2 Samuel Chapter 13 Read as one passage
2 Samuel 13:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing. 26“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short exchange is full of suspense, and the suspense comes from what goes unsaid.
- A believable refusal. David's excuse is the kind a gracious king would give. It spares his son a huge expense and keeps everyone's honour intact. Hearers would also notice that, by declining, the king is the one person who stays out of danger.
- A persistent son. "He pressed him" signals that Absalom wants something badly. Anyone who remembered Tamar's rape and Absalom's two years of silence would sense that the invitation is not innocent. When the same verb comes back in verse 27 ("he pressed him" until Amnon and all the king's sons were sent), it shows that the first pressing was preparing the way for the second.
- An unknowing blessing. A father's blessing ought to carry life and good. Here it falls on a son who is about to shed his brother's blood. That fits the larger story of 2 Samuel 11–20, where trouble keeps arising in David's own house after the Bathsheba and Uriah affair (12:10–11: "the sword shall never depart from your house"). David is warm, courteous and inactive. He blesses but does not see, and he loves his sons but does not govern them. The irony of "father of peace" receiving his father's blessing on the way to a murder would not be lost on the audience.
- The art of the story. The narrator never tells us what David suspected or what Absalom intended at this moment. He lets the dialogue carry the menace. That restraint is typical of Hebrew storytelling, which leaves readers to weigh motives from words and actions.
From the study of 2 Samuel 13:25.
Verse by verse
-
25“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.
Full study →The king answered Absalom: "No, my son, please, let's not all of us go. The whole court would be a heavy weight on you." David says it warmly, calling Absalom "my son", and courteously, with the softening "please". The "no" comes twice, so the refusal is polite but firm. His reason is the real cost of hospitality. When a king accepted an invitation, his whole retinue came too, and the host had to feed, water and entertain all of them at the festival. The word for "burden" is literally "heavy". It comes from the same root as the Hebrew word for honour, but here it means a load on the host's resources.
Absalom pushed hard. The verb pictures breaking through a wall: he did not accept the first "no" but kept pressing. Still David would not go. It was his own settled choice. And he blessed him. He sent his son off with the customary farewell blessing and good wishes, the kind a father or king speaks over someone leaving his presence.
The reader knows what David does not. Two years earlier Amnon had raped Absalom's sister Tamar, and David did nothing (13:21–23). The "father of peace", Absalom, is about to use this invitation to bring Amnon to the feast and have him killed (vv. 26–29). The king worries about being a weight on his son's table while the real weight about to fall is blood. He blesses the host of a feast that will become a murder scene.
-
26“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.
Full study →The king has just turned down Absalom's invitation to his sheep-shearing feast, gently and with a blessing. Absalom answers at once with a fallback: "Well then, if you won't come yourself, please let my brother Amnon come with us." It sounds like a modest, respectful favour. If the king can't honour his son's feast in person, the crown prince, David's firstborn and natural stand-in, can come in his place. Absalom calls him "my brother," a warm family word, and folds him into a festive "us." Hebrew word order saves Amnon's name until the end.
The reader has been told what David may only half-know: for two years Absalom has refused to say a word to Amnon, good or bad, because Amnon raped his full sister Tamar. So the polite "please" and the warm "my brother" are a trap set in courteous words. It mirrors how Amnon once used David to have Tamar sent to him.
The king answers with a question: "For what purpose should he go with you?" The Hebrew "why" can be plain curiosity or a quiet objection. David also narrows Absalom's "with us" to a singular "with you," turning attention to Absalom himself. Whether David suspects something or is just puzzled, the narrator does not say. In the next verse Absalom keeps pressing and the king gives way.
Where the English drifted
-
in v25
lest we be chargeable unto thee (KJV)
velo nikhbad aleikha
- What we hear
- "Chargeable" sounds legal: liable to be accused of a crime, or billed for something.
- What they heard
- "So that we won't be heavy on you": we won't burden you with the cost of feeding and hosting the royal court. In 1611 "chargeable" meant "costly, expensive to someone".
-
in v25
blessed him / gave him his blessing
vaybarakhehu (barakh)
- What we hear
- Either a solemn religious benediction, or approval of Absalom's plan ("gave his blessing to").
- What they heard
- The customary words of goodwill a father or king spoke over someone as they parted. It was a gracious farewell, possibly with good wishes for the festival. David is not knowingly endorsing anything.
-
in v26
I pray thee (KJV, YLT)
nāʾ
- What we hear
- Sounds like a prayer, or at least formal religious language.
- What they heard
- A plain politeness particle: "please," "I beg you." Absalom is making a courteous request of his father with no religious sense at all.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
to say · v25, v26
"And he said": the ordinary verb that moves a Hebrew story forward. It brings in the king's answer to Absalom's invitation in verse 24.
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428
king · v25, v26
"The king." The narrator calls David by his title here, not by name or as "his father". The exchange happens between a monarch and a royal son, which makes the invitation a matter of court protocol.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v25
Marks who is spoken to: "to" Absalom.
-
אַבְשָׁל֗וֹם
avshalom · H0053
Absalom · v25, v26
The name means "(my) father is peace" or "father of peace". That is bitterly ironic, because this is the scene where Absalom quietly sets up the killing of his brother.
-
אַל־
al- · H0408
not (don't) · v25
The negative used for wishes and requests ("don't, let's not"), not for flat statements. On its own before "my son" it works as a gentle but firm "No!"
-
בְּנִי֙
beni · H1121
son, child · v25
"My son." David speaks affectionately as a father. It softens the refusal, and it is painfully ironic given what Absalom is planning.
-
נָ֤א
na · H4994
please, now · v25, v26
A small particle that softens a request or makes it more urgent. Translators give "please", "I pray thee" (YLT), "now" (KJV), or leave it out. Its exact force is debated. Here it makes David's "no" courteous.
-
נֵלֵךְ֙
nelekh · H1980
to go, walk · v25, v26
"We go": first person plural, with the negative making it "let us not go". "We" means the king together with the courtiers Absalom invited in verse 24.
-
כֻּלָּ֔נוּ
kullanu · H3605
all, whole · v25
"All of us." David's objection is to the whole royal court descending on Absalom at once. That leaves room for Absalom's next move (v. 26): then let just one person, Amnon, come.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v25, v26
"And not." Here it introduces the result David wants to avoid: "so that we will not be...". Older English renders it "lest".
-
נִכְבַּ֖ד
nikhbad · H3513
be heavy, weighty · v25
"We will be heavy." A royal entourage would weigh on Absalom's resources, because the host had to feed and lodge everyone. The same root gives the Hebrew words for honour and glory, but here the sense is plainly burden and cost.
-
עָלֶ֑יךָ
aleikha · H5921
upon, on · v25
"Upon you." Together with "heavy" it completes the picture of a load pressing down on the host.
-
וַיִּפְרָץ־
vayyiprots- · H6555
to break through, burst out · v25
Literally "and he broke through". With "on him" it means Absalom pressed David hard and kept insisting. The verb usually describes breaching a wall, so the pressure it implies is forceful.
-
בּ֛וֹ
bo · H9033
in/on him · v25, v26
"On him": the preposition with a pronoun ending. In the idiom "break through on someone" it means "press someone". "Him" is David.
-
אָבָ֥ה
avah · H0014
be willing, consent · v25
"He was willing." This verb almost always appears with "not" ("he would not"). The refusal lies in David's will, not in any outside obstacle.
-
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
vaybarakhehu · H1288
to bless · v25
"And he blessed him." David sends Absalom off with words of goodwill, the customary blessing on parting. This is a farewell courtesy and perhaps good wishes for his feast, not formal approval of a plan. David does not know he is blessing a host who is planning murder.
-
אִתָּ֖נוּ
ʾittānû · H0854
with us · v26
"With us." Absalom puts Amnon among a festive group ("us": Absalom and his household or guests) and plays down any one-to-one meeting with himself.
-
אַמְנ֣וֹן
ʾAmnôn · H0550
Amnon · v26
David's firstborn, son of Ahinoam of Jezreel (2 Sam 3:2). He was the likely heir and the man who raped Tamar. Hebrew word order puts his name after "with us," holding it back to the end of the request.
-
אָחִ֑י
ʾāḥî · H0251
my brother · v26
"My brother." Amnon is in fact Absalom's half-brother. The family word sounds warm and natural, but readers know Absalom has hated Amnon since the rape (13:22). That makes "my brother" heavily ironic.
-
לָ֥מָּה
lāmmâ · H4100
why? (for what?) · v26
"For what [purpose]?" It can be a real question or carry an edge of doubt or objection. Here it leaves open whether David is suspicious or just puzzled.
-
עִמָּֽךְ׃
ʿimmāk · H5973
with you · v26
"With you" is singular. Absalom said "with us"; the king answers "with you," bringing it down to Absalom personally, whether he meant that pointedly or not.
The world behind it
Sheep-shearing as a festival. Shearing came in spring and was the high point of the herding year. The owner settled accounts, shared out wool, and threw a feast with plenty of wine for workers, neighbours and guests. Elsewhere in the Bible these occasions bring trouble: Judah goes up to his shearers and meets Tamar (Gen 38:12–13), and Nabal holds a "feast like a king's" at shearing time and gets drunk (1 Sam 25:2–36). Absalom's later order to strike "when Amnon's heart is merry with wine" (13:28) fits that setting exactly.
Royal hospitality and its cost. A king never travelled alone. Absalom invited "the king and his servants" (v. 24), meaning officials, guards and attendants. Feeding them was a serious drain, as Nehemiah 5:14–18 shows with its complaints about the "heavy" cost of a governor's table. David's excuse, "we would be heavy on you", was therefore entirely believable and gracious in an honour-based society. It let him decline without shaming his son.
The location. The feast was held at Baal-hazor "near Ephraim" (v. 23), probably the high ground north-east of Bethel, a day's journey north of Jerusalem. That was far enough from the court for Absalom to act and then escape.
The family background. Two years earlier (13:23) Amnon, David's firstborn and heir, raped his half-sister Tamar, Absalom's full sister. David was "very angry" but took no action (13:21). Absalom said nothing to Amnon "either good or bad" (13:22). In a culture where a brother was expected to defend his sister's honour, his silence was itself a warning. The invitation to the king is the first move of his long-planned revenge.
From the study of 2 Samuel 13:25.
Where scholars differ
in v25
Did Absalom really want David to come, or was the invitation a setup for asking for Amnon?
-
The invitation to the king was a deliberate feint. Absalom expected a refusal, and once David had said no, asking for "just Amnon" (v. 26) would look like a modest substitute that was hard to refuse.
Absalom moves straight to Amnon the moment David declines (v. 26). He had been planning for two years (13:22–23, 32: "this has been determined... from the day he violated his sister"). Pressing David hard makes the fallback request seem reasonable. Commentators such as McCarter and Alter read the scene as calculated manipulation.
-
The invitation may have been sincere, or at least made in a way David could have accepted. Absalom would then have staged the killing even with the king present, or postponed it.
The text never states Absalom's inner intent at this point, and the narrator often withholds motives. A king's attendance would have honoured Absalom. Verse 27 shows that "all the king's sons" went in any case, so the feast was a genuine large occasion, not a pretext built only around Amnon.
in v25
Did David suspect anything?
-
David had some suspicion. His refusal and his later question "Why should he go with you?" (v. 26) show unease about Absalom and Amnon being together.
The pointed question in v. 26. Absalom has to press again before David gives in (v. 27). David knew about the rape and Absalom's silence (13:21–22).
-
David suspected nothing. His refusal was purely about cost and courtesy, and the blessing shows his trust.
He gives a plain, kind reason ("we would be a burden"), blesses Absalom, and in the end sends every one of his sons. At first he believes the report that all of them are dead (v. 31), which suggests he had not foreseen a targeted killing. The story elsewhere presents David as unwilling to confront his sons (13:21; 1 Kgs 1:6).
in v26
Does David suspect Absalom when he asks, "Why should he go with you?"
-
Yes, it is a real expression of unease or suspicion that David then fails to act on.
David knew of the rape and was "very angry" (13:21). Absalom's hatred is open (13:22). לָמָּה often carries an objecting edge in Samuel (e.g., 2 Sam 3:24). When David sends all his sons rather than Amnon alone (13:27), that can be read as a safety measure.
-
No, it is mild puzzlement, or a polite way of declining, with no real suspicion.
Two years have passed quietly (13:23). David's reply to the first invitation was warm and ended in a blessing (13:25). לָמָּה can be a neutral question. David's quick consent and his shock at the first false report (13:30–31) suggest he did not foresee violence.
-
The narrator leaves it open on purpose.
Hebrew narrative seldom tells us what characters think. The bare question with no comment is typical of the deliberately sparse style of the David story (as noted by Alter, among others). Readers are left to weigh how much David bears responsibility.
in v26
Was Absalom's first invitation to the king sincere, or a set-up for asking for Amnon?
-
A calculated set-up: he expected the king to decline so that asking for Amnon would look modest.
His fallback comes at once (וָלֹא, "if not"). Absalom has spent two years planning (13:23, 28), and the murder is clearly arranged in advance (13:28–29).
-
Possibly sincere. Absalom may have adjusted the plan when the king declined, or the king's presence would simply have made the feast look more legitimate.
The text does not say the king's refusal was expected. In both versions of Absalom's plan, the feast gave him an occasion to get Amnon away from the capital.
Sources
- BDB and HALOT s.v. כָּבֵד, פָּרַץ, אָבָה, בָּרַךְ, נָא
- TDOT, article בָּרַךְ (Scharbert)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Samuel 13)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on sheep-shearing feasts)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Samuel 13:25
- BDB s.v. נָא; s.v. אָח; s.v. מָה (לָמָּה)
- HALOT s.v. נָא; s.v. אָח; s.v. לָמָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on elliptical conditional clauses)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on נָא and the jussive)
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:21–27
- 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) at 2 Sam 13:21, 27
- Vulgate, 2 Samuel 13:26
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13 and sheep-shearing feasts
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).