2 Samuel Chapter 22 Read as one passage
2 Samuel 22:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way. 38I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.
What the first hearers heard
For Israelites singing this royal song, the line said that the king's survival and success came from the God who fought for him, not from his own agility. That fits the ancient idea, common across the region, of a king empowered by his god for battle. In Israel's version, though, the praise goes entirely to YHWH, the God of Israel.
The picture came straight from daily life: anyone who had crossed the Judean hills knew how loose stone gives way underfoot. Through the "narrow vs. broad" idiom, the line also connected that daily experience to the larger story of being brought out of distress into open space.
Because the song was also sung as Psalm 18, ordinary worshippers could take up the king's words. Sure footing when the ground is treacherous became a shared way of confessing that God keeps his people from falling (compare Ps 26:1; 37:31).
From the study of 2 Samuel 22:37.
Verse by verse
-
37You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
Full study →You gave my stride open ground right under my feet, and my ankles never turned.
David is looking back on battle and flight across rough hill country. Where the ground could have been narrow, broken and treacherous, God made it wide, giving his moving step room to land. This is the "broad place" from earlier in the same song ("He brought me out into a broad place," v. 20). In Hebrew speech, open space meant rescue and freedom, and being hemmed in meant distress. Now that broad place is under the feet of a man at full stride.
The result is stated very physically: my two ankles did not wobble or slip. A runner on loose rock is undone by a rolled ankle, and here that never happened. The Hebrew line chimes ṣaʿădî ("my step") with māʿădû ("slipped"): the step is given room, so the step does not slip.
The verb tenses can be read as past narration ("you made wide... they did not slip"), which suits the following line, "I pursued my enemies" (v. 38). They can also be read as an ongoing pattern ("you make wide"). Either way, the point is that sure footing in danger came from God, set between the shield he gave (v. 36) and the pursuit it made possible (v. 38).
-
38I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.
Full study →"I chased my enemies down and wiped them out. I did not turn back from the chase until I had finished them."
The speaker is the king, in a victory song that the book of Samuel credits to David (22:1) and that also appears as Psalm 18. The picture is the last stage of an ancient battle. The enemy line has broken and the king is running after the fleeing troops. In that kind of warfare, the pursuit was where victory was either completed or thrown away. Each verb moves the scene forward: the chase ("pursued"), the result ("wiped them out", a strong word for annihilation), and the refusal to break off early ("did not turn back", meaning he did not head home or call off the troops) until the job was finished ("until finishing them", from a verb meaning to bring something to its end).
The first verb has a lengthened form that can sometimes mean "let me pursue". Here the next verb, a plain past-tense narrative form, shows this is a report of what happened, not a wish. The older English word "consumed" means "brought to an end, destroyed". It does not mean eaten or used up.
The verse is not a boast of the king's own power. The lines before it say that God trained his hands for war, armed him with strength and gave him sure footing (vv. 33–37). The lines after it say that God made his enemies fall under him (vv. 39–41). The king's tireless pursuit is presented as God's deliverance carried out through him. The total-destruction language is the standard language of victory songs and royal inscriptions in the ancient Near East.
Where the English drifted
-
in v37
enlarged my steps (KJV, NASB-style)
tarḥîv ṣaʿădî
- What we hear
- Made my stride longer, or (in devotional use) expanded my influence or reach, like "enlarge my territory."
- What they heard
- Gave my step wide, open room: firm, uncramped footing where the ground could have been narrow and dangerous. It is the Hebrew idiom for rescue (the "broad place") applied to walking and running.
-
in v38
consumed
kallôtām (from kālāh)
- What we hear
- Eaten, devoured, or used up. Some readers picture fire burning something away.
- What they heard
- Brought to an end, finished off, destroyed completely. The root's basic idea is completion or finishing.
Every word
-
תַּרְחִ֥יב
tarḥîv · H7337
to make wide, enlarge · v37
"You make wide / give room." The verb behind the Hebrew picture of a "broad place" as safety and freedom. God is the one who opens up space for David's stride. The verb form can describe past action in old Hebrew poetry, so it may mean "you made wide."
-
צַעֲדִ֖י
ṣaʿădî · H6806
step, pace, stride · v37
"My step" (singular, used for the whole stride or gait). The related verb means to march, so the word fits a warrior on the move. It is the step itself that gets room, not just the road.
-
תַּחְתֵּ֑נִי
taḥtēnî · H8478
under, beneath · v37
"Under me." It puts the ground right beneath the runner's feet in view: the widening happens where his foot comes down. The spelling with -ēnî is unusual and turns up again in this chapter (vv. 40, 48).
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v37, v38
"And not." It brings in the result: because the ground was made wide, the slip that could have happened did not.
-
מָעֲד֖וּ
māʿădû · H4571
to slip, totter, give way · v37
"They slipped / wobbled." The word is used for a foot or ankle turning or sliding on bad ground. It sounds like ṣaʿădî ("my step") earlier in the line, so the verse rhymes "step" with "slip".
-
קַרְסֻלָּֽי׃
qarsullāy · H7166
ankle · v37
"My two ankles" (the Hebrew has a form for pairs). It is the joint that turns on loose rock. The word appears in the Bible only here and in Psalm 18:36. It is more precise and physical than KJV's "feet".
-
אֶרְדְּפָ֥ה
ʾerdᵉpāh · H7291
to pursue, chase · v38
The military chase after an enemy breaks and runs. The form has an extra -ah ending, which often marks a wish ("let me pursue"). In old poetry, though, the same form can also give a vivid past statement, and the next verb (a plain past narrative form) shows that this is a report: "I pursued."
-
אֹיְבַ֖י
ʾōyᵉbay · H0341
enemy · v38
"My enemies": literally "those who are hostile to me", a participle (a verb used as a noun). In this song they are the king's real enemies in war, the same people called "those who rise against me" and "those who hate me" in vv. 40–41.
-
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
wāʾašmîdēm · H8045
to destroy, exterminate · v38
"And I wiped them out." The causative form of šāmad is a strong word for total destruction. It is the word Deuteronomy uses for removing whole peoples. The verb form marks a completed act in a sequence: the pursuit ended in destruction.
-
אָשׁ֖וּב
ʾāšûb · H7725
to turn, return · v38
"Turn back", meaning give up the chase and head home. Breaking off pursuit, or going back to camp, before the job was done. The king says he never broke off early.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v38
Sets the end point of the pursuit. The chase lasted exactly as long as it took to finish the enemy.
-
כַּלּוֹתָֽם׃
kallôtām · H3615
to finish, complete, bring to an end · v38
"My finishing them" or "until they were finished". The verb means to bring something to its end. Applied to people, it means making an end of them. The same root comes back in the next verse (wāʾăkallēm, "I finished them off").
The world behind it
Warfare on foot in hill country. The song is set "on the day the LORD delivered David from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (22:1). David's life as a fugitive and a commander was spent in the rocky hills and ravines of Judah and the wilderness, where fighting and pursuit were done on foot. The verses around this one stay with that world: God makes his feet "like the feet of a deer" and sets him "on the heights" (v. 34), trains his hands for war (v. 35), and he pursues his enemies (v. 38). On scree and ledges, a twisted ankle could mean capture or death.
"Wide" and "narrow" as rescue and trouble. Hebrew's common word for distress, ṣar / ṣārâ, literally means "tight, narrow." Rescue is described as being brought into a merḥāv, a broad, open place (v. 20; Ps 4:1; 31:8; 118:5). An Israelite hearing "you made my step wide" would hear more than good terrain. It is the language of deliverance, scaled down to a single footfall.
The same song twice. This chapter appears again, with small differences, as Psalm 18. That shows it was used in Israel's worship as well as kept in the narrative of David's reign.
From the study of 2 Samuel 22:37.
Where scholars differ
in v37
Is the verse narrating past deliverance or describing what God habitually does?
-
Past narration: "you made wide... they did not slip."
The heading (22:1) sets the song after specific deliverances. The second verb is a past form, and v. 38 continues in narrative ("I pursued"). In archaic Hebrew poetry the yiqtol form often works as a simple past (Cross & Freedman).
-
Present or habitual: "you make wide... they do not give way."
The yiqtol form normally expresses ongoing or repeated action. The song's use in worship as Psalm 18 favours a general statement about God's keeping. BSB and NIV take this view.
in v37
What exactly is widened: the ground or the stride?
-
The path or ground: God provides wide, firm footing.
The "broad place" idiom (v. 20; Ps 31:8) concerns space around the person. BSB and NIV render it "broad path."
-
The stride itself: God frees and lengthens David's gait so he moves unhindered.
The object of the verb is "my step," not "path." Compare Prov 4:12 ("your step will not be cramped") and Job 18:7 ("strong steps shortened"), where the step itself is cramped or freed. The two ideas largely overlap: an uncramped step implies room to take it.
in v38
Is the verse a report of past victories or a statement of confidence about present or future ones?
-
Past report
In 2 Samuel the second verb (wāʾašmîdēm) is a past-narrative form. The song's heading (22:1) ties it to God having delivered David. Most modern translations use the past tense.
-
Ongoing or future confidence
The Psalm 18 version mostly uses verb forms that can mean present or future. The Greek and Latin translations use future tenses. YLT uses the present. Hebrew poetry often uses its verb forms flexibly.
in v38
How literally should "wiped them out … until they were finished" be taken?
-
Conventional victory language
Ancient Near Eastern royal inscriptions (e.g. the Mesha Stele, Assyrian annals) routinely claim total annihilation of enemies who later reappear. The Bible itself shows David's enemies surviving as tributary peoples (2 Sam 8:2, 6, 14). Studies such as K. Lawson Younger's on ancient conquest accounts treat this as a feature of the genre.
-
A stronger claim of decisive, complete victory
The verbs šāmad and kālāh are among Hebrew's strongest words for destruction. Their use in Deuteronomy and in 1 Sam 15:18 shows they can describe real campaigns of total war. The song stresses that the defeated could not rise again (v. 39).
Sources
- HALOT s.v. רחב, צַעַד, מעד, קַרְסֹל
- BDB s.v. רָחַב, צַעַד, מָעַד, קַרְסֹל
- F. M. Cross and D. N. Freedman, "A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18," JBL 72 (1953)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 22:37; Psalm 17:37
- Vulgate 2 Samuel 22:37; Psalm 17:37
- HALOT s.v. רדף, שׁמד, שׁוב, כלה
- BDB s.v. רָדַף, שָׁמַד, כָּלָה
- F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on 2 Sam 22 / Ps 18)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 7–8
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts
- Septuagint, Psalm 17:38 (LXX numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).