2 Samuel Chapter 10 Read as one passage
2 Samuel 10:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9When Joab saw the battle lines before him and behind him, he selected some of the best men of Israel and arrayed them against the Arameans. 10And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites. 11“If the Arameans are too strong for me,” said Joab, “then you will come to my rescue. And if the Ammonites are too strong for you, then I will come to your rescue. 12Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”
What the first hearers heard
For Israelite readers this verse showed David's commanders at their best. They are outnumbered, surrounded and up against hired professional soldiers, and they respond with a clear plan and a firm commitment to each other. The tightly matched wording ("if… you shall be my rescue; if… I will come to rescue you") makes the loyalty as clear as the strategy.
The vocabulary also mattered. Yᵉshuʿah and hoshiaʿ were the words Israel used for God's great acts of rescue, as at the Red Sea ("see the yᵉshuʿah of the LORD", Exod 14:13). Here the same words describe what one soldier does for another. The next verse frames both together: the men must "be strong" and fight for "our people and the cities of our God", while the result belongs to the LORD ("may the LORD do what is good in His sight"). The original audience would have heard human rescue and divine rescue as working together. Brothers do the rescuing, and God decides the outcome. In verses 13–19 the Arameans run from Joab, the Ammonites run from Abishai, and the plan never has to be used.
From the study of 2 Samuel 10:11.
Verse by verse
-
9When Joab saw the battle lines before him and behind him, he selected some of the best men of Israel and arrayed them against the Arameans.
Not studied yet. Study this verse
-
10And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.
Not studied yet. Study this verse
-
11“If the Arameans are too strong for me,” said Joab, “then you will come to my rescue. And if the Ammonites are too strong for you, then I will come to your rescue.
Full study →Joab is caught between two armies. The Ammonites hold the city gate in front of him, and the hired Aramean troops are in the open field behind him. He splits Israel's forces in two. He leads the picked men against the Arameans and gives the rest to his brother Abishai to face the Ammonites. Then he sets out a pact for each side to rescue the other:
"If Aram gets the upper hand over me, then you are to be my rescue. And if the Ammonites get the upper hand over you, then I will leave my position and come to rescue you."
The Hebrew balances the two halves exactly: the same "if", the same verb "be stronger than", and the same root for rescue (yᵉshuʿah, "deliverance", then hoshiaʿ, "to deliver"). The word translated "rescue" is the word often rendered "salvation" elsewhere. Here it has its basic, concrete meaning: pulling a comrade out of a battle line that is about to break. "Then I will go" pictures Joab actually marching his troops across the field. This is a battle plan, and it is also a commitment between brothers. Each man pledges to be the other's deliverer. In the next verse both of them place the outcome in the LORD's hands.
-
12Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”
Full study →"Hold firm! And let us summon every ounce of strength we have, standing as a shield in front of our own kin and the towns that belong to our God. As for Yahweh, he will do whatever he judges best."
Joab is speaking to his brother Abishai on a battlefield where they are surrounded, with Arameans on one side and Ammonites on the other (vv. 9–10). He has just admitted that either enemy might "prove too strong" for one of them (v. 11). His answer uses the same word: be strong, and let us make ourselves strong. He starts with a command to one man ("you, hold firm") and moves straight into a shared resolve ("let us"), sealing the pact they have just made to rescue each other.
The thing they fight for is not the king's honor, even though the war began over an insult to David's envoys. It is "our people", meaning their kin and also the troops standing there, and "the cities of our God", the towns of a land seen as Yahweh's own possession.
The last line is not a promise of victory. In Hebrew it is a known way of putting the outcome in God's hands, the same words Eli used when accepting God's judgment (1 Sam 3:18). The grammar can be read as "Yahweh will do" or "may Yahweh do". Either way it says: our part is to give everything; the verdict is his, whatever it turns out to be.
Where the English drifted
-
in v11
salvation (YLT; and the same Hebrew word in many familiar verses)
yᵉshuʿah / hoshiaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
- What they heard
- Concrete rescue from danger, here from being overrun in battle, which amounts to victory. In this verse one soldier promises it to another.
-
in v12
let us play the men (KJV)
wənitḥazzaq
- What we hear
- 'Play' now suggests pretending, acting a part or a game, so the line can sound like 'let us pretend to be men'.
- What they heard
- In Early Modern English, 'play the man' meant to act with manly courage, to acquit oneself bravely. The Hebrew does not even mention 'men'. It says 'let us make ourselves strong, rally ourselves'.
-
in v12
Be strong
ḥăzaq
- What we hear
- Physical strength, or keeping a stiff upper lip emotionally.
- What they heard
- Hold firm, keep your nerve, don't give way: the steadiness of a soldier who keeps his position under pressure. It echoes v. 11's 'if they prove too strong for you'.
Every word
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v11
The standard verb that moves a story forward. 'He' is Joab, David's army commander, named in verse 9. The BSB supplies the name to make that clear.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v11
Opens the first of two matching 'if' clauses. Joab is setting out a plan for a situation that has not happened yet: whichever front starts to give way gets help.
-
תֶּחֱזַ֤ק
teḥezaq · H2388G
be strong · v11, v12
'Is strong.' With the 'from/than' that follows, it means 'is stronger than' or 'gets the upper hand over'. The verb is feminine because Hebrew often treats a country or people (Aram) as feminine. The same root comes back in verse 12: 'Be strong.'
-
אֲרָם֙
ʾAram · H0758I
Aram · v11
The Aramean (KJV 'Syrian') states north and northeast of Israel: Beth-rehob, Zobah, Maacah and Tob. Ammon had hired their troops as mercenaries (v. 6). Joab had taken the picked men to face them in the open field.
-
מִמֶּ֔נִּי
mimmenni · H4480A
from / than me · v11
'From me.' Here it marks a comparison: 'stronger than me', meaning too strong for my division to hold.
-
וְהָיִ֥תָה
vᵉhayita · H1961
and you will be · v11
'Then you shall be.' This is the second-person masculine form with a short spelling, as the supplied parsing says. The word 'then' turns it into a future instruction. Abishai is the subject.
-
לִּ֖י
li · H9030
to/for me · v11
'To me' or 'for me'. It marks who benefits: Joab is the one who would need help.
-
לִֽישׁוּעָ֑ה
liyshuʿah · H3444
deliverance, rescue, victory · v11
'For deliverance.' The Hebrew pattern 'be to someone for X' means 'serve someone as X'. Abishai would be Joab's rescue. In a battle, yᵉshuʿah means being pulled out of danger, which amounts to the victory itself.
-
בְּנֵ֤י
bᵉnei · H1121G
sons of · v11
'Sons of.' This is the normal Hebrew way of naming a people by its ancestor. 'Sons of Ammon' simply means the Ammonites, men and nation together.
-
עַמּוֹן֙
ʿAmmon · H5983
Ammon · v11
The kingdom east of the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). Its king Hanun had humiliated David's envoys and started the war. In this battle its army held the city gate.
-
וְהָלַכְתִּ֖י
vᵉhalakhti · H1980H
and I will go/come · v11
'Then I will go.' It pictures Joab actually leaving his own position and crossing the field to his brother. Help means physically moving troops.
-
לְהוֹשִׁ֥יעַֽ
lᵉhoshiaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v11
'To deliver.' This is the verb from the same root as yᵉshuʿah earlier in the verse. Its picture is of bringing someone out of a tight spot into safety. Here the tight spot is a battle line about to break.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9032
to/for you · v11
'For you.' The form looks feminine, but it is the ordinary masculine 'you' in its lengthened form at the end of a clause. Abishai is meant, as the supplied parsing (2ms) shows. With hoshiaʿ, the 'to/for' marks the person who is rescued.
-
בְּעַד־
bəʿad · H1157
behind, around; on behalf of, for the sake of · v12
The picture is of standing around or in front of something to shield it. They are fighting to defend their people.
-
עַמֵּ֔נוּ
ʿammēnû · H5971A
our people, our kin; our troops · v12
'Our people': Israel as one extended kin-group. In this chapter the same word also means 'the troops' (vv. 10, 13), so the people and the army overlap.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities of, towns of · v12
The towns of Israel, usually small walled settlements. They are called 'cities of our God' because the land and its towns were thought of as Yahweh's own holding.
-
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
our God · v12
Israel's God, the God of their covenant. The word 'our' ties the God, the people and the towns together as one thing worth defending.
-
וַֽיהוָ֔ה
wayhwh · H3068G
and Yahweh (the LORD) · v12
God's personal name. It stands first in its clause for emphasis: 'as for Yahweh...'. The 'and' marks a turn: we do our part, and the outcome is his.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
yaʿăśeh · H6213A
he will do / may he do · v12
An unfinished-action form. It can mean 'Yahweh will do' or, as a wish, 'may Yahweh do'. Either way it hands the outcome over to God and does not promise victory.
-
הַטּ֖וֹב
haṭṭôb · H2896A
the good, what is pleasing, what is best · v12
'What is good' here means whatever Yahweh judges right or wants. It is not necessarily what Israel would call a good result.
-
בְּעֵינָֽיו׃
bəʿênāyw · H5869I
in his eyes · v12
A Hebrew idiom for 'in his judgment, as he sees it'. The standard is God's view, not the soldiers'.
The world behind it
The cause of the war (2 Sam 10:1–6). When Nahash, king of Ammon, died, David sent envoys to comfort his son Hanun. Hanun's advisers persuaded him that the envoys were spies. He shaved off half of each man's beard and cut their robes off at the hips. In that culture this was a severe public humiliation, an insult to David himself. The Ammonites knew they had made themselves offensive to David, so they hired Aramean troops: 20,000 foot soldiers from Beth-rehob and Zobah, 1,000 men with the king of Maacah, and 12,000 from Tob.
The two-front trap (vv. 8–10). The Ammonites drew up at the entrance of their city, and the Arameans stood separately in the open country. Israel's army was caught between them. Joab's answer was to divide his forces. He took the elite troops to face the more dangerous Aramean professionals in the field, and gave the rest to Abishai to hold the Ammonites at the gate. Everything depended on either half being able to send reinforcements across if its partner began to give way. That is the plan stated in this verse.
The brothers. Joab and Abishai were sons of Zeruiah, David's sister (and brothers of Asahel). They were David's toughest and most loyal commanders. Throughout Samuel they act as a pair, which is why a promise of mutual rescue between them carries the weight of kinship as well as command.
From the study of 2 Samuel 10:11.
Where scholars differ
in v12
Is the last clause a confident statement ('the LORD will do what is good') or a wish of surrender ('may the LORD do what seems good to him')?
-
Statement: Joab states that Yahweh will act as he sees fit.
The verb has its full, unshortened form, which normally marks a statement rather than a wish. The Septuagint and YLT read it as a future.
-
Wish or surrender: 'let Yahweh do what he judges best.'
The same wording works as submission in 1 Sam 3:18 (Eli) and 2 Sam 15:26 (David). Full forms of this verb type do sometimes carry a wish sense. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB, NLT) read it this way.
-
In practice the difference is small.
On either reading, the outcome rests on Yahweh's judgment, not on a promise of victory. The contrast with the human plan and effort in vv. 9–12a stays the same.
in v12
What are 'the cities of our God'?
-
Israel's towns in general, as Yahweh's land.
The land was seen as Yahweh's possession and inheritance (Lev 25:23; 1 Sam 26:19; 2 Sam 20:19).
-
Specifically the threatened Israelite towns east of the Jordan.
1 Chr 19:7 places the enemy muster at Medeba, a town allotted to Reuben (Josh 13:9, 16). That makes the danger to nearby Israelite settlements concrete.
Sources
- BDB s.v. יָשַׁע, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. ישׁע, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. חזק
- Gesenius' Hebrew Grammar on second masculine singular perfect spellings and pausal forms
- 1 Chronicles 19:6–15 (parallel account)
- Septuagint, 2 Reigns 10:11
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 10
- BDB s.v. חָזַק, בַּעַד, עַם, טוֹב, עַיִן
- HALOT s.v. חזק (Qal, Hitpael), בַּעַד
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (waw + imperfect after imperative; jussive forms of third-he verbs)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 10
- Parallel: 1 Chronicles 19:13; comparative texts 1 Sam 3:18; 4:9; 30:6; 2 Sam 15:26; Deut 20:3–4; 31:6–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.