2 Kings Chapter 9 Read as one passage

2 Kings 9:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.” 20Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi—he is driving like a madman!”

What the first hearers heard

For Israelite readers of Kings, this verse is a moment of narrative suspense and characterisation, not a comment on chariot technique.

  • Tension. Twice the king's rider goes out and twice he does not return. The reader knows what Joram does not: Jehu has been anointed to wipe out Ahab's house, and each messenger is being swept into his column. The watchman's words sound out the doom approaching the city.
  • Portrait of Jehu. Jehu can be recognised by his frenzied driving, which marks him as impetuous, violent and unstoppable. That matches the man who will shoot Joram in the back (v.24), have Jezebel thrown from a window (v.33) and boast, "Come with me and see my zeal for the LORD" (10:16).
  • The echo of 'madness'. The officers had dismissed the prophet as a meshuggaʿ, a madman (v.11). Now the man the prophet anointed drives beshiggaʿon, 'in madness'. In Israel's world, prophetic frenzy and divine judgment could look like madness to onlookers (compare Hos 9:7). The wordplay hints that Jehu's wild drive is what Elijah's old word against Ahab looks like as it is fulfilled (1 Kgs 21:21–24; 2 Kgs 9:25–26, 36–37). The narrator does not tidy this up, though. Elsewhere Jehu's bloodshed is also condemned (Hos 1:4), and his 'madness' can be heard as both a sign of God-sent judgment and a warning about the man himself.
  • The setting of judgment. The chariots meet at the plot of Naboth the Jezreelite (v.21), the very field Ahab and Jezebel seized by murder. The frantic drive ends exactly where the old crime happened.

From the study of 2 Kings 9:20.

Verse by verse

  1. 19So the king sent out a second horseman, who went to them and said, “This is what the king asks: ‘Have you come in peace?’” “What do you know about peace?” Jehu replied. “Fall in behind me.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 20Again the watchman reported, “He reached them, but he is not coming back. And the charioteer is driving like Jehu son of Nimshi—he is driving like a madman!”

    The lookout on Jezreel's tower calls down a second report. The king's rider did get there, right up to the approaching troop, and he has not come back, which is the same ominous result as with the first rider. Then comes the identification. Before any face can be seen, the watchman recognises a style of driving: "That driving is the driving of Jehu, Nimshi's grandson, because he drives like a madman." The Hebrew piles up the word "drive" three times ("the driving … like the driving … he drives"), so you can almost hear the chariot pounding toward the city. The last word is not just "fast". It is the vocabulary of insanity: Jehu drives in a frenzy, reckless and out of control, and that is what he is known for. The same root was used a few verses earlier when Jehu's officers sneered at the prophet who anointed him as "this madman". Now the madness is behind the reins. Inside the city, King Joram is still recovering from his battle wounds and has no idea that the man coming at full tilt has been anointed to destroy his family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    furiously (KJV, WEB; also ESV, NASB)

    beshiggaʿon

    What we hear
    Very fast, or in an angry temper. 'Driving like Jehu' became an English byword for speeding.
    What they heard
    'In madness': driving like someone deranged, wild and reckless. The Hebrew uses the language of insanity, not of speed or anger.
Every word
  1. וַיַּגֵּד

    vayyagged · H5046

    to tell, report, declare · v20

    The watchman 'made known' what he saw. The verb is the usual one for a lookout or messenger passing news up to a superior, here to King Joram in Jezreel.

  2. הַצֹּפֶה

    hatsofeh · H6822

    to watch, look out; (participle) watchman · v20

    The lookout posted on the tower of Jezreel (v.17). His job was to scan the road and identify whoever was approaching, sometimes long before faces could be seen.

  3. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    to say · v20

    Literally 'saying'. It works like an opening quotation mark and introduces the watchman's exact words.

  4. בָּא

    ba · H0935

    to come, go, arrive · v20

    'He came': the second horseman the king sent out did reach the approaching company. The verb describes a finished action.

  5. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v20

    Placed before the next word to form a doubled preposition, 'as far as to them'. It stresses that the rider got right up to the group, so the watchman saw him meet them.

  6. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to, toward · v20

    'To them', meaning Jehu and the troop riding with him (the 'company' of v.17).

  7. וְלֹא־

    velo- · H3808

    not · v20

    Negates the next verb. Together they make the ominous half of the report: he got there, but he has not come back.

  8. שָׁב

    shav · H7725

    to turn back, return · v20

    'He has not returned.' It repeats word for word the watchman's report on the first rider (v.18), which builds the tension. The reader knows (v.19) that the rider has been ordered to fall in behind Jehu.

  9. וְהַמִּנְהָג

    vehamminhag · H4491

    driving (of a chariot) · v20

    'And the driving': an abstract noun for the manner of driving. Hebrew has no 'charioteer' here. The watchman spots a style, not yet a face.

  10. יֵהוּא

    yehu · H3058

    Jehu (name: probably 'YHWH is he') · v20

    The army commander (9:5) who has just been secretly anointed king and charged with wiping out the house of Ahab. His driving is apparently known well enough to identify him from a distance.

  11. בֶן־

    ven- · H1121

    son, descendant · v20

    'Son of', used broadly. Elsewhere Jehu is 'son of Jehoshaphat son of Nimshi' (9:2, 14), so here it means grandson or member of Nimshi's family line.

  12. נִמְשִׁי

    nimshi · H5250

    Nimshi (personal name) · v20

    Jehu's grandfather, probably the better-known family name, which is why the watchman uses it.

  13. כִּי

    ki · H3588

    for, because, indeed · v20

    Gives the watchman's reason for the identification: the tell-tale sign is how the man drives.

  14. בְשִׁגָּעוֹן

    veshiggaʿon · H7697

    madness, derangement · v20

    'In madness / like a crazed man'. This is the vocabulary of insanity, not simply 'fast'. It also echoes v.11, where Jehu's officers called the prophet who anointed him 'this madman' (from the same root).

  15. יִנְהָג

    yinhag · H5090

    to drive (animals, a cart or chariot), lead · v20

    'He drives'. The verb is in the form Hebrew uses for ongoing or habitual action: this is how Jehu drives, and how he is driving now. It is the third word in a row from the same root (minhag, minhag, yinhag), so the sentence hammers the idea of 'driving'.

The world behind it

The scene. King Joram of Israel had been wounded fighting the Arameans at Ramoth-gilead and had gone back to the royal city of Jezreel to recover. His nephew, Ahaziah king of Judah, was visiting him there (8:28–29; 9:15–16). Meanwhile, at the army camp across the Jordan, a young prophet sent by Elisha had secretly anointed the army commander Jehu as king. He charged Jehu to destroy the dynasty of Ahab and Jezebel (9:1–10). Jehu's fellow officers called the prophet "this madman" (meshuggaʿ, v.11), then proclaimed Jehu king. Jehu sealed off the town so no warning could reach Jezreel (v.15) and drove there himself, a journey of very roughly 70 km (about 45 miles) that included crossing the Jordan valley.

Watchmen and messengers. Walled royal cities kept lookouts on towers to identify approaching groups early. The usual response to an armed band was to send a rider to ask, "Is it peace (shalom)?" (vv.17–19). In other words: are you coming as friend or enemy? When riders stopped coming back, that meant trouble. Jehu has been ordering each one to "fall in behind me".

Chariots and reputation. Chariots were the elite arm of Israel's army in this period. Assyrian records credit Ahab with a large chariot force at the battle of Qarqar (853 BC). Driving a chariot well took real skill, and commanders were known by how they handled their teams. So it is plausible that a garrison lookout could recognise the army's top commander from the way his chariot moved, long before faces could be made out.

From the study of 2 Kings 9:20.

Where scholars differ

in v20

Was Jehu driving wildly fast, or slowly and deliberately?

  • Wild and reckless. The plain Hebrew sense.

    *Shiggaʿon* elsewhere always means madness or derangement (Deut 28:28; Zech 12:4, where it is used of riders). The context is an urgent surprise attack, with Jehu sealing the town so no warning gets out (v.15). The Vulgate's 'headlong' agrees. Most modern commentators and translations take this view.

  • Calm, slow and orderly.

    The Aramaic Targum renders the clause as driving 'calmly', and Josephus says Jehu came 'slowly and in good order'. Most scholars treat these as interpretive softenings, perhaps meant to present the king as dignified, rather than as the original meaning, since nothing in the Hebrew word supports calm.

in v20

What kind of 'madness' does the watchman mean?

  • Simply reckless, frantic driving.

    The watchman is a soldier describing a recognisable driving style. In everyday speech, 'driving like a madman' need not imply any religious state.

  • A deliberate echo tying Jehu to the 'mad' prophetic commission.

    The same root is used in v.11 for the prophet ('this madman'), and prophets are called 'mad' elsewhere (Hos 9:7; Jer 29:26). The narrator may be hinting that Jehu now moves with the driven energy of the prophetic word he is carrying out. The two views are compatible: the watchman means the first, and the narrator may intend the second as well.

Sources
  • BDB s.v. שִׁגָּעוֹן, שׁגע
  • HALOT s.v. שׁגע, שִׁגָּעוֹן
  • HALOT s.v. מִנְהָג, נהג
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 9.117
  • Targum Jonathan to 2 Kings 9:20 (as cited by Rashi and modern commentators)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 9
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Qarqar, 853 BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.