    and look! · v15

    This word moves the reader behind the servant's eyes, so we see what he suddenly sees. It carries the shock of discovery: “and there it was!”

  19. סוֹבֵ֥ב

    sôvēv · H5437

    surrounding · v15

    The verb form describes something ongoing: the army is encircling the city right now, with no way out. It echoes v.14's “they surrounded the city.”

  20. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v15

    This small word is not translated. It marks “the city” as the thing being surrounded.

  21. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyōʾmer · H0559

    and he said · v15

    This introduces the servant's frightened words to Elisha.

  22. נַעֲר֥וֹ

    naʿărô · H5288

    his lad / his servant · v15

    “His lad”: a young man in someone's service. This is the second word for the same attendant. It shifts from his job title to his position as Elisha's own young servant.

  23. אֵלָ֛יו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v15

    “To him,” meaning Elisha. The BSB and others spell out the name for clarity.

  24. אֲהָ֥הּ

    ʾăhāh · H0162

    ah! alas! · v15

    A cry of alarm or dismay, close to “Oh no!” Earlier in this chapter a prophet who loses a borrowed axe head says the same words, “Ah, my lord!” (6:5).

  25. אֲדֹנִ֖י

    ʾădōnî · H0113

    my lord, my master · v15

    The polite way a servant addressed his master. It is a human title of respect here, not a name for God.

  26. אֵיכָ֥ה

    ʾêkhāh · H0349

    how? · v15

    “How?” In a question like this it signals that he sees no way out: “how on earth…?”

  27. נַעֲשֶֽׂה׃

    naʿăśeh · H6213

    shall we do / act · v15

    “Shall we do” or “are we to act,” spoken as “we.” The servant counts himself and Elisha together as helpless and trapped.

The world behind it

Aram and Israel. In the 9th century BC, Aram-Damascus (roughly modern Syria) and the northern kingdom of Israel fought a long series of border wars. The king of Aram is not named here. Verse 24 names Ben-hadad, and most place the episode in the reign of Jehoram of Israel (c. 852-841 BC), though the Elisha stories rarely name kings. Assyrian records show Damascus fielding a very large chariot force in this period (1,200 chariots at Qarqar, 853 BC).

Why one prophet needs an army. In verses 8-12 the king's plans for raids keep leaking. His officers tell him that Elisha reveals to Israel's king "the words you speak in your bedroom." To the Aramean king, Elisha is a military intelligence threat, so the response is a military operation.

Dothan. Dothan (Tell Dothan) sits on a hill about 16-20 km (10-12 miles) north of Samaria. It overlooks a pass on the main route from the coastal plain and the Jezreel Valley into the hill country. Readers would remember it as the place where Joseph's brothers sold him (Gen 37:17). A chariot force could reach it easily along the valley routes. By night a hill town could be ringed before its people woke.

Night movement and encirclement. A night approach and a cordon at dawn was a standard way to take a small walled town or to stop someone from fleeing. The story turns on the morning view in verse 15.

From the study of 2 Kings 6:14.

Where scholars differ

in v14

Who is the unnamed king of Aram, and when did this happen?

  • Ben-hadad, in Jehoram's reign (c. 852-841 BC)

    Verse 24 names Ben-hadad in what seems the same setting. In the book's order, the Elisha stories of chapters 3-8 fall under Jehoram.

  • The Elisha stories are collected and partly out of time order, so the episode may belong to a later reign (e.g. Jehoahaz or Joash, under Hazael or Ben-hadad son of Hazael)

    The kings are unnamed. Verse 23 says Aramean raids stopped, yet verse 24 begins a siege. In 13:3-7 and 13:14-25 Israel is heavily pressed by Aram, and Elisha is active then. Many commentators therefore treat chapters 6-7 as a separate story from 6:8-23.

in v15

Is this servant Gehazi?

  • Yes, it is still Gehazi.

    Gehazi is Elisha's naʿar elsewhere (4:12; 5:20), and he appears again talking with the king in 8:4–5. The Elisha stories may not be arranged in time order, so 5:27 need not have ended his service.

  • No, it is a new or unnamed attendant.

    At the end of ch. 5 Gehazi has just been struck with skin disease “forever” (5:27). Here the narrator gives no name, though Gehazi is named elsewhere. Elisha had other attendants (4:43 uses meshārēt for one).

in v15

Who rose early: the servant or Elisha?

  • The servant, as the Masoretic Text reads.

    The Hebrew and the ancient translations (Greek, Latin) all have a servant as the subject. Naming him twice is a known Hebrew storytelling habit.

  • Elisha (by emendation).

    Some commentators say the sentence flows better if “the man of God” is the subject and the servant first appears with “his lad said to him.” They propose changing meshārēt to mimmoḥŏrat (“on the next day”), but no manuscript supports it.

Sources
  • HALOT s.v. כָּבֵד, חַיִל, נקף I, רֶכֶב
  • BDB s.v. כָּבֵד; נָקַף
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar, 853 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:14; Vulgate, 4 Regum 6:14
  • BDB s.v. שָׁרַת, נַעַר, חַיִל, אֲהָהּ, אֵיכָה
  • HALOT s.v. נַעַר; חַיִל; שָׁרַת
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, 4 Regum 6:15
  • Shalmaneser III, Kurkh Monolith (Battle of Qarqar, 853 BC)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • J. A. Montgomery and H. S. Gehman, Kings (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).