2 Samuel Chapter 15 Read as one passage
2 Samuel 15:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.” 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!” 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of David's court, this scene belongs to a long meditation on loyalty: who keeps it and who breaks it. In 2 Samuel 15–19, David's own son, his trusted counselor Ahithophel, and many Israelites desert him. Meanwhile outsiders and unlikely people stand by him: Ittai the Philistine, Hushai the Archite, and later Barzillai the Gileadite. The man from Gath, the town of Goliath, proves more loyal than the king's own son.
The verse also shows David at his lowest and most self-giving. He does not press others into his cause. He releases a man who owes him nothing, admits he has no destination, and leaves the reward of loyalty to God. The same attitude shows in verses 25–26, where he sends the ark back and says, "let Him do to me what seems good to Him." For the first hearers, David's wish of ḥesed weʾemet on Ittai echoes what David had wished on the loyal men of Jabesh-Gilead (2 Sam 2:6). It shows a king who values faithfulness wherever it is found, even in a foreigner. Ittai's reply then models the loyalty Israel's own people should have shown their king.
From the study of 2 Samuel 15:20.
Verse by verse
-
20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”
Full study →"You came only yesterday. And today I should make you a homeless wanderer with us, when I am going wherever I end up, with no place to go? Turn back. Take your countrymen back with you. May faithful, steadfast loyalty go with you." (The Greek reads: "May the LORD deal with you in loyal love and faithfulness.")
David speaks as a king who has just lost his throne, leaving Jerusalem on foot as his son Absalom takes the city. He addresses a Philistine officer from Gath who joined his service days ago. "Yesterday … today" is a deliberate overstatement: you have hardly arrived; you owe me nothing. The verb for "make you wander" is the word for rootless drifting used of Cain and of Israel in the wilderness. "I go where I go" leaves the destination open on purpose: David cannot promise Ittai a camp, a city or a future. "Go back … take back" uses the same Hebrew root twice, a ringing release from duty, and "your brothers" are the six hundred men of Gath and their families. The closing words, ḥesed and ʾemet, are not "pity" and "accuracy." They mean loyalty that does good and reliability that lasts. David has nothing left to reward a faithful man with, so he wishes it on him, and in the fuller Greek text he asks the LORD to supply it. The irony is that the foreigner he sends away answers in the very next verse with an oath of exactly that loyalty.
-
21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”
Full study →Ittai answered the king with an oath, not just a promise: "By the living God YHWH, and by your own life, my lord the king: wherever my lord the king turns out to be, whether that road ends in death or in life, that is exactly where your servant will be."
Several things are packed into this:
- It is a sworn oath with two guarantors. "YHWH is alive" was Israel's standard oath. It calls the living God as witness, with an unspoken "may he deal with me if I break this." Ittai then swears a second time by David's life. He puts the highest authority in heaven and the king himself behind his word.
- The speaker is a Philistine. Ittai comes from Gath, Goliath's city. He swears by Israel's God, not by the gods of his homeland, which signals that he has taken David's God and David's cause as his own.
- It replies directly to David. David had just said, "I do not know where I am going" (v. 20). Ittai takes up that uncertainty: wherever you will be, there I will be. In Hebrew the king's "will be there" and the servant's "there will be" mirror each other word for word, so Ittai's place is fixed by David's.
- Death comes first. He says "whether for death or for life," naming the likely outcome first. He is not expecting a good ending. He is accepting a bad one.
- There is a play on "life." He swears by the life of God and of the king, then puts his own life (and death) at the king's disposal.
- "Your servant" is court language for "I," and from a commander of 600 men it means "your sworn man."
The sentence opens with an emphatic "surely" and closes with "indeed, there." The whole speech is built to leave David no room to send him away, and in the next verse David stops trying.
-
22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
mercy (KJV, WEB)
ḥesed
- What we hear
- Leniency or pity toward someone who is guilty or helpless; not punishing them.
- What they heard
- Loyal, active goodness shown within a relationship: faithfulness that does good, often beyond what is owed. Ittai is not guilty of anything; the word wishes him steadfast, loyal goodness.
-
in v20
truth (KJV, WEB)
ʾĕmet
- What we hear
- Accuracy of facts or statements, or correct doctrine.
- What they heard
- Firmness, reliability, faithfulness: goodness that can be depended on. Paired with ḥesed, it means 'faithful loyalty.'
-
in v21
As surely as the LORD lives / As the LORD liveth
ḥay YHWH
- What we hear
- An old-fashioned exclamation of sincerity, like saying 'I swear' or 'honestly.'
- What they heard
- A formal, binding oath that calls the living God as witness and enforcer, with an unspoken self-curse if it is broken. Speaking it put the speaker under divine sanction.
-
in v21
your servant
ʿabdekā
- What we hear
- A humble domestic helper or employee; low status.
- What they heard
- The court's standard polite form for 'I,' and in a military or political setting a sworn retainer or vassal bound to his lord. It is said here by a commander of 600 men.
Every word
-
תְּמ֣וֹל
temôl · H8543
yesterday · v20
Opens the sentence for emphasis: 'only yesterday.' It overstates on purpose to show how recently Ittai came, so he cannot owe David much.
-
בּוֹאֶ֗ךָ
bôʾăkhā · H0935G
come, arrive · v20
'Your coming,' meaning Ittai's arrival to serve in David's court. Hebrew uses no verb 'was' here. The two words simply sit side by side: 'Yesterday, your coming.'
-
וְהַיּ֞וֹם
wehayyôm · H3117G
day; today (with article) · v20
'And today.' It sets up the contrast: he came yesterday, and today David would be dragging him into exile.
-
אֲנִֽיעֲךָ֤
ʾanîʿăkhā · H5128
make to wander, make unsteady · v20
'Shall I make you wander?' This causative form is the verb used for homeless, rootless wandering (Cain; Israel in the wilderness). The tone makes it a question even though Hebrew has no question marker here. David will not put that life on a newcomer.
-
עִמָּ֙נוּ֙
ʿimmānû · H5973A
with · v20
'With us,' meaning David's band of refugees leaving Jerusalem.
-
לָלֶ֔כֶת
lāleket · H1980G
to go, walk · v20
'To go.' It fills out 'make you wander with us,' and it starts the run of 'go' words that follows.
-
וַאֲנִ֣י
waʾănî · H0589
and I · v20
An emphatic 'and I myself.' It turns the focus to David's own uncertain position.
-
עַ֥ל
ʿal · H5921A
upon, to · v20
With 'ăsher' it means 'to wherever.'
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834A
which, where · v20, v21
A relative word: 'where.' It sets up the 'I go where I go' expression.
-
שׁ֣וּב
shûv · H7725G
return, turn back · v20
A command: 'Go back,' to Jerusalem and the new regime. It repeats the 'shûv' of verse 19.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v20, v21
This word is not translated. It marks 'your brothers' as the object of 'bring back.'
-
אַחֶ֛יךָ
ʾaḥêkhā · H0251G
-
חֶ֥סֶד
ḥesed · H2617A
loyal kindness, steadfast love · v20
Faithful, generous goodness that one party in a relationship shows another, often beyond what is strictly owed. Here it is spoken as a parting blessing over Ittai.
-
וֶאֱמֶֽת׃
weʾĕmet · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v20
'And faithfulness': goodness that is firm and dependable. Paired with ḥesed, the two words work as one: 'loyalty that holds.'
-
וַיַּ֧עַן
wayyaʿan · H6030B
and he answered · v21
The usual narrative verb that carries the story forward: Ittai answers David's offer to release him (v. 19–20). It marks what follows as a direct reply that turns down the king's suggestion.
-
אִתַּ֛י
ʾittay · H0863G
-
הַמֶּ֖לֶךְ
hammelek · H4428G
the king · v21
David, still called 'the king' by the narrator even while he flees his capital. That quietly sides with the view that he is still the rightful king.
-
וַיֹּאמַ֑ר
wayyōʾmar · H0559
and he said · v21
This opens the quoted speech. 'Answered … and said' is a common Hebrew pairing for a formal reply.
-
חַי־
ḥay- · H2416A
living, alive · v21
The opening word of the standard Israelite oath: 'YHWH is alive!' The living God is called as witness, and he will act against the speaker if the word is broken.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v21
Israel's God, called by his personal name. A Philistine swearing by YHWH, not by Dagon or the gods of Gath, is striking. It suggests he has taken David's God as his own.
-
אֲדֹנִ֣י
ʾădōnî · H0113
my lord · v21
The polite address of a subordinate to a superior. On a retainer's lips it says 'I am yours.' This is a human title and does not refer to God.
-
כִּ֠י
kî · H3588B
that / surely · v21
Together with the next word, this brings in the content of the oath. After an oath formula, kî ʾim means 'surely, I certainly will.' Here it does not mean 'except.'
-
אִם־
ʾim- · H0518B
surely (after an oath) · v21
The second half of the strong affirmation 'surely.' Compare 2 Kings 5:20, 'As YHWH lives, I will surely run after him.' The supplied gloss 'except' fits other contexts but not this one.
-
בִּמְק֞וֹם
bimqôm · H4725
in the place · v21
A plain word for a physical location. David has just said he does not know where he is going (v. 20), and Ittai answers: whatever place that turns out to be.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh- · H1961
he will be · v21
An open-ended future, 'wherever he will turn out to be.' It accepts that the future is uncertain and refuses to make that uncertainty a reason to leave.
-
שָּׁ֣ם׀
šām · H8033G
there · v21
Completes 'the place where … there.' This 'there' for the king is picked up by the servant's 'there' at the end of the sentence.
-
לְמָ֙וֶת֙
ləmāwet · H4194
for death · v21
'Whether it leads to death.' Ittai puts death first. As a soldier leaving the city with a king who could be hunted down, he names the likely outcome first.
-
עַבְדֶּֽךָ׃
ʿabdekā · H5650
your servant · v21
The standard polite way of saying 'I' before a superior. From a commander of 600 men it also means 'your sworn man,' a retainer bound to his lord.
The world behind it
Absalom's revolt. After years of building support at the city gate (15:1–6), Absalom has himself proclaimed king in Hebron. David decides not to fight for Jerusalem and flees east across the Kidron toward the wilderness and the Jordan (15:14–23). At "the last house" on the edge of the city he reviews who is still with him: his household, the royal guard of Kerethites and Pelethites, and "six hundred Gittites who had followed him from Gath" (15:18).
Who Ittai is. "Gittite" means a man of Gath, one of the five Philistine cities. David himself had once lived at Gath as a vassal of King Achish (1 Sam 27). Foreign fighters attached to a king's person were common in the ancient Near East. They served the king personally rather than the nation. When a regime changed, they were normally expected to serve whoever held the throne. In verse 19 David calls Ittai a nokri (foreigner, outsider with no tribal claim in Israel) and a goleh (exile, displaced from his own homeland). He even tells him to stay "with the king," meaning Absalom. This is either a real recognition of the new reality or bitter irony.
Honor and release. By sending Ittai back, David frees him from obligation in an honorable way. A mercenary who left with a fallen king risked everything for nothing. Ittai's answer (v. 21) is an oath by the LORD's life and the king's life, "whether for death or for life." It recalls Ruth's oath to Naomi (Ruth 1:16–17), another foreigner who chose loyalty over safety. David accepts it, and Ittai later commands a third of David's army against Absalom (18:2).
From the study of 2 Samuel 15:20.
Where scholars differ
in v20
Did the original Hebrew include 'the LORD' in the closing blessing?
-
Yes. Words such as 'may the LORD do' were lost from the Masoretic Hebrew, and the Septuagint preserves the earlier text.
The Septuagint reads 'the Lord will do with you mercy and truth.' The near-identical formula in 2 Sam 2:6 (David blessing Jabesh-Gilead) has the verb and God's name. The Masoretic ending is unusually abrupt. Driver and McCarter favor restoring it, and most modern versions follow.
-
No. The Hebrew is a complete, short blessing: '[May] loyalty and faithfulness [be] with you.'
Hebrew blessings and greetings often leave out the verb 'to be' (e.g. 'The LORD be with you,' Ruth 2:4). The shorter reading is harder and so may be original, and the Greek could be filling it out by analogy with 2:6. KJV, WEB and YLT follow the Hebrew.
-
The phrase partly acknowledges Ittai's own loyalty ('you have shown loyalty and faithfulness').
The Vulgate adds 'because you have shown grace and fidelity,' and Ittai's oath in v. 21 does display exactly this quality. But the Hebrew has no verb to support the reading, so most scholars treat it as an interpretation, not the original.
in v20
Is David's sending Ittai away sincere, or a test of his loyalty?
-
Sincere. David truly releases a foreign mercenary from a hopeless cause.
He gives concrete reasons: Ittai is a newcomer, a foreigner, an exile, and David has no destination. This fits his resigned attitude in 15:25–26.
-
Partly a test or a polite formula, inviting Ittai to declare his loyalty in public.
Ancient courtesy often involved offering a release one expected to be refused. Ittai's ready oath and David's immediate 'Go then, march on' (v. 22) may suggest this. The text does not settle the matter.
in v21
Why was Ittai, a Philistine from Gath, in Jerusalem with 600 men?
-
He was a recent political exile from Gath who came to David with his followers and family.
David calls him 'a foreigner and also an exile (gōleh) from your place' and says he 'came yesterday' (15:19–20). The presence of 'little ones' (15:22) suggests a whole community that had relocated, not just a hired unit.
-
He led a Gittite contingent tied to David from his years in Philistine territory, now newly arrived or newly reorganised under Ittai.
David had served Achish of Gath and lived at Ziklag with 600 men (1 Sam 27:2; 30:9). The repeated number 600 (15:18) suggests some continuity. On this view 'yesterday' would refer to Ittai's personal arrival, not that of the whole group.
in v21
Did the original oath distinguish God's 'life' from the king's?
-
The distinction (ḥay for God, ḥê for humans) is a later Masoretic reading tradition.
The consonants are identical. Greenberg (JBL 1957) argued the difference is a pious convention, and the Lachish letters write simply ḥy YHWH.
-
The distinction may reflect an older difference in how people spoke, treating the oath by God as a declaration ('YHWH lives!') and the oath by a person as 'by the life of.'
The pattern is consistent throughout the Masoretic text, and some grammarians treat the two as different constructions with different functions.
Sources
- BDB s.v. נוּעַ, חֶסֶד, אֱמֶת, שׁוּב
- HALOT s.v. נוע (Hiphil 'cause to wander'), חֶסֶד
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:20
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 15:19–22
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:20
- Vulgate, 2 Regum 15:20; Douay-Rheims 2 Kings 15:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
- BDB s.v. חַי; s.v. כִּי (kî ʾim after oaths)
- HALOT s.v. חַי; s.v. עֶבֶד
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath and asseveration sentences)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ,' Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- Lachish ostraca (c. 588 BC), oath formula ḥy YHWH
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
- Amarna letters (vassal self-designation 'your servant')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.