2 Kings Chapter 9 Read as one passage

2 Kings 9:11–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11When Jehu went out to the servants of his master, they asked, “Is everything all right? Why did this madman come to you?” “You know his kind and their babble,” he replied. 12“That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, saying, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’” 13Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!” 14Thus Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram, 15but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.” 16Then Jehu got into his chariot and went to Jezreel, because Joram was laid up there. And Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

What the first hearers heard

Readers of Kings would have recognised the scene as a turning point told with a straight face and a good deal of irony.

  • The insult backfires. The officers dismiss the messenger as mad, yet within two verses they spread their cloaks under Jehu and blow the trumpet for him as king (v. 13). His word turns out to be the most consequential thing said in the camp. Readers who knew prophets were routinely called mad (Hosea 9:7; Jeremiah 29:26) would see the familiar contempt, and see it proved hollow. The prophetic word about Ahab's house, first spoken by Elijah (1 Kings 21:21-24), is coming true.
  • The word comes back around. A few verses later the same root describes Jehu's own chariot driving: he drives "like a madman" (v. 20). The narrator seems to enjoy the echo, as the man who brushed aside the "madman" is himself recognised by his mad driving.
  • The careful coup. Listeners would feel the tension in Jehu's reply. A commander who announces a prophetic claim to the throne before knowing where his colleagues stand could be dead by evening. His vague answer lets them make the first move, and v. 12 shows them doing so.
  • Shalom begins its countdown. "Is it shalom?" is the question that will be put to Jehu again and again on the road to Jezreel, with bloody answers. The first, casual use here sets up the rest.

From the study of 2 Kings 9:11.

Verse by verse

  1. 11When Jehu went out to the servants of his master, they asked, “Is everything all right? Why did this madman come to you?” “You know his kind and their babble,” he replied.

    Jehu steps out of the inner room with anointing oil freshly poured on his head and a death sentence on the royal family ringing in his ears. Waiting outside are his fellow commanders, men who, like him, serve King Joram, the very master whose house he has just been told to strike down. They have seen a young prophet come in, take their commander aside behind a closed door, then throw the door open and run. One of them calls out the ordinary question, which here carries real curiosity: "Is all well? Is there trouble? And why did that lunatic come to see you?" The word for lunatic is a scornful one, the kind of thing people said about prophets when they saw their wild behaviour and did not take them seriously. Jehu gives nothing away, and he throws the question back at them: "You know the man, and you know the sort of thing he goes on about." He does not call the message nonsense in so many words. He simply calls it "his talk," a loose word for what someone rambles or broods over, and lets their contempt do the rest. It is a careful non-answer from a man who is holding a claim to the throne and does not yet know whether the men in front of him are allies or witnesses against him. The reader knows the "madman" has just spoken for the LORD, and that the "talk" is the end of a dynasty.

    Full study →
  2. 12“That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, saying, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 13Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”

    The moment Jehu tells them what the prophet said, the officers scramble. Every one of them strips off his outer cloak, the garment that stood for the man himself, and spreads it beneath Jehu. They lay the cloaks right on the stone steps (literally the "bone" of the steps, probably meaning "the steps themselves", the bare stair), so that a plain outdoor stairway in an army camp becomes a royal dais. Each man has put himself, in effect, under the new king's feet. Then someone sounds the ram's horn, the signal every soldier knows, and they shout the accession cry: "Jehu has become king!" or "Jehu reigns!" The verb comes first, as in the cry that once made Absalom king. It does not report something already known. It is the public act that seals what the prophet's oil began behind a closed door. Their haste matters too: this is a coup, and it has to move faster than the news can reach King Joram.

    Full study →
  4. 14Thus Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,

    So Jehu, son of Jehoshaphat, grandson of Nimshi, bound himself together with the other officers in a sworn league against King Joram. He was the man whose name says "Yahweh is he" and whose family the narrator now formally names. The word is the one Israel used for every palace coup: men tied to one another by oath against the throne.

    Now, by way of background: Joram himself had been on active duty, holding the frontier fortress of Ramoth-gilead, "the Heights of Gilead," with the whole army of Israel. They were facing down Hazael, the king of Aram-Damascus, who was pressing them from the north-east.

    The verse turns on irony. The king of Israel was personally guarding his nation's border against a foreign usurper. Meanwhile, behind him, his own army had just crowned a usurper of its own, a commander anointed at a prophet's word to wipe out Ahab's house (vv. 1–10). The aside, which runs on into v. 15, explains how the coup could succeed. The army and its commanders were at Ramoth while the wounded king had gone back to Jezreel. Jehu had the troops, the timing, and a head start, if only no one slipped away to warn the palace.

    Full study →
  5. 15but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.”

    The verse in plain English, with nothing left out:

    (Background: King Joram had already pulled back from the front to Jezreel, his royal residence, to lie up and have his wounds treated. These were the blows the Aramean troops had dealt him when he took the field himself against Hazael, king of Aram.) Then Jehu, just proclaimed king by his fellow officers, said to them: "If this is really what you want, if your hearts are truly set on it, then seal off this city. Let no one slip out of Ramoth-gilead and run to Jezreel with the news."

    The first half is a side note. It explains why the king is not with his army: he is recovering, not commanding. The narrator repeats the earlier report (8:29) almost word for word so the reader is reminded of it just as the plot begins. The wording "the strikes with which they struck him" sets up what follows: Joram survived the Aramean blows, but Jehu's own strike will kill him (9:24).

    In the second half, Jehu's "if there is your nephesh" means "if it is your will." He is not asking what they think. He is asking whether they are fully committed, and the proof is a practical order: let no escapee get away. In Hebrew stories the escapee is the one who carries news of disaster. Jehu's coup depends on getting to Jezreel before any warning does. The verse begins and ends with "Jezreel", the town where Naboth was murdered and where the house of Ahab will be destroyed.

    Full study →
  6. 16Then Jehu got into his chariot and went to Jezreel, because Joram was laid up there. And Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v11

    servants (of his master)

    avdei adonav

    What we hear
    Household staff or low-ranking attendants waiting on Jehu.
    What they heard
    High-ranking royal officers, the commanders of the army (v. 5), described by their loyalty to King Joram.
  • in v11

    madman / mad fellow

    meshugga

    What we hear
    Someone with a psychiatric illness or a dangerous, violent person; in American English "mad" can also suggest anger.
    What they heard
    A scornful label for someone behaving wildly and not to be taken seriously, and a known insult for prophets. It is a social judgment, not a medical one.
  • in v11

    communication (KJV)

    siach

    What we hear
    A formal message or transmitted information.
    What they heard
    His talk, the things he goes on about or broods over. Jehu is deliberately playing down the message, not referring to one.
  • in v13

    trumpets / the trumpet

    shofar

    What we hear
    A brass trumpet, or a band of trumpeters (KJV even has the plural).
    What they heard
    A single ram's horn, a rough animal-horn signal instrument for army camps, alarms and royal proclamations. It is different from the metal trumpet (chatsotsrah) used by priests.
  • in v13

    Jehu is king

    malakh yehu

    What we hear
    A calm report that Jehu holds the office.
    What they heard
    A fixed accession cry, with the verb first: 'Jehu has become king!' Shouting it was part of the act that made him king, and it also declared the start of a revolt against the reigning king.
  • in v14

    Syria (KJV, WEB: "Hazael king of Syria")

    ʾărām

    What we hear
    The modern nation of Syria, with its present borders and population.
    What they heard
    Aram-Damascus, an Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus. It covered only part of today's Syria, and its people spoke Aramaic.
  • in v14

    all Israel

    kol-yisrāʾēl

    What we hear
    The entire Israelite people, the twelve tribes together, or even the modern state.
    What they heard
    The army of the northern kingdom of Israel, as distinct from Judah, mustered in the field. These are the troops whose officers had just made Jehu king.
  • in v15

    If it be your minds (KJV); If this is your thinking (WEB)

    ʾim-yēsh naphshekhem

    What we hear
    'If you agree' or 'if this is your opinion', an intellectual judgement.
    What they heard
    'If it is your will or desire', meaning what you have set yourselves on and will act on. Nephesh here is the wanting, willing self.
Every word
  1. וְיֵה֗וּא

    veYehu · H3058H

    and Jehu · v11, v13, v14, v15

    Jehu, an army commander under King Joram, just anointed in secret. His name comes first in the Hebrew, which shifts the camera: the prophet has fled, and now we follow Jehu.

  2. יָצָא֙

    yatsa · H3318G

    go out, come out · v11, v15

    He came out of the inner room where he had been anointed behind a closed door (vv. 2, 6). He steps from a secret act back into public view, carrying something he has not yet told anyone.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v11, v13, v14

    Simple direction: he walks back to the officers he left sitting in the courtyard (v. 5).

  4. עַבְדֵ֣י

    avdei · H5650

    servant, slave, royal official · v11

    Here these are not menial servants but the king's men, the army commanders of v. 5. It marks them by whom they answer to.

  5. אֲדֹנָ֔יו

    adonav · H0113

    lord, master · v11

    His master is King Joram. The form is plural, the normal respectful way of speaking of one master. The word stings, because moments earlier Jehu was told to strike down "the house of Ahab your master" (v. 7).

  6. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    say · v11, v13, v15

    Singular and with no named subject: "one said." An unnamed officer speaks for the group.

  7. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him · v11

    Addressed to Jehu directly, as he comes out.

  8. הֲשָׁל֔וֹם

    hashalom · H7965I

    peace, well-being, wholeness · v11

    "Is it shalom?" The everyday question for "Is all well?", but in a war camp, after a private meeting and a fleeing prophet, it also means "Is something wrong? What's the news?" It is the first use of a question that echoes through this chapter's bloodshed.

  9. מַדּ֛וּעַ

    maddua · H4069

    why? · v11

    Asks for the reason, with a note of puzzlement. It follows the first question with no connecting word, so the two come out in a quick, curious burst.

  10. בָּֽא־

    ba- · H0935G

    come, enter · v11

    "Did he come." What the officers want to know is what business such a person had with their commander.

  11. הַמְשֻׁגָּ֥ע

    hameshugga · H7696

    be mad, frenzied · v11

    "The maddened one," a raving, out-of-control person. It is a contemptuous label for the young prophet, and elsewhere the Bible attaches the same word to prophets (Hosea 9:7; Jeremiah 29:26).

  12. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v11

    "This" lunatic. The pointing word adds a dismissive edge, like "that crazy fellow."

  13. אַתֶּ֛ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v11

    Hebrew does not need this separate "you," because the verb already includes it. Its presence throws weight on the word: "You yourselves know." It turns the question back on the askers.

  14. יְדַעְתֶּ֥ם

    yedatem · H3045

    know · v11

    To know by familiarity or experience, not just to have the facts. Here: "You know what he is like."

  15. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the object of the verb) · v11

    An untranslated grammar marker pointing to what is known: the man.

  16. הָאִ֖ישׁ

    haish · H0376G

    man · v11, v13

    "The man." A flat, neutral word. It may mean this person or the type he belongs to. Jehu neither repeats nor challenges the word "madman."

  17. שִׂיחֽוֹ׃

    sicho · H7879

    musing, complaint, talk · v11

    "His talk," in the sense of the stuff he goes on about. Set beside "madman," it comes across as rambling not worth repeating, and that is exactly the impression Jehu wants to give.

  18. וַֽיְמַהֲר֗וּ

    vaymaharu · H4116A

    to hurry, hasten · v13

    An intensive verb form: they moved fast. The speed shows eagerness, and it also shows the urgency of a coup. The new king has to be acclaimed and moving before word reaches King Joram.

  19. וַיִּקְחוּ֙

    vayyiqchu · H3947G

    to take · v13

    They took off, or picked up, their own garments. It is the first step in a ready-made act of homage.

  20. בִּגְד֔וֹ

    bigdo · H0899B

    garment, cloak · v13

    'His garment', most likely the outer cloak. This was a man's most valuable piece of clothing, and in Israelite thought it stood for the person who wore it.

  21. וַיָּשִׂ֥ימוּ

    vayyasimu · H7760H

    to put, place, set · v13

    They laid the cloaks down. The object 'them' is understood, not written.

  22. תַחְתָּ֖יו

    tachtav · H8478G

    under, beneath · v13

    'Under him'. The cloaks went beneath Jehu as a seat or carpet, so each man symbolically put himself under the new king.

  23. גֶּ֣רֶם

    gerem · H1634

    bone; the thing itself · v13

    Literally 'bone'. Like the more common Hebrew word for bone, it can mean 'the very thing itself', so the phrase probably means 'on the steps themselves' (that is, the bare steps), or else the top step. Its exact meaning is uncertain.

  24. הַֽמַּעֲל֑וֹת

    hamma'alot · H4609B

    steps, stairs; ascents · v13

    'The steps', probably an outside stairway of the house or courtyard where the officers met. Standing raised on the steps, Jehu has a makeshift royal platform.

  25. וַֽיִּתְקְעוּ֙

    vayyitqe'u · H8628

    to blow (a horn); to thrust, drive in · v13

    'They blew'. This is the standard verb for sounding a horn, the same signal used when Solomon and Joash were made king.

  26. בַּשּׁוֹפָ֔ר

    bashofar · H7782

    ram's horn · v13

    'On the ram's horn' (singular). This is an animal horn used for signals, not a metal trumpet. Its blast announced the accession to the army camp.

  27. מָלַ֥ךְ

    malakh · H4427A

    to reign, become king · v13

    A completed-action verb placed first for emphasis: 'He has become king!' / 'He reigns!' This is a fixed accession cry (compare 'Absalom has become king in Hebron', 2 Samuel 15:10). Saying it publicly is part of what makes it true.

  28. וַיִּתְקַשֵּׁר

    wayyitqashshēr · H7194

    to bind, tie; to conspire · v14

    "And he conspired." The root means to tie or bind, and this reflexive form pictures Jehu binding himself together with others in a sworn league against the king. It is the ordinary Hebrew word for a plot or coup against a ruler. Here it sums up what has just happened in vv. 1–13: Jehu was anointed and his fellow officers proclaimed him king.

  29. בֶּן־

    ben- · H1121

    son · v14

    "Son of." It introduces Jehu's father. The fuller family line marks a formal moment, the start of a new royal house.

  30. יְהוֹשָׁפָט

    yəhôshāpāṭ · H3092

    Jehoshaphat ("Yahweh has judged") · v14

    Jehu's father. He is not the well-known King Jehoshaphat of Judah (1 Kgs 22), only someone with the same common name.

  31. נִמְשִׁי

    nimshî · H5250

    Nimshi (proper name) · v14

    Jehu's grandfather or clan ancestor. This is the name by which his family was known.

  32. יוֹרָם

    yôrām · H3141

    Joram ("Yahweh is exalted") · v14

    Joram son of Ahab, king of Israel (the northern kingdom). He was the last king of the Omri dynasty. "Joram" is the short form of "Jehoram," and both forms appear for the same man in vv. 14–15.

  33. הָיָה

    hāyâ · H1961

    to be · v14

    "Had been." Paired with the participle that follows, it describes a continuing state in the past: Joram had been on duty at the front for some time.

  34. שֹׁמֵר

    shōmēr · H8104

    keep, guard, watch · v14

    "Keeping guard." It is the language of holding and protecting a place, the way a watchman keeps a city. It suggests Israel held Ramoth-gilead and was defending it against Aram.

  35. בְּרָמֹת

    bərāmōt · H7418

    Ramoth ("heights") · v14

    "At Ramoth." The town's name means "heights," fitting for a hilltop frontier fortress.

  36. גִּלְעָד

    gilʿād · H1568

    Gilead · v14

    The highlands east of the Jordan. Ramoth-gilead was the long-disputed border stronghold between Israel and Aram-Damascus, and Ahab had died fighting for it (1 Kgs 22).

  37. הוּא

    hûʾ · H1931

    he · v14

    "He himself." The extra pronoun stresses that the king was personally on campaign. That sets up the irony: the king was guarding Israel's frontier while his own commander turned on him.

  38. וְכָל־

    wəkhol- · H3605

    and all · v14

    "And all." Together with the next word it means the whole national army.

  39. יִשְׂרָאֵל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel · v14

    In this period, the northern kingdom as distinct from Judah. "All Israel" here is its army in the field, the very army whose officers have just made Jehu king.

  40. מִפְּנֵי

    mippənê · H6440

    from the face of; because of; against · v14

    Literally "from the face of." With "guard" it means guarding against a threat coming from Hazael, defending from him. It does not mean "because of" in the modern causal sense.

  41. חֲזָאֵל

    ḥăzāʾēl · H2371

    Hazael ("God has seen") · v14, v15

    The king of Aram-Damascus, himself a usurper who had murdered his master Ben-hadad (2 Kgs 8:7–15). He was the main military threat to Israel in these decades.

  42. מֶלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king · v14, v15

    "King of." It names Hazael's office.

  43. אֲרָם׃

    ʾărām · H758

    Aram · v14, v15

    The Aramean kingdom centred on Damascus. It is the region older English versions call "Syria," but it is not the modern state.

  44. וַיָּשָׁב

    wayyāshāv · H7725

    return, turn back · v15

    'And he had returned.' The verb form usually moves a story forward, but here it sits inside a side note that began in v. 14, so it gives background: Joram had already gone home before Jehu's plot started.

  45. יְהוֹרָם

    yehôrām · H3088

    Jehoram / Joram · v15

    Joram son of Ahab, the last king of Omri's dynasty in the northern kingdom of Israel. The name means 'YHWH is exalted', which is ironic for a son of Ahab and Jezebel.

  46. לְהִתְרַפֵּא

    lehitrappēʾ · H7495

    to heal; (this form) to get oneself healed, recover · v15

    The reflexive form means to have one's wounds treated and to recover, that is, to convalesce. It is ordinary medical recovery, not a miracle.

  47. בִיְזְרְעֶאל

    veyizreʿeʾl · H3157

    in Jezreel · v15

    The Omride royal residence in the Jezreel Valley. It is the place of Naboth's vineyard (1 Kings 21), so readers already link it with the dynasty's guilt.

  48. מִן־

    min- · H4480

    from · v15

    Gives what he was recovering from: the wounds.

  49. הַמַּכִּים

    hammakkîm · H4347

    blows, wounds · v15

    Literally 'the strikes', the injuries left by blows in battle. The word is built from the same root as the next verb, 'they struck him'.

  50. אֲשֶׁר

    ʾasher · H834

    which, that · v15

    Introduces the description of the wounds.

  51. יַכֻּהוּ

    yakkuhû · H5221

    strike, smite, wound · v15

    'They had struck him.' The verb form usually looks ahead, but in this kind of clause it describes a past event. The wording repeats 8:29 almost exactly.

  52. אֲרַמִּים

    ʾărammîm · H761

    Arameans · v15

    The Aramean (Syrian) army of Damascus. There is no article, so it reads 'Arameans', meaning Aramean fighters in general.

  53. בְּהִלָּחֲמוֹ

    behillāḥămô · H3898

    fight, wage war · v15

    'In his fighting' or 'when he fought'. Joram took part in the battle himself, as Iron Age kings did.

  54. אֶת־

    ʾet- · H854

    with · v15

    With a verb of fighting, 'with' means 'against'.

  55. אִם־

    ʾim- · H518

    if · v15

    A real condition: 'if this really is what you want'. Jehu asks them to confirm their commitment before he acts.

  56. יֵשׁ

    yēsh · H3426

    there is · v15

    'If there is', a way of saying something is the case. Together with nephesh it means 'if it really is your will'.

  57. נַפְשְׁכֶם

    naphshekhem · H5315

    your nephesh: life, self, desire, will · v15

    'Your nephesh' here means what you want or have set yourselves on. The plural 'your' is addressed to all the officers.

  58. אַל־

    ʾal- · H408

    do not, let not · v15

    The word used for urgent prohibitions: 'let no one…'

  59. פָלִיט

    pālîṭ · H6412

    escapee, fugitive, survivor · v15

    Someone who slips away from danger. The word is often used of survivors who bring news of a disaster, which is exactly what Jehu wants to stop.

  60. הָעִיר

    hāʿîr · H5892

    the city · v15

    Ramoth-gilead, the fortified city east of the Jordan where the army was holding out against Hazael (v. 14).

  61. לָלֶכֶת

    lāleket · H1980

    to go · v15

    'To go off', meaning the journey a messenger would make.

  62. לְהַגִּיד

    lehaggîd · H5046

    to tell, report, announce · v15

    'To report' or 'to inform', the normal verb for a messenger's report. The thing Jehu fears is information reaching the palace.

The world behind it

Where this happens. It is about 841 BC. Israel's army is at Ramoth-gilead, east of the Jordan, holding the line against the Arameans (Syrians). King Joram, son of Ahab, has been wounded and has gone back to Jezreel to recover (vv. 14-15), leaving his commanders in the field. Jehu is one of them.

What has just happened. Elisha sent a young member of the prophets' circle with a flask of oil and strict orders: get Jehu alone, anoint him king, open the door and run without waiting (vv. 1-3). So what the officers saw was their colleague called away from the table by an excitable young man who then fled. In the room, Jehu was told he must wipe out the house of Ahab and that Jezebel would be eaten by dogs (vv. 6-10). All of this is treason unless it succeeds.

Why call a prophet mad? Prophets in Israel, and elsewhere in the ancient Near East, could behave in ways that looked like loss of control. Saul stripped and lay on the ground when the spirit came on him among a prophetic band (1 Samuel 19:24), and people mocked the sight. Prophetic groups also lived apart from ordinary social life. To career soldiers such a person was easy to look down on. Hosea 9:7 and Jeremiah 29:26 show that "madman" was a stock insult for a prophet, and not only among soldiers.

From the study of 2 Kings 9:11.

Where scholars differ

in v11

What is Jehu doing with his reply, "You know the man and his talk"?

  • A simple brush-off: "You know what these people are like; it was nothing."

    This is the most common reading, in traditional Jewish and Christian commentary and in most modern versions. It follows naturally from the word "madman," and the officers' retort "That is a lie!" (v. 12) makes best sense if they heard it as a dodge.

  • A probing or pointed reply: "*You* know," possibly hinting that they already know what this is about or testing where they stand.

    The Hebrew includes an emphatic separate "you," and the officers acclaim Jehu remarkably fast once he speaks (v. 13), which might suggest that discontent already existed. Against this, nothing in the text says they were involved, and their question reads as real curiosity. The hint of a test is plausible, but the idea of a prior plot goes beyond the evidence.

in v11

Is "this madman" real contempt or rough camp humour?

  • Real contempt for prophets.

    Hosea 9:7 and Jeremiah 29:26 use the word as a damaging label, and Jeremiah's case even has such people put in the stocks. Prophets who opposed the house of Ahab had been hunted down under it (1 Kings 18:4; 19:10).

  • Soldierly banter, disrespectful but not hostile.

    The officers act immediately on the prophet's word when Jehu reports it (v. 13), so the label did not stop them taking it seriously. Hebrew alone cannot settle the tone, and both may be true: a mocking word from men who still half-believed that such figures carried real weight.

in v11

Does "the man" mean this individual or his type?

  • A type: "You know that sort."

    The officers show no sign of knowing the young man personally. They identify him only by his behaviour, and Hebrew can use "the" for a class of people. BSB and NLT follow this view.

  • The individual: "You know this man."

    The wording is singular and specific, "the man and his talk." The officers might have recognised him as one of Elisha's circle. KJV, WEB, YLT, and ESV retain the singular and leave the matter open.

in v13

What does gerem ha-ma'alot ('the bone of the steps') mean?

  • 'The steps themselves' / 'the bare steps': the cloaks were laid straight on the stairs, with no throne.

    Aramaic garma means both 'bone' and 'self', and Hebrew etsem ('bone') means 'very, self' in idioms such as 'that very day'. Most modern lexicons and translations take this view.

  • 'The top of the stairs' / the top step: Jehu was raised up on the highest point.

    This takes 'bone' as the main or structural part. It fits the picture of a raised dais. It is followed by the KJV tradition and some older interpreters.

  • A particular architectural feature, or a dais-like spot.

    The Vulgate's 'in the likeness of a tribunal' reads it by function. Some commentators suggest a landing or platform on an outside stair. The Septuagint's transliteration shows the term was already unclear in antiquity.

in v13

Does 'malakh Jehu' mean 'Jehu has become king' or 'Jehu reigns/is king'?

  • An inceptive cry: 'Jehu has become king!', marking the start of a reign.

    The verb comes first and is in the completed-action form, exactly matching 2 Sam 15:10 ('Absalom has become king in Hebron') in a coup setting with a horn blast.

  • A statement of present state: 'Jehu reigns / is king!'

    Hebrew completed-action forms of state verbs often have present meaning. In practice the two readings come together: the acclamation declares a reign that has now begun. The question matters most for the psalms that say 'YHWH malakh', where scholars disagree over whether these are enthronement cries (Mowinckel) or statements of YHWH's lasting rule (noting that the subject comes first there).

in v14

Was Israel holding Ramoth-gilead or besieging it?

  • Israel held the city and was defending it against Aram.

    Shāmar normally means to guard or keep something one already has. The commanders are sitting "in" the town's courtyard (v. 5). Josephus (Ant. 9.105–106) says Joram had taken the city.

  • Israel was still besieging or watching the city, which Aram held.

    2 Kgs 8:28 speaks of going "to war against Hazael at Ramoth-gilead." Ahab had failed to take it (1 Kgs 22). The Vulgate translates *obsederat*, "had besieged."

in v14

Who killed Joram: Jehu, or Hazael?

  • Kings is right that Jehu killed Joram and Ahaziah (2 Kgs 9:24, 27); the Tel Dan claim is royal boasting.

    Ancient kings routinely took credit for events that served them. If Jehu acted with Aram's approval or as its ally, Hazael could present the deaths as his own work.

  • The Aramean king's account reflects a different historical memory, in which Aram, not Jehu, struck the blow, or Jehu acted as Hazael's agent.

    The Tel Dan stele (9th century, Aramaic) is usually restored as the Aramean king claiming to have killed "[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel" and "[Ahaz]iahu son of [Jehoram] king of the House of David." The restorations are disputed, but widely accepted.

in v14

Does the word "conspired" pass judgment on Jehu?

  • It is neutral political vocabulary; the narrator approves Jehu as Yahweh's agent.

    The coup is prophetically commissioned (9:1–10), and Yahweh commends Jehu for carrying out judgment on Ahab's house (10:30).

  • Using the same verb as for earlier usurpers deliberately leaves an ambiguity about Jehu's methods.

    The same word describes Baasha, Zimri and others. Kings faults Jehu for keeping Jeroboam's calves (10:29, 31), and Hosea 1:4 announces punishment for "the blood of Jezreel."

in v15

Who killed Joram and Ahaziah: Jehu (2 Kings 9) or Hazael (Tel Dan inscription)?

  • The inscription and Kings describe the same events from two sides. Jehu was acting in Hazael's interest, or Hazael simply claimed for himself the deaths that his war brought about.

    Ancient royal inscriptions routinely credited a king with results achieved by allies or underlings. Hazael's wounding of Joram (this verse) is what put the king where Jehu could reach him, so Hazael could plausibly claim the outcome. Many scholars hold this view (e.g. Cogan and Tadmor, Na'aman).

  • The accounts genuinely conflict, and the Kings story has been shaped by prophetic tradition to credit Jehu.

    Taken at face value, the Tel Dan text has the Aramean king saying he killed both kings. Some scholars think the biblical account was written to legitimise Jehu's dynasty.

  • The inscription's restorations are too uncertain to settle the question.

    The names 'Joram', 'Ahab' and 'Ahaziah' are partly restored in broken lines. A minority of scholars dispute the readings or the date.

in v15

Is Jehu's 'if it is your will' a genuine request for consent or a command phrased politely?

  • A real appeal for the army's consent and commitment.

    The conditional 'im', and the fact that the officers have only just acclaimed him (v. 13), suggest he is seeking their commitment. Acclamation by the army or people was part of making a king in Israel (compare 1 Kings 16:16, where the army makes Omri king).

  • A polite formula that works as an order.

    The same idiom in Genesis 23:8 is courtly politeness. Jehu immediately gives a security order, which suggests the conditional is mostly a matter of form.

Sources
  • BDB s.v. שָׁגַע
  • HALOT s.v. שׁגע
  • BDB s.v. שִׂיחַ
  • HALOT s.v. שִׂיחַ
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 9:11; 1 Kingdoms 21:15-16; 3 Kingdoms 18:27; Psalm 54:3
  • Vulgate, 4 Kings 9:11
  • Mari prophetic letters (muḫḫûm)
  • Report of Wenamun
  • Megiddo seal of Shema, servant of Jeroboam
  • BDB s.v. גֶּרֶם; s.v. מַעֲלָה
  • HALOT s.v. גֶּרֶם; s.v. מלך; s.v. שׁוֹפָר
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 9:13
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (International Critical Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 9
  • Black Obelisk of Shalmaneser III (Jehu tribute scene); Tel Dan Stele
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien II (on 'YHWH malakh')
  • Vulgate, 4 Kings 9:13; Septuagint, 4 Kingdoms 9:13
  • BDB s.v. קָשַׁר
  • HALOT s.v. קשׁר
  • HALOT s.v. שׁמר
  • BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 9
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.105–106
  • Septuagint, 4 Kingdoms 9:14
  • Vulgate, 4 Regum 9:14
  • Black Obelisk of Shalmaneser III (c. 841 BC)
  • Tel Dan Stele (Aramaic, 9th century BC)
  • A. Mazar, reports on the Tel Rehov inscriptions (name nmsh)
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, רָפָא, פָּלִיט, נָגַד
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (sense 'desire, will'), רָפָא (hitpael 'to get oneself healed')
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
  • Tel Dan Stele (KAI 310), editio princeps by A. Biran and J. Naveh, IEJ 43 (1993) and 45 (1995)
  • D. Ussishkin and J. Woodhead, excavation reports on Tel Jezreel (Tel Aviv 1992–1997)
  • Rahlfs, Septuaginta, 4 Kingdoms 9:15
  • Biblia Sacra Vulgata, 4 Regum 9:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.