2 Samuel Chapter 1 Read as one passage
2 Samuel 1:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan, 18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
What the first hearers heard
For Israelites who heard or read this, the verse did several things:
- It introduced a known, treasured poem. The Song of the Bow was already in circulation, taught in Judah and written in the Book of Jashar. The narrator is pointing to a familiar text and placing it at this moment in the story.
- It showed David honouring the house of Saul. Coming right after the execution of the man who claimed to have killed Saul, the dirge shows David treating Saul as the LORD's anointed even in death. To northern tribes still loyal to Saul, this argued that David's rise did not come through Saul's blood.
- It kept Jonathan in view. Naming Jonathan separately, and as Saul's son, keeps the covenant friendship between him and David (1 Sam 18; 20) before the reader. That bond shapes later events, such as David's kindness to Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9).
- It modelled public mourning. A king leading a dirge was taking on a social duty: shared grief that marks the dignity of the dead and binds the community together.
From the study of 2 Samuel 1:17.
Verse by verse
-
17Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
Full study →Then David composed and sang a formal funeral dirge, this very one, over Saul and over Saul's son Jonathan.
The Hebrew does not just say David felt sorrow. It says, literally, that he "dirged this dirge": the verb and its object come from the same root. That pattern marks what follows as a crafted poem in a known genre, the qinah. This was the public funeral song that set past glory against present ruin, normally performed by skilled mourners and meant to be learned and repeated. "This" points forward. The narrator is about to quote the poem word for word (vv. 19–27), after noting that David ordered it taught to the people of Judah and that it was written down in the Book of Jashar (v. 18).
The two names are honoured separately: over Saul and over Jonathan. Saul is the king who had tried for years to kill David. Jonathan is his heir and David's sworn friend. Calling Jonathan "his son" binds father and son together, as the poem will say: "in life and in death they were not parted." The first hearers knew David as the rising rival to Saul's house. They would have heard this as a public, deliberate act: the man who would take the throne leading the nation in honouring the king he replaced.
-
18and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
Full study →David did not just sing his lament once over Saul and Jonathan. He gave an order that the people of his own tribe, Judah, were to learn it by heart. The verb means to drill and train until something is known, the way Moses made Israel learn his song (Deuteronomy 31) and the way mothers taught their daughters dirges. The song was known by a one-word title, "The Bow". That name probably comes from its tribute to Jonathan the archer ("the bow of Jonathan did not turn back," v. 22). It also fits the way Saul fell, under the archers' fire on Mount Gilboa. The Hebrew does not say David ordered archery lessons. Then the narrator points his readers to his source: "Look, it is written down in the Scroll of the Upright". This was an older written collection of Israel's heroic and war poems, the same scroll that preserved Joshua's "Sun, stand still" (Josh 10:13). "Jashar" is not a person's name. It means "the upright" or "the straight," probably the noble heroes or the upright people of Israel. So the verse links the lament to two kinds of memory at once: it is sung by David's people and recorded in a written collection.
Where the English drifted
-
in v17
lament / lamentation
qinah / qonen
- What we hear
- A general outpouring of sadness or complaint. Among Bible readers, also the 'lament psalms,' prayers crying out to God in distress.
- What they heard
- A specific, composed funeral genre: a poem sung over the dead (or a fallen city) praising them and mourning their loss, performed publicly and often taught to others. It is not addressed to God. The poem that follows never mentions God.
-
in v18
teach … the use of the bow (KJV)
lelammed … qashet
- What we hear
- David ordered archery training for Judah's soldiers, perhaps as a military lesson from Saul's defeat.
- What they heard
- Most likely, David ordered Judah to learn the song called 'The Bow', the lament that follows. The Hebrew has only the single word 'bow', with no 'use of'.
-
in v18
Book of Jasher
sefer hayyashar
- What we hear
- A book written by someone named Jasher, or the 'Book of Jasher' sold today.
- What they heard
- 'The Scroll of the Upright': a lost early Israelite collection of poems, named with an adjective meaning upright or straight.
Where popular teaching often drifts
in v18
The 'Book of Jasher' you can buy is not the scroll this verse cites
- What's often taught
- Because the Bible twice names the 'Book of Jasher' as a source, the book sold today under that name is the lost book the Bible quoted, recovered and worth reading alongside Scripture.
- What the text supports
The verse names a sefer hayyashar, a 'scroll of the upright'. Its two certain quotations (Josh 10:13 and this lament) are short early Israelite poems, which suggests the scroll was an anthology of heroic songs. No copy of it survives.
The books sold today as the 'Book of Jasher' come from much later:
- The most widely circulated one (English 1840) translates Sefer haYashar, a Hebrew retelling of Genesis through the time of the Judges that was printed in 1625. Its story ends before David, so it does not even contain the lament this verse says was in the Book of Jashar.
- Another English 'Book of Jasher' (1751) is a recognised forgery.
The common reading gets one thing right: the Bible really does cite an older written collection by this name. But the verse gives no support to identifying that scroll with any book available now.
- Where the English feeds it
- Translations that transliterate yashar as a capitalized proper name ('the book of Jasher') make it look like a fixed title, or even an author. Later publishers could then borrow that name. Translating it as 'the Scroll of the Upright' would make clear it was a description, not a brand.
Every word
-
וַיְקֹנֵ֣ן
vay-qonen · H6969
to chant a dirge, keen · v17
'And he chanted a dirge.' The verb is built from the noun qinah (dirge) and means to perform that formal funeral song, not just to feel or voice sorrow. The form is the ordinary storytelling past ('and then he...'), which picks the story back up after David's execution of the Amalekite.
-
דָּוִ֔ד
david · H1732
David · v17
The subject. David is the composer and lead singer. He is also the man who stands to take Saul's throne, which gives the act a public, political side.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks a definite direct object] · v17
Untranslatable marker showing that 'this dirge' is the object of the verb. Together they form a 'chanted a chant' pattern, verb and object from the same root.
-
הַקִּינָ֖ה
haq-qinah · H7015
dirge, funeral song · v17
'The dirge.' A recognised genre: a composed poem sung over the dead, praising them and mourning their loss. Repeating the root right after the verb ('dirged this dirge') stresses that what follows is a formal composition.
-
הַזֹּ֑את
haz-zot · H2063
this · v17
'This one.' It points forward to the poem quoted in vv. 19–27, after the note about teaching it and the Book of Jashar (v. 18). The narrator is introducing a text he is about to quote word for word.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, concerning · v17, v18
'Over' or 'for.' It is the normal preposition for mourning someone (compare 2 Sam 3:33), and it carries a picture of grieving over the dead.
-
שָׁא֖וּל
shaʾul · H7586G
Saul · v17
Israel's first king, killed with his sons on Mount Gilboa (1 Sam 31). He had hunted David for years, which makes David's public mourning for him notable.
-
יְהוֹנָתָ֥ן
yehonatan · H3083H
Jonathan ('YHWH has given') · v17
Saul's eldest son and heir, David's covenant friend (1 Sam 18:1–4; 20). The poem ends with a section mourning him alone (vv. 25–26).
-
בְּנֽוֹ׃
beno · H1121A
his son · v17, v18
'His son.' It ties Jonathan to Saul as father and son, ahead of the poem's line that 'in life and in death they were not parted' (v. 23). It also reminds the reader that the heir to Saul's house died with him.
-
וַיֹּ֕אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v18
The subject is David, carried over from verse 17. When 'say' is followed by 'to [do something]', it means 'give an order', so the BSB's 'he ordered' is right. The lament is not just sung once: David orders that it be kept.
-
לְלַמֵּ֥ד
lelammed · H3925G
to teach · v18
This is the intensive form of the verb 'learn', so it means 'to make someone learn' or 'to train'. With a song in an oral culture, that means drilling people until they know it by heart. The same verb is used when Moses teaches Israel a song (Deut 31:19, 22) and when women teach their daughters a dirge (Jer 9:20).
-
יְהוּדָ֖ה
Yehudah · H3063G
Judah · v18
David's own tribe. Within weeks the men of Judah would make him their king at Hebron (2 Sam 2:4). Having his tribe learn a lament for Saul, who was a Benjaminite, publicly honours the fallen king and his house.
-
קָ֑שֶׁת
qashet · H7198
bow · v18
This is the ordinary word for a bow, the weapon. Here it most likely works as the title of the song, 'The Bow', taken from its line about Jonathan's bow (v. 22). The Hebrew has no 'song of' and no 'use of'; both are added by translators. The Masoretic accent puts the main pause of the verse right after this word.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
look! behold · v18
A word that points the reader at something: 'see, there it is.' Here it points to the written source where the song can be checked.
-
כְתוּבָ֖ה
ketuvah · H3789
written · v18
A passive participle meaning 'written', in the feminine singular. It agrees with a feminine noun, either 'Bow' (qeshet is feminine) or 'the lament' (qinah, v. 17). Either way, the thing written down is the song itself.
-
סֵ֥פֶר
sefer · H5612H
scroll, written document · v18
A written document, which in this period meant a scroll of leather or papyrus, not a bound book. Here it means a collected written source.
-
הַיָּשָֽׁר׃
hayyashar · H3477H
the upright, straight · v18
An adjective, 'the upright' or 'the straight', used with 'the' as a noun. It is not a person's name. 'Scroll of the Upright' probably names a collection of poems about Israel's heroes or about Israel itself, the upright people.
The world behind it
After Gilboa. Saul, Jonathan and two other sons died fighting the Philistines on Mount Gilboa (1 Sam 31). David was at Ziklag at the time, a town given to him by a Philistine king, so he was technically a vassal of Israel's enemy. An Amalekite came claiming to have killed Saul and brought Saul's crown, expecting a reward. David had him executed for killing "the LORD's anointed" (vv. 14–16). The dirge follows directly.
How funeral songs worked. In ancient Israel, as across the ancient Near East, mourning was public and formal. People tore their clothes, fasted and wore sackcloth (vv. 11–12), and composed dirges were sung, often by trained keening women (Jer 9:17–20). A qinah was usually led by one singer and taken up by others. It praised the dead, mourned what was lost, and often opened with "How...!" The Song of the Bow does this: "How the mighty have fallen!" (vv. 19, 25, 27). David also composed a dirge for Abner, Saul's general (2 Sam 3:33–34), and later Jeremiah and other singers composed dirges for King Josiah (2 Chr 35:25).
Written and taught. Verse 18 says David had the song taught to "the sons of Judah" and that it was written in the Book of Jashar ("the Upright"), a lost collection of early Israelite poetry also quoted in Joshua 10:13. A dirge was meant to become part of the people's shared memory, not to stay a private moment.
The political edge. Judah would soon anoint David king (2 Sam 2:4), while Saul's house held out in the north under Ish-bosheth. Publicly mourning Saul and his heir showed that David had not wanted their deaths and had no part in them. This mattered to Israelites who were loyal to Saul.
From the study of 2 Samuel 1:17.
Where scholars differ
in v17
Did David actually compose the lament introduced here?
-
Yes. The poem is an early, genuine composition by David.
Even many critical scholars (e.g. McCarter) treat the Song of the Bow as one of the strongest candidates for authentic Davidic poetry. It is archaic, has no religious or royal-ideology polish, never mentions God, and is attributed to an early written source (the Book of Jashar).
-
Its origin is uncertain. It may be an early poem attributed to David by later tradition.
The attribution comes from the narrator. Ancient Israel commonly attached poems to famous figures, and the poem has no internal signature.
in v17
Was David's lament genuine grief, political strategy, or both?
-
Mainly genuine grief and loyalty.
The poem's personal tone, especially the section on Jonathan (v. 26), and David's consistent refusal to harm Saul (1 Sam 24; 26) suggest real mourning.
-
It also works as political defence within the narrative.
Scholars who read 1–2 Samuel as partly an 'apology' (defence) of David's rise point out that the lament, together with executing the Amalekite and later mourning Abner (2 Sam 3), repeatedly shows David innocent of the deaths that cleared his way to the throne. Many hold that the two readings are compatible.
in v18
What does 'qashet' ('bow') mean in this verse?
-
It is the title of the lament, 'The Bow'.
Psalm headings use short catchword titles. The poem features Jonathan's bow (v. 22). The verb 'teach' with a song as its object matches Deut 31:19. The feminine participle 'written' agrees with qeshet. The verse leads straight into the song. This is the reading of the BSB, WEB, YLT, NIV and NASB, and of most modern commentators.
-
It is an order to train Judah in archery.
The Targum, followed by the KJV. The same verb can mean military training (Judg 3:2; Ps 18:34), and archers did bring Saul down (1 Sam 31:3). The objection is that it interrupts the lament and requires supplying 'the use of'.
-
The word is a textual error or a later addition and should be left out or corrected.
It is missing from the main Septuagint text, and it sits awkwardly in the Hebrew. The ESV in effect omits it. Proposed corrections differ, and none has won general agreement.
in v18
What was the 'Book of Jashar'?
-
An anthology of early heroic or national poems, the 'Scroll of the Upright', meaning upright heroes or Israel as the upright people (compare Jeshurun).
Both certain quotations from it (Josh 10:13; 2 Sam 1:19–27) are poems about war and heroes. The word yashar is related to the poetic name Jeshurun.
-
Originally the 'Book of the Song' (sefer ha-shir).
The Greek of 1 Kings 8:53 cites a 'book of the song' for a poem of Solomon's. The Hebrew letters of ישר and שיר differ only by a swap. The suggestion is attractive but cannot be proven.
Sources
- HALOT s.v. קִינָה and קין (polel)
- BDB s.v. קִינָה, קוּן
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 1:17–27
- Hedwig Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923) on the Hebrew dirge genre
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 1:17
- Vulgate 2 Samuel 1:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 1
- BDB s.v. קֶשֶׁת, לָמַד, יָשָׁר, סֵפֶר
- HALOT s.v. יָשָׁר
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 1:18; 3 Kingdoms 8:53
- Vulgate, 2 Samuel 1:18
- Targum Jonathan to 2 Samuel 1:18
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).