2 Samuel Chapter 14 Read as one passage

2 Samuel 14:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time. 3Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse would have set up a familiar and tense scene. A powerful insider, Joab, uses a clever outsider to manage the king's emotions. The costume details would be instantly readable: mourning clothes, no oil, the worn look of a long grief. Hearers would know what a widow in that state could ask of a king.

They would also catch the echoes. The verb for her mourning is the one just used for David's mourning for his son. Her 'dead one' anticipates a story about one son killing another. The whole setup recalls Nathan's parable (ch. 12), in which David condemned himself by judging a made-up case. In this narrative staged scenes keep shaping events: Amnon 'plays sick' (13:5), this woman 'plays the mourner', and later Absalom will play the friend of every litigant (15:1–6). Hearers would sense that the restoration being arranged rests on performance and manipulation, not on Absalom's repentance or on proper justice. The rest of the story bears that out, as the returned Absalom revolts.

The verse also shows a woman whose skill with words is respected enough that a general recruits her for a matter of state. That fits the other 'wise woman' of 2 Samuel (20:16–22), who negotiates with Joab to save her city.

From the study of 2 Samuel 14:2.

Verse by verse

  1. 2So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

    Joab sent to Tekoa, a small town in the hills south of Bethlehem, and had a woman brought from there, a woman known as wise. In Hebrew that means skilled, quick and persuasive with words, the kind of person a community sent to handle a delicate matter or lead a public lament. He spoke to her politely, saying "please" twice, because he was asking a favour with real risk attached: "Put yourself into mourning. Put on the clothes everyone recognises as grief. Don't rub oil into your skin and hair as people do every day after washing. Let yourself look dry, dull and uncared-for. Be a woman who has been mourning a dead man for a long time now."

    The verb Joab uses for "play the mourner" is the same one the narrator has just used for David's real grief over his son (13:37). The woman is being made into a living picture of the king's own state: a parent stuck in long mourning over a son. The details are physical and deliberate. Skipping oil was not a religious fast from "anointing". It was skipping the ordinary grooming of a dry land. Once she has been unoiled for "many days", her face and hair would announce long grief before she spoke. The scene is set for a staged legal case, like Nathan's parable in chapter 12, in which the king will rule on a stranger's case and find that he has ruled on his own.

    Full study →
  2. 3Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.

    Joab finishes his instructions to the woman from Tekoa: "Then you are to go in before the king, as a petitioner granted an audience, and say to him exactly this, in just this way." After that the narrator speaks: Joab supplied the speech she was to deliver. Literally, "Joab put the words in her mouth."

    That phrase does not mean she was misquoted. In Hebrew it is the regular way of saying one person writes the message and another speaks it. It is used when God gives a prophet his message and when Moses briefs Aaron as his spokesman. Here the same phrasing describes a performance: an army commander has written a petition for a woman known for her skill to deliver while dressed as a long-grieving widow.

    The verse is also built to keep the reader in the dark. "This word" points ahead to a speech that Joab is never shown giving. We hear it for the first time when she says it to David, so we, like David, take in a moving case before we learn who is behind it. The verse also sets up the moment when David asks, "Is the hand of Joab with you in all this?" and she answers in the same words: "he put all these words in the mouth of your servant" (v. 19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    do not anoint yourself with oil

    we'al tasukhi shemen

    What we hear
    A religious act: not consecrating herself, or avoiding a ritual of blessing or healing.
    What they heard
    Don't do your daily grooming: don't rub olive oil into your skin and hair. Leaving it off was a normal, visible sign of mourning.
  • in v2

    a wise woman

    'ishah chakhamah

    What we hear
    A woman of deep moral or spiritual insight, a sage.
    What they heard
    A skilled, shrewd, persuasive woman, known for handling words and situations. Possibly a recognised local role, and possibly linked to skill in public lament (compare Jer 9:17).
  • in v3

    put the words in her mouth

    vayyasem ... et-haddevarim befiha

    What we hear
    Falsely claimed she said things she never said; twisted or misrepresented her words.
    What they heard
    Gave her the speech to deliver: Joab wrote the content and she spoke it aloud herself. It is the language used for commissioning a messenger or spokesperson (Exod 4:15; Num 23:5; Ezra 8:17).
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֤ח

    wayyishlach · H7971

    and he sent · v2

    Joab sends messengers. The Hebrew leaves out who was sent, which is normal; the point is that Joab acts from a distance, through others.

  2. יוֹאָב֙

    Yo'av · H3097

    Joab · v2, v3

    David's nephew (son of David's sister Zeruiah) and army commander. Verse 1 says he saw that the king's heart was 'toward' Absalom, so the whole scheme comes from him.

  3. תְּק֔וֹעָה

    Teqo'ah · H8620

    to Tekoa · v2

    A small town in the Judean hills about 16 km (10 miles) south of Jerusalem. The ending -ah means 'toward', so: 'he sent to Tekoa'.

  4. וַיִּקַּ֥ח

    wayyiqqach · H3947

    and he took / fetched · v2

    Ordinary 'take, get, fetch'. It does not suggest force; Joab has her brought to him (KJV 'fetched').

  5. מִשָּׁ֖ם

    misham · H8033

    from there · v2

    Stresses that she comes from outside Jerusalem. That makes her unknown at court, which suits a staged petition.

  6. אִשָּׁ֣ה

    'ishah · H802

    woman · v2

    A woman, with no name given. She is known only by her town and her skill.

  7. חֲכָמָ֑ה

    chakhamah · H2450

    wise, skilled, shrewd · v2

    Wise in the practical Hebrew sense: skilled, quick-witted, good with words. Here it means above all the ability to win someone over by talking. The next scene shows her handling the king with great skill.

  8. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyomer · H559

    and he said · v2

    Joab gives her instructions. Verse 3 shows he also gives her a script.

  9. אֵ֠לֶיהָ

    'eleyha · H413

    to her · v2, v3

    The person addressed. The instructions that follow are all feminine singular commands.

  10. הִֽתְאַבְּלִי־

    hit'abbeli · H56

    mourn; act the mourner · v2

    A reflexive form of 'mourn': 'make yourself a mourner, behave as a mourner'. The same form describes real grief elsewhere, for example David mourning his son in 13:37. Here the context, not the verb, shows it is a performance.

  11. נָ֞א

    na' · H4994

    please, now · v2

    A softening word that turns an order into a request. Joab is asking a favour, not commanding someone under him.

  12. וְלִבְשִׁי־

    welivshi · H3847

    and put on · v2

    'Clothe yourself.' The costume is the first part of the disguise.

  13. בִגְדֵי־

    vigdei · H899

    garments of · v2

    Clothing in general. Joined to the next word it means a recognisable mourning outfit.

  14. אֵ֗בֶל

    'evel · H60

    mourning · v2

    The public, visible state of grieving. 'Garments of mourning' were clothes anyone would recognise on sight, probably including a widow's dress (compare Tamar's 'garments of widowhood', Gen 38:14, 19). She later says she is a widow (14:5).

  15. וְאַל־

    we'al · H408

    and do not · v2

    The ordinary negative used for a direct, immediate 'don't'.

  16. תָּס֙וּכִי֙

    tasukhi · H5480

    rub/oil yourself · v2

    Everyday grooming: rubbing oil into skin and hair after washing. It is not the religious 'anointing' of kings and priests, which uses a different verb, mashach. Skipping it was a standard sign of grief.

  17. שֶׁ֔מֶן

    shemen · H8081

    oil · v2

    Olive oil, often scented, used on the body in a dry climate. Being well oiled meant being healthy, cared for and glad.

  18. וְהָיִ֕ית

    wehayit · H1961

    and you shall be · v2

    Continues the instructions and states their aim: 'so that you will be / appear as...'. Everything above serves this one effect.

  19. זֶ֚ה

    zeh · H2088

    this · v2, v3

    Part of the idiom 'this many days', meaning 'for a long time now'.

  20. יָמִ֣ים

    yamim · H3117

    days · v2

    With 'many', a long stretch of time. She is to look worn by long grief, not freshly bereaved.

  21. רַבִּ֔ים

    rabbim · H7227

    many · v2

    'Many days.' It quietly mirrors David, who had mourned his son 'all the days' (13:37) while Absalom spent three years in exile (13:38).

  22. עַל־

    'al · H5921

    over, for · v2

    The usual word for whom one mourns: 'mourning over'.

  23. מֵֽת׃

    met · H4191

    a dead one · v2

    'A dead [person]', grammatically masculine. It fits the story she will tell of a son killed by his brother (14:6), which pointedly echoes Absalom's killing of Amnon.

  24. וּבָאת֙

    uvat · H0935

    come, go in · v3

    "And you shall go in." The verb form carries on the string of commands Joab began in verse 2 (put on mourning, don't anoint yourself, act like a mourner), so it reads as the next step in the plan. Going in "to the king" means being admitted into a royal audience, not just walking toward him.

  25. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v3

    David. He is named by his office, not his name, because the plan depends on that office: she is approaching the king as the highest judge, the last place a petitioner could go for a ruling.

  26. וְדִבַּ֥רְתְּ

    vedibbart · H1696

    speak · v3

    "And you shall speak." This is another command in Joab's sequence. The ordinary verb for speaking here points to a formal speech she will deliver.

  27. כַּדָּבָ֣ר

    kaddavar · H1697

    word, matter, thing · v3

    "According to the word / in the manner." Here davar means the whole speech or story Joab has in mind, not a single word. It refers to a script the narrator never shows us directly.

  28. וַיָּ֧שֶׂם

    vayyasem · H7760

    put, place, set · v3

    "And he put." Here the narrator stops quoting Joab and summarises the briefing in a single action: Joab gave her the content she was to say.

  29. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v3

    A grammatical marker that shows the next word is the definite object of the verb. It has no English equivalent.

  30. בְּפִֽיהָ׃

    befiha · H6310

    mouth · v3

    "In her mouth." With "put," this forms a fixed Hebrew phrase for giving someone a message they are to speak. The same phrase is used when God commissions a prophet or Moses briefs Aaron.

The world behind it

The situation. Absalom had murdered his half-brother Amnon to avenge the rape of his sister Tamar (2 Sam 13). He then fled to his mother's father, the king of Geshur, and stayed there three years (13:38). David mourned and longed for him but would not recall him. Joab, David's nephew and army commander, sees the king's heart turning toward Absalom (14:1). He builds a way for David to act without seeming to break justice.

The king as judge. In Israel the king was the last court of appeal. Anyone, especially a widow, could come before him with a plea (compare Absalom later sitting at the gate to catch such petitioners, 15:2–4). Joab's plan uses this: a widow will present a fictional case. One of her two sons killed the other, and the clan wants the survivor executed for blood-guilt, which would wipe out her husband's name (14:5–7). Once David rules to protect the son, he has in principle ruled on Absalom.

Mourning customs. Grief in Israel was public and could be seen. People wore mourning or widow's clothes, sometimes sackcloth, put dust on their heads and stopped washing and oiling. Olive oil rubbed into skin and hair was normal daily care in a hot, dry climate and a sign of comfort and gladness (Ps 23:5; Eccl 9:8; Isa 61:3). Going without it for weeks left a visible mark. David himself ended mourning for his first child by washing, oiling and changing clothes (12:20). The woman is to look as though she has never reached that point.

Why Tekoa. Tekoa lay about 16 km south of Jerusalem in Judah, near Bethlehem, the home region of Joab's family (his brother Asahel was buried at Bethlehem, 2:32). One of David's warriors came from there (23:26), and later the prophet Amos. A woman from there would be unknown at court but reachable through Joab's own network.

From the study of 2 Samuel 14:2.

Where scholars differ

in v2

Was 'wise woman' a recognised social role in early Israel, or just a description of a clever individual?

  • A recognised role: local women known for counsel, mediation and skilled speech, whom leaders could call on.

    Two such women in 2 Samuel act publicly in matters of state (14:2; 20:16–22). Both use proverb-like speech and negotiate with powerful men. In Jer 9:17 'the wise women' are summoned as skilled professional lamenters. Argued notably by Claudia Camp (CBQ 1981).

  • A description, not a title: the narrator simply calls her shrewd and capable.

    *Chakham* is widely used as an ordinary adjective for skill and cleverness (e.g. Jonadab, 13:3). No text sets out an institution or office of 'wise women'. Two narrative examples are a thin basis for a formal role.

in v2

How much of the performance is Joab's, and how much the woman's?

  • Mainly Joab's: she is his instrument.

    'Joab put the words in her mouth' (14:3), and she herself tells David that 'it was your servant Joab... who put all these words in the mouth of your servant' (14:19).

  • Her own skill carries the scheme beyond the script.

    Joab chose her *because* she was wise. Her answers move with David's replies over several rounds, and her speech on God not taking away life but devising ways to bring back the banished (14:14) reads as her own rhetoric. Many commentators (e.g. Alter, McCarter) stress her improvisation.

in v3

Was the "wise woman" (v. 2) a recognised social role, or just a clever individual?

  • A recognised role: women known as local counsellors, mediators or speakers, consulted for their skill with words.

    The parallel "wise woman" of Abel, who negotiates with Joab on behalf of her town (2 Sam 20:16–22). Joab looks for such a woman in a particular village. Argued especially by Claudia Camp and others in studies of women's wisdom traditions.

  • Simply a skilful, clever woman, with no formal role implied.

    Ḥakham/ḥakhamah is used widely of any skill (craftsmen, mourning women in Jer 9:17, shrewd people). The text gives her no title, and two examples are thin evidence for an office.

in v3

Did Joab script everything, or did the woman shape the speech herself?

  • Joab is the author. The woman performs his script.

    The narrator says he "put the words in her mouth" (v. 3), and she confirms it: "he put all these words in the mouth of your servant" (v. 19).

  • Joab supplied the plan and core content, and the delivery and improvisation are hers.

    She was chosen for being "wise." When David answers cautiously (vv. 8–11) she keeps pressing, and her turn from the made-up case to David's own situation (vv. 13–17) is long and delicate. The commissioning phrase fixes the source of the message without making the messenger passive. Balaam and the prophets still speak in their own voices.

in v3

What was David's attitude to Absalom that Joab had to get around (14:1)?

  • David longed for Absalom but could not bring himself to recall him, so Joab gave him a way to do it and save face.

    13:39 is often read as "David longed to go out to Absalom." Most translations take 14:1 'al as "toward" ("the king's heart went out to Absalom").

  • David was set against Absalom, and Joab had to manoeuvre him into it.

    'Al can mean "against." After Absalom returns, David refuses to see him for two years (14:24, 28). That fits a reluctant king being pushed by a legal trap rather than a willing one being helped.

Sources
  • BDB s.v. אָבַל, חָכָם, סוּךְ
  • HALOT s.v. אבל (Hithpael), חָכָם, סוך
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Robert Alter, The David Story
  • Claudia V. Camp, "The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?" CBQ 43 (1981)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 14
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 14:2
  • Vulgate 2 Samuel 14:2
  • BDB s.v. שׂוּם (sim/sum), with בְּפֶה "put in the mouth"
  • HALOT s.v. שׂים; s.v. דָּבָר
  • BDB s.v. דָּבָר (word, matter, manner)
  • Comparative passages: Exod 4:15; Num 22:38; 23:5, 12, 16; Deut 18:18; Jer 1:9; Ezra 8:17; Gen 32:19
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 14:1–20
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 2 Kingdoms / 2 Samuel 14:3–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).