2 Samuel Chapter 13 Read as one passage

2 Samuel 13:30–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!” 31Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn. 32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar. 33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

What the first hearers heard

The first hearers would have read this as the moment the king's house visibly falls apart. Every gesture was familiar mourning practice, so the verse needs no explanation of feelings: rising, tearing and lying in the dust say everything.

It also works within the larger story of 2 Samuel 11–20, where David's sin with Bathsheba and against Uriah is followed by Nathan's oracle: the sword will not depart from his house, and evil will rise against him from his own household (12:10–11). The hearer sees the oracle coming true. The wording ties this grief back to David's earlier vigil on the ground for the dying child (12:16). It also contrasts his mourning for his sons with his inaction toward his raped daughter, whose torn robe (13:19) is matched by his own torn garments here.

The false report adds tragic irony. The audience knows from v. 29 that the other princes fled alive, and Jonadab, the cousin who helped plan Amnon's crime, is about to say so (v. 32). The king grieves at the level of the rumour, while the reader knows the truth is narrower but still terrible: the heir is dead, killed by his brother, and the fracture that leads to Absalom's revolt has begun.

From the study of 2 Samuel 13:31.

Verse by verse

  1. 30While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 31Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

    The king got up from his seat, ripped his royal garments in grief, and lay down flat on the dirt. All his officials, standing at their posts around him, did the same: each stood there with his clothes torn.

    The scene comes in quick, matching movements. First the king rises, then he tears, then he goes down to the ground. His court mirrors him exactly, with the same tearing, but they stay standing as a king's attendants must. Ancient readers would have recognised every gesture as the public ritual of mourning a death. What they mourn is a lie: the report says Absalom has killed all the king's sons, and in the next verse Jonadab corrects it, saying only Amnon is dead.

    For an attentive hearer the words carry echoes. Tamar tore her robe in this same chapter after her brother Amnon raped her, and David did nothing but fume. Now David tears his clothes for his sons. He 'lay on the ground' once before, when Bathsheba's child was dying (12:16). Then Nathan's warning that 'the sword shall never depart from your house' was fulfilled for the first time; this is the second. Like old Jacob tearing his clothes over a false report that his son was dead (Gen 37:34), the king is grieving something worse than what has actually happened, but the disaster in his house is real.

    Full study →
  3. 32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.

    Then Jonadab spoke up into the king's panic. He was the son of Shimeah, David's own brother, and the same shrewd cousin who had once shown Amnon how to trap Tamar. "Let my lord not tell himself that they have slaughtered all the young men, the king's sons. No: Amnon alone is dead. This has been a settled thing on Absalom's lips. It was fixed there, his set purpose and, at his word, his order, from the very day Amnon degraded Tamar, his own sister."

    Several layers sit under the English:

    • Wordplay. Jonadab "answered" (vayyaʿan), and the verse ends with Amnon's act of "violating" (ʿannoto). The two verbs come from different roots but sound almost alike, so the verse is bracketed by an echo.
    • "Set on Absalom's mouth." The rare word means "placed, set." Together with "mouth" it suggests a purpose that had been lying ready, fixed and unchanging, for two years (13:23). The purpose may even have been visible: Absalom had pointedly said "neither good nor bad" to Amnon (13:22). The phrase also works as the ordinary idiom "by Absalom's command," since Absalom did give the order (13:28).
    • "Violated." The verb means to bring low by force: rape as degradation and the destruction of a woman's honour. It is the exact word Tamar used when she begged Amnon (13:12).
    • "His sister." "His" refers grammatically to Amnon. The verse ends by naming the crime as an attack on his own family.
    • The tone. It is chilling. The man who planned the first crime calmly explains the second, and offers it as comfort: only the firstborn heir is dead.
    Full study →
  4. 33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v31

    servants

    'avadim

    What we hear
    Domestic help: household staff who cook, clean and wait at table.
    What they heard
    The king's courtiers and officials, men of rank who attended and served the monarch, as well as lower household staff.
  • in v32

    humbling (YLT)

    ʿannot (ʿanah II, intensive form)

    What we hear
    Making someone modest or lowly, often a mild or even good thing.
    What they heard
    Forcibly bringing someone low: here, the rape and degradation of Tamar, a violent act that destroyed her honour and future (13:13, 20).
  • in v32

    by the appointment of Absalom (KJV, WEB)

    ʿal-pi ʾavshalom

    What we hear
    ‘Appointment’ now usually means a scheduled meeting, so the phrase can sound like a booked time.
    What they heard
    ‘By the word/command of Absalom,’ literally ‘upon Absalom's mouth’: his order and settled intention.
Every word
  1. וַיָּ֧קָם

    vayyaqom · H6965B

    to rise, get up · v31

    The king gets up from where he was sitting, most likely enthroned or seated in his court, when the report comes. Rising is the first move in a quick chain of mourning actions.

  2. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king · v31, v32

    The narrator calls David by his title, not his name, which echoes the report's phrase 'the sons of the king' (v. 30). It is the king who grieves, and the royal line itself that seems to have been wiped out.

  3. וַיִּקְרַ֥ע

    vayyiqra' · H7167

    to tear, rip · v31

    He rips his garments: the standard Israelite act of mourning or horror, done on the spot when the news hits.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v31, v32

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'his garments' is the object of 'tore'.

  5. בְּגָדָ֖יו

    begadav · H0899B

    garment, clothing · v31

    'His garments': the ordinary word for clothing, here the clothes of a king. Tearing them makes his inner state visible to everyone.

  6. וַיִּשְׁכַּ֣ב

    vayyishkav · H7901G

    to lie down · v31

    He lies down flat, the posture of someone undone by grief. It deliberately matches 2 Samuel 12:16, where David lay on the ground for his dying infant son.

  7. אָ֑רְצָה

    artsah · H0776H

    earth, ground; with ending -ah 'to the ground' · v31

    'To the ground'. The ending marks direction: he goes down onto the dirt. A king brought from his seat to the earth.

  8. וְכָל־

    vekhol- · H3605

    and all · v31, v32

    'And all': the whole court joins in. It echoes the false report's 'all the king's sons'.

  9. עֲבָדָ֥יו

    'avadav · H5650

    servant, slave, subject, official · v31

    'His servants': here the king's courtiers and officials, the men of rank who attend him, not household drudges.

  10. נִצָּבִ֖ים

    nitstsavim · H5324

    to stand, be stationed · v31

    'Standing (in attendance)': the formal posture of officials waiting on a king. They stay at their posts while their lord lies on the ground.

  11. וַיַּ֡עַן

    vayya'an · H6030B

    and he answered · v32

    ‘Answer’ in Hebrew often means responding to a situation, not only to a question. Here Jonadab responds to the panic and the false report of verse 30. The verb sounds almost identical to the very different verb ‘to violate’ (ʿannoto) later in the verse.

  12. יוֹנָדָ֣ב׀

    yonadav · H3122G

    Jonadab · v32

    The name means ‘YHWH is generous’ or ‘YHWH is noble.’ This is the same man called ‘very shrewd’ in 13:3, who coached Amnon in the plan that trapped Tamar. Now he calmly explains Absalom's revenge.

  13. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v32

    Names his father. This marks him as a member of the royal family.

  14. שִׁמְעָ֨ה

    shim'ah · H8093

    Shimeah · v32

    David's brother, the third son of Jesse. He is called Shammah in 1 Samuel 16:9 and 17:13.

  15. אֲחִֽי־

    'achi- · H0251G

    brother of · v32

    This makes Jonadab David's nephew and a first cousin of Amnon and Absalom. He is an insider of the court and the clan.

  16. דָוִ֜ד

    david · H1732

    David · v32

    The king, who is lying on the ground in mourning (v. 31).

  17. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v32

    This is the standard way Hebrew introduces direct speech.

  18. אַל־

    'al- · H0408

    not (let not) · v32

    A negative used for wishes and polite requests (‘let him not…’), not for flat prohibitions. It suits a junior relative addressing the king.

  19. אֲדֹנִי֙

    'adoni · H0113

    my lord · v32

    The courtly address of a subject to the king, used even by the king's own nephew.

  20. הַנְּעָרִ֤ים

    hanne'arim · H5288

    the young men · v32

    A naʿar is a young male, often one not yet independent or in someone's service. Here it means the princes as ‘the lads.’ Amnon was likely in his twenties.

  21. הֵמִ֔יתוּ

    hemitu · H4191

    they have put to death · v32

    The causative form of ‘die’: ‘they have caused to die, killed.’ The vague ‘they’ echoes the rumor that Absalom's men slaughtered everyone.

  22. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for / but rather · v32

    After a denial, ki means ‘no, rather.’ The rumor is false; the truth is narrower.

  23. אַמְנ֥וֹן

    'amnon · H0550G

    Amnon · v32

    David's firstborn (2 Sam 3:2), heir apparent, and the man who violated Tamar.

  24. לְבַדּ֖וֹ

    levaddo · H0905H

    by himself, alone · v32

    ‘Him alone.’ This is the comfort Jonadab offers. It is repeated word for word in v. 33.

  25. עַל־

    'al- · H5921A

    upon · v32

    Combined with ‘mouth’ it forms the idiom ‘upon the mouth of,’ meaning ‘by the order or word of.’ Read literally, it is ‘on the mouth of.’

  26. פִּ֤י

    pi · H6310I

    mouth (of) · v32

    ‘Mouth’ stands for what someone says or commands. It may also suggest that Absalom's intention was visible in his face or speech.

  27. אַבְשָׁלוֹם֙

    'avshalom · H0053

    Absalom · v32

    ‘My father is peace.’ Tamar's full brother and David's third son (2 Sam 3:3). The name is bitterly ironic next to a murder.

  28. הָיְתָ֣ה

    hayetah · H1961

    it was / has been · v32

    Feminine ‘it was,’ agreeing with the feminine word that follows. It describes a condition that has lasted, not a single moment.

  29. שׂוּמָ֔ה

    sumah · H7760B

    set, settled, determined · v32

    Literally ‘a thing placed/set,’ from the verb ‘to put, set.’ It is the verse's hardest word. Most likely Absalom's revenge had been ‘set,’ a fixed purpose lying ready on his lips for two years.

  30. מִיּוֹם֙

    miyyom · H3117G

    from the day · v32

    Dates the start of Absalom's resolve to the rape itself, two full years earlier (13:23).

  31. עַנֹּת֔וֹ

    'annoto · H6031B

    his violating / humiliating · v32

    Literally ‘his debasing.’ The verb is used for rape as the violent degradation of a woman. ‘His’ means Amnon's act. The word is an echo of Tamar's own plea (13:12) and of the narrator (13:14, 22).

  32. תָּמָ֥ר

    tamar · H8559H

    Tamar · v32

    ‘Date palm,’ a name suggesting beauty and uprightness. She is named here for the last time in the story. After 13:20 she has been silent, living ‘desolate’ in Absalom's house.

  33. אֲחֹתֽוֹ׃

    'achoto · H0269

    his sister · v32

    Grammatically ‘his’ points back to Amnon: he violated *his own* sister (his half-sister). The verse closes on the word that names the crime as a betrayal of family.

The world behind it

Mourning as public action. In ancient Israel grief was not only felt but performed in recognised ways: tearing the garments, putting on sackcloth, throwing dust on the head, sitting or lying on the ground, fasting, wailing. These acts told the community what had happened and drew others into it. When a king did them, his whole court was expected to join, so the officials' torn clothes are both real shared grief and a display of loyalty.

A king's posture. Kings sat while their officials stood around them (1 Sam 22:6). By lying on the ground, David turns the court's normal arrangement upside down: the man who should be enthroned is in the dust, and the standing courtiers are above him.

The story so far. Amnon, David's firstborn and heir, raped his half-sister Tamar (13:1–19). David was angry but did nothing (13:21). Tamar's full brother Absalom waited two years, then had Amnon killed at a sheep-shearing feast where all the king's sons were guests (13:23–29). The first rumour to reach Jerusalem wildly exaggerates: all the princes dead (v. 30). For a king, losing every son meant losing his dynasty as well as his children.

From the study of 2 Samuel 13:31.

Where scholars differ

in v32

What exactly does ‘upon the mouth of Absalom it was set (sumah)’ mean?

  • A settled decision made by Absalom: ‘by Absalom's command/intent this has been determined.’

    ʿal-pi is a standard idiom for ‘by the order of’ (Gen 45:21; Num 3:16), and Absalom did give the order to kill (13:28). This reading is followed by KJV, ESV, NASB and most lexicons.

  • A visible or spoken purpose: it was ‘set on his mouth,’ written in his expression or always on his lips.

    The literal sense of peh (mouth) and the concrete verb ‘set.’ 13:22 notes Absalom's pointed silence toward Amnon, which suggests his intent was readable. NIV's ‘express intention’ leans this way.

  • Amnon himself was ‘placed on Absalom's mouth,’ the constant subject of his threats.

    The Septuagint (*keimenos*) and Vulgate (*positus*) read it this way, though it requires taking the feminine form loosely.

in v32

Does Jonadab's foreknowledge implicate him?

  • Jonadab is a cynical opportunist who switches sides and shows he knew of the murder in advance.

    He planned Amnon's crime (13:3–5), now coolly predicts Absalom's revenge, and in v. 35 hurries to say ‘as your servant said, so it has come about.’ The narrator gives no hint that he warned anyone.

  • He is simply a perceptive courtier reading an obvious situation.

    Absalom's hatred was public knowledge (13:22). The text does not say Jonadab had inside information, only that the resolve had been ‘set’ since the rape. Anyone watching closely could have known.

Sources
  • BDB s.v. קָרַע
  • HALOT s.v. קרע; s.v. נצב (Niphal)
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 13:30–33
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13 and mourning rites
  • Mishnah Mo'ed Qatan 3:7; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 26a (later rabbinic rules for tearing in mourning)
  • Septuagint, 2 Reigns 13:31; Vulgate, 2 Samuel 13:31
  • BDB s.v. שׂוּם/שִׂים
  • HALOT s.v. שׂים and עָנָה II
  • BDB s.v. פֶּה (עַל־פִּי)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 13:32)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 13
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:32
  • Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 13:32
  • 4QSamᵃ and Septuagint at 2 Sam 13:21
  • Babylonian Talmud, Yoma 22b (fourfold repayment tradition)
  • STEP Bible / supplied morphological data (lemma, Strong's, parsing)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.