2 Samuel Chapter 14 Read as one passage

2 Samuel 14:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant. 16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’ 17And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a familiar scene: a powerless widow, threatened with losing her last heir and her family land, appealing to the king, who was supposed to protect such people. Her words follow proper court speech. She lowers herself ("your slave-girl"), praises the king's God-given perception, and asks that his ruling bring menuchah, the settled security that land, heir and name were meant to give a family in Israel.

Hearers of the whole story would also catch the irony. The king praised for hearing "good and bad" like a heavenly messenger is being moved by Joab's script. The story itself raises the question of whether royal wisdom can be steered, and Absalom's later revolt (chs. 15–18) shows what that steering cost. Even so, the narrative grants David real insight: he soon sees "the hand of Joab" behind it all (v. 19). The closing blessing, "the LORD your God be with you", recalls the refrain of David's rise (1 Sam 16:18; 18:14; 2 Sam 5:10). It makes the woman's request sound loyal and in keeping with God's purpose for the king.

From the study of 2 Samuel 14:17.

Verse by verse

  1. 15Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 16For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’

    Not studied yet. Study this verse

  3. 17And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”

    The woman of Tekoa is still telling David what she had said to herself before she came to him: "Your lowly servant-girl said to herself: 'Please, let the word my lord the king speaks become rest for me.'" She hopes the king's ruling will be the final word. It should end the danger, so that she, her one remaining son, and her dead husband's name and land can settle into safety. In Hebrew, "rest" is the same word Israel used for its settled life in the land, and she has just spoken of the "inheritance of God" (v. 16).

    Her reason: "for just like the messenger of God, so is my lord the king, to hear the good and the bad." A heavenly envoy who stands in God's presence sees clearly. In the same way the king, when he hears a case, can sort out what is right and wrong in it and get to the bottom of the whole matter. "Good and bad" here means the full range of a case, close to "everything" (she says outright in v. 20 that he knows "all that is in the land"). It does not refer mainly to cosmic evil.

    She closes with a blessing, not a prediction: "And may the LORD your God be with you." That was the phrase people used for David's success all through his rise.

    The reader knows what David does not yet know: the whole case is invented, and the "all-seeing" king is being steered toward bringing Absalom home. The extravagant praise is real court etiquette, and in the story it also carries a sharp irony.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    shall now be comfortable (KJV)

    limnuchah

    What we hear
    Pleasant, cozy, physically at ease.
    What they heard
    'For rest': a settled, secure situation, with the threat ended and her household and inheritance safe. In 1611 English, 'comfortable' meant 'giving comfort or reassurance'.
  • in v17

    angel of God

    mal'akh ha'elohim

    What we hear
    A winged spiritual being, such as a guardian angel. It can sound as if the king is being called angelic or holy.
    What they heard
    A heavenly envoy from God's presence, proverbial for clear perception. In David's court it was a stock compliment for a ruler's wisdom and fairness.
  • in v17

    to discern good and evil (BSB)

    lishmoa' hattov veharra'

    What we hear
    Moral or spiritual insight into cosmic good and evil.
    What they heard
    To 'hear' a case as judge and sort out the right and wrong in it, and so to grasp the whole matter. Ra' is broader than English 'evil'.
Every word
  1. וַתֹּאמֶר

    vattomer · H0559

    and she said · v17

    A past-tense narrative verb. The woman is reporting what she said to herself before she came to the king, carrying on the inner reasoning she began in v. 15 ('your maidservant said, Let me speak to the king').

  2. שִׁפְחָתְךָ

    shifchatekha · H8198

    your maidservant · v17

    A low-status female servant. She uses it to speak of herself in the third person, the expected self-lowering of a commoner addressing the king. She alternates it with ʾamah ('handmaid', v. 16).

  3. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    may it be · v17

    Followed by na, this works as a wish: 'let it be / may it become'.

  4. נָּא

    na · H4994

    please, I pray · v17

    A polite particle that softens the wish into a respectful request.

  5. דְּבַר־

    devar · H1697

    word · v17

    The king's spoken ruling, his decision on her case: the oath he has just sworn in v. 11.

  6. אֲדֹנִי

    adoni · H0113

    my lord · v17

    The standard courtly address to a superior, here the king.

  7. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v17

    David, acting in his role as the highest judge of appeal.

  8. לִמְנוּחָה

    limnuchah · H4496

    for rest · v17

    'Into rest': may the king's ruling become a settled, secure state for her. The case is closed, the threat is gone, and her place and inheritance are safe.

  9. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v17

    Introduces the reason she can trust his word: the king's discernment.

  10. כְּמַלְאַךְ

    kemalakh · H4397

    like the messenger/angel of · v17

    'Like the messenger of God'. The comparison is to a heavenly envoy who stands in God's presence and is famed for clear perception (compare v. 20).

  11. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430

    God · v17

    With the article, 'the God': the true God, whose envoy is meant.

  12. כֵּן

    ken · H3651

    so · v17

    Completes the 'like … so …' comparison: just as the divine messenger is, so is the king.

  13. לִשְׁמֹעַ

    lishmoa' · H8085

    to hear · v17

    'To hear', in the courtroom sense: to listen to a case and grasp what is really going on. English 'discern' gives the result; the Hebrew pictures the king listening as judge.

  14. הַטּוֹב

    hattov · H2896

    the good · v17

    First half of a pair: what is right or good in the matter before him.

  15. וְהָרָע

    veharra' · H7451

    and the bad · v17

    Second half of the pair. 'Good and bad' together mean the whole range of a case, right and wrong, and so 'everything' (v. 20 says 'all that is in the land').

  16. וַיהוָה

    vaYHWH · H3068

    and the LORD · v17

    The personal name of Israel's God, introducing her closing blessing.

  17. עִמָּךְ

    'immakh · H5973

    with you · v17

    'With you': God's presence and backing. This is the standard way of describing David's success (1 Sam 16:18; 18:12, 14; 2 Sam 5:10).

The world behind it

The scheme. Absalom has killed his half-brother Amnon to avenge the rape of his sister Tamar (2 Sam 13) and has fled to Geshur. Joab sees that David longs for Absalom but will not act, so he hires a "wise woman" from Tekoa, a village south of Bethlehem, to bring the king a made-up legal case (14:1–3).

The made-up case. She claims to be a widow whose two sons fought; one killed the other. Her clan now demands the killer so that the go'el haddam (the "blood-redeemer", the relative responsible for avenging a killing) can execute him. That would put out her "last coal", leaving her husband with "neither name nor remnant on the face of the earth" (v. 7). Losing an heir also meant losing the family's ancestral land, the "inheritance of God" (v. 16).

The king as final judge. Ordinary disputes were settled by the elders at the town gate. A person could appeal to the king, who was expected to protect the weak, especially widows and orphans. David has sworn by the LORD that "not a hair of your son shall fall" (v. 11). Verse 17 is her request that this oath stand, a settled "rest". Once he is bound by his own ruling, she turns it on him: why will he not bring back his own banished son (vv. 13–14)?

Courtly speech. Calling oneself a slave-girl and comparing the king to "the messenger of God" were stock forms of address (compare 1 Sam 29:9; 2 Sam 19:27). Across the ancient Near East kings were praised as having wisdom from the gods for judging. Wise women also appear as respected public speakers elsewhere in Samuel (2 Sam 20:16–22).

From the study of 2 Samuel 14:17.

Where scholars differ

in v17

What does comparing the king to 'the messenger of God' praise?

  • His clear, near-total perception: he sees through every case.

    The woman's own expansion in v. 20, 'to know all that is in the land', and the link with 'hearing' cases.

  • His fairness: he cannot be swayed by pressure or favour.

    The Vulgate's paraphrase ('moved neither by blessing nor cursing'), and the role of heavenly agents as faithful carriers of God's will.

  • Mainly a stock compliment of the court with little specific content.

    The same formula is used by Achish (1 Sam 29:9) and Mephibosheth (2 Sam 19:27) in quite different situations.

in v17

Is 'good and bad' about legal or moral discernment, or a way of saying 'everything'?

  • Legal discernment: telling right from wrong in a case.

    The verb 'to hear' (a case) and Solomon's parallel request in 1 Kgs 3:9.

  • A pair naming the whole range: 'everything'.

    V. 20 restates it as 'all that is in the land'. Compare Barzillai's 'good and bad' in 2 Sam 19:35.

in v17

How should the woman's praise be read within the story?

  • Ironic: the narrator exposes a king whose 'angelic' discernment is being manipulated.

    The scheme is Joab's (14:2–3), and the Absalom disaster follows (chs. 15–18).

  • Partly vindicated: David does see through it.

    V. 19, where David asks 'Is the hand of Joab with you in all this?', and her answer in v. 20.

Sources
  • BDB s.v. מְנוּחָה, מַלְאָךְ, שָׁמַע, שִׁפְחָה
  • HALOT s.v. מְנוּחָה; מַלְאָךְ
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 14:17
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint (2 Reigns 14:17); Vulgate (2 Samuel 14:17)
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (royal wisdom for judgment)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.