2 Samuel Chapter 22 Read as one passage
2 Samuel 22:38–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed. 39I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet. 40You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me. 41You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me. 42They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but He did not answer. 43I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets. 44You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or heard this song, the verse celebrated the king's victories as God's work. Earlier in the song, the king's covenant loyalty (vv. 21–25) is answered by God's rescue. Here the rescue turns into an offensive: the one who was hunted ("from the hand of Saul", v. 1) now does the hunting.
In the ancient world a king's military success meant the people's security. His enemies were the nation's enemies, and a decisive victory meant safety from raids, tribute payments and occupation. So the verse spoke for the whole community, not just one man's career. It said that God's chosen king, empowered by God, finishes what he starts and leaves no enemy able to rise again (v. 39).
Readers of Samuel may also have heard a contrast in the phrase "until they were finished". The same wording was used in Saul's commission against Amalek (1 Sam 15:18), a war Saul did not carry through. The song itself does not mention this, so the link is suggestive, not certain.
Because the song was also kept as Psalm 18, a song "for the director" in Israel's worship, these lines came to be sung by later generations as praise for God's faithfulness to David's dynasty (v. 51).
From the study of 2 Samuel 22:38.
Verse by verse
-
38I pursued my enemies and destroyed them; I did not turn back until they were consumed.
Full study →"I chased my enemies down and wiped them out. I did not turn back from the chase until I had finished them."
The speaker is the king, in a victory song that the book of Samuel credits to David (22:1) and that also appears as Psalm 18. The picture is the last stage of an ancient battle. The enemy line has broken and the king is running after the fleeing troops. In that kind of warfare, the pursuit was where victory was either completed or thrown away. Each verb moves the scene forward: the chase ("pursued"), the result ("wiped them out", a strong word for annihilation), and the refusal to break off early ("did not turn back", meaning he did not head home or call off the troops) until the job was finished ("until finishing them", from a verb meaning to bring something to its end).
The first verb has a lengthened form that can sometimes mean "let me pursue". Here the next verb, a plain past-tense narrative form, shows this is a report of what happened, not a wish. The older English word "consumed" means "brought to an end, destroyed". It does not mean eaten or used up.
The verse is not a boast of the king's own power. The lines before it say that God trained his hands for war, armed him with strength and gave him sure footing (vv. 33–37). The lines after it say that God made his enemies fall under him (vv. 39–41). The king's tireless pursuit is presented as God's deliverance carried out through him. The total-destruction language is the standard language of victory songs and royal inscriptions in the ancient Near East.
-
39I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.
Not studied yet. Study this verse
-
40You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.
Full study →"And you fastened the war-belt on me: you belted me with fighting strength for the battle. You make those who rose up against me buckle at the knees and sink down beneath me."
David speaks to God directly ("you"). The first half looks back on something God has already done. Like an armour-bearer strapping on a soldier's sword-belt before battle, God fitted David with ḥayil: strength, valour, the capacity to fight and win. (The same word can mean an army.) The second half shows what follows. The men who "rose up" against David are made to kneel. The word pictures knees buckling, whether a body collapsing in defeat or a vassal (a subject king) bowing in submission, and both are in view. They end up "under" him, the place of the conquered. The verse turns on a play between rising and kneeling: the line before says they "could not rise", and here the ones who rose are brought to their knees. Throughout, God is the one acting. David fights and the enemies fall beneath him, but God belts him and God makes them kneel.
-
41You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.
Full study →"As for my enemies, you made them turn and show me the backs of their necks. As for those who stood against me, I finished them off for good."
The verse comes in two balanced lines. Each begins with the opponents, placed first for emphasis ("my enemies… my haters").
- Line one is God's action. "You gave me their nape" is a Hebrew battle idiom. You see the back of a man's neck when he has turned to run. God broke the enemy's nerve so that David faced fleeing backs, not oncoming faces. It is the same promise God made Israel in Exodus 23:27 ("I will give all your enemies to you as backs").
- Line two is David's action. Fleeing soldiers were the most exposed people on an ancient battlefield. The king pursued and "brought them to an end". The verb suggests silencing and finality: they were finished and no longer a threat.
The movement is deliberate: God routs, the king completes. The victory is fully God's gift and also really fought by the king. "Those who hate me" is not about feelings. It is the standard poetic partner of "enemies" and means those in open hostility to the king. The KJV's "necks" is a word-for-word rendering of the idiom. It does not picture strangling enemies or putting a foot on their necks; it pictures enemies running away.
-
42They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but He did not answer.
Full study →David's enemies are routed (v. 41). In their panic they search with their eyes for anyone who might rescue them, a fellow king, an ally, a god. There is no rescuer. In desperation they even turn their hopeful gaze to Yahweh, Israel's God, the very God who has just come down in storm and fire to save his king. He does not respond. He does not step in, does not help, gives no sign.
The Hebrew is short and sharp, two half-lines with the second verb left out: "They looked, and no rescuer; to Yahweh, and he did not answer them." There is a sound-play in it. They looked (yishʿu) for a rescuer (moshiaʿ), and the root of "rescuer" is the one the song has used again and again for what Yahweh does for David (vv. 3, 28, 36, 47, 51). So the line is a deliberate reversal: the God who is David's rescuer is, for David's enemies, a God who does not answer. "Save" here means rescue in battle, not salvation in the later religious sense. "Answer" means acting to help, not just replying in words. The next verse finishes the picture: with no one to help them, the enemies are crushed like dust and street mud (v. 43).
-
43I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
Full study →David, the king God has rescued, is describing the end of the battle. His enemies have just cried out for help and found none, not even from the LORD (v. 42). Now he says: "I ground them to powder, like the loose dust of the ground. Like the muck in the town lanes I crushed them fine, I stamped them flat."
The verse uses two pictures. First, dry dust: the enemy army is pounded so small it is like the soil anyone walks on, light, worthless, and in Hebrew imagery the place of humiliation and the grave. Second, wet street-mud: the filth of unpaved lanes, trodden underfoot by everyone without a second thought. The verbs move from grinding to crushing to stamping. The last two come back to back with no "and", which makes the line hit hard, like feet coming down.
This is the language of total victory and total humiliation of the foe, in the stock imagery of ancient royal victory songs. It is not about scattering the enemy far and wide, as older English "spread them abroad" can suggest. Throughout the song David credits this victory to the LORD who trained his hands for war (vv. 35, 40).
-
44You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
Full study →David looks back and says to God: you got me out alive from the quarrels, grievances and fighting that came from my own people. You stood guard over me, so that I was still there to be chief over whole nations. And now a people I had no history with, no bond to and no claim on, submit to me as their overlord.
The verse turns on a painful irony, carried by one Hebrew word used twice. "My people," who should have been loyal, were a source of danger. "A people I did not know," who owed him nothing, became his subjects. Every achievement here is credited to God: "you" got him out and "you" guarded him. The king claims survival and rule as things done for him. "Serve" means political subjection, with tribute and obedience, not friendly help or religious devotion. The last line can be read as something already happening or as something still unfolding, and the Hebrew does not settle it the way English must.
Where the English drifted
-
in v38
consumed
kallôtām (from kālāh)
- What we hear
- Eaten, devoured, or used up. Some readers picture fire burning something away.
- What they heard
- Brought to an end, finished off, destroyed completely. The root's basic idea is completion or finishing.
-
in v40
subdued
takhria' (kara')
- What we hear
- Restrained, quietened, toned down: "subdued" as in a muted mood or a controlled situation.
- What they heard
- Made them buckle at the knees: to collapse in defeat, or to kneel in submission. A vivid bodily image of enemies going down.
-
in v41
the necks of mine enemies (KJV)
'oref
- What we hear
- A picture of domination: grabbing enemies by the throat, breaking necks, or a foot planted on a defeated foe's neck.
- What they heard
- The back of the neck, seen when someone turns away. 'Giving the nape' means making enemies turn and flee. It describes a rout.
-
in v41
those who hate me
mesan'ai
- What we hear
- People driven by personal loathing of David; the emphasis falls on their feelings.
- What they heard
- Opponents: those in active hostility to the king, a stock poetic partner for 'enemies'. Hebrew 'hate' often names a stance of enmity or rejection more than an emotion.
-
in v42
no one to save them / none to save / no saviour
ʾein moshiaʿ
- What we hear
- No one to bring them spiritual salvation, rescue from sin or from eternal judgment.
- What they heard
- No rescuer on the battlefield. Nobody, human or divine, stepped in to get them out of military defeat.
-
in v43
spread them abroad (KJV, WEB)
ʾerqāʿēm (rāqaʿ)
- What we hear
- Scattered them far and wide; sent them off to distant places.
- What they heard
- Stamped them flat underfoot, like treading mud. The root can mean 'beat out thin' or 'spread out flat', but here it continues the picture of mud being trampled, not people being dispersed.
-
in v44
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Pagans, godless or uncivilised people, people needing conversion.
- What they heard
- Nations: political peoples with their own lands and rulers. The word in this verse makes a statement about political rule, not religious status. Israel itself could be called a goy.
-
in v44
serve
ʿavad
- What we hear
- Willingly helping someone, volunteering, or taking part in ministry or worship.
- What they heard
- Being subject to a ruler, with obligations of labour, tribute and obedience. The neighbouring verses describe crushed enemies and foreigners cowering, so this is political submission.
Every word
-
אֶרְדְּפָ֥ה
ʾerdᵉpāh · H7291
to pursue, chase · v38
The military chase after an enemy breaks and runs. The form has an extra -ah ending, which often marks a wish ("let me pursue"). In old poetry, though, the same form can also give a vivid past statement, and the next verb (a plain past narrative form) shows that this is a report: "I pursued."
-
אֹיְבַ֖י
ʾōyᵉbay · H0341
enemy · v38, v41
"My enemies": literally "those who are hostile to me", a participle (a verb used as a noun). In this song they are the king's real enemies in war, the same people called "those who rise against me" and "those who hate me" in vv. 40–41.
-
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
wāʾašmîdēm · H8045
to destroy, exterminate · v38
"And I wiped them out." The causative form of šāmad is a strong word for total destruction. It is the word Deuteronomy uses for removing whole peoples. The verb form marks a completed act in a sequence: the pursuit ended in destruction.
-
וְלֹ֥א
wᵉlōʾ · H3808
not · v38, v42, v44
A flat negation: "and I did not". It shuts off any thought of quitting halfway.
-
אָשׁ֖וּב
ʾāšûb · H7725
to turn, return · v38
"Turn back", meaning give up the chase and head home. Breaking off pursuit, or going back to camp, before the job was done. The king says he never broke off early.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v38
Sets the end point of the pursuit. The chase lasted exactly as long as it took to finish the enemy.
-
כַּלּוֹתָֽם׃
kallôtām · H3615
to finish, complete, bring to an end · v38
"My finishing them" or "until they were finished". The verb means to bring something to its end. Applied to people, it means making an end of them. The same root comes back in the next verse (wāʾăkallēm, "I finished them off").
-
וַתַּזְרֵ֥נִי
wattazreni · H0247
to gird, belt on · v40
"And you belted me." The picture is of God fastening the warrior's belt around David's waist, the belt that holds the sword and tucks up the robe for fighting. This is a shortened spelling of the form found in Psalm 18. It is a past narrative form: God has already done this.
-
חַ֖יִל
ḥayil · H2428G
strength, ability, valour, force · v40
This is what the belt is made of: fighting strength, battle-worthiness. The same word can mean an army or a soldier's valour, so here it is strength of a military kind, the capacity to fight and win.
-
לַמִּלְחָמָ֑ה
lammilḥamah · H4421
battle, war · v40
"For the battle." The strength has a purpose. The article ("the") points to battle as the known, recurring business of a king, not a metaphor for inner struggle.
-
תַּכְרִ֥יעַ
takhria' · H3766
to bow, kneel, sink down; (causative) make kneel, bring down · v40
"You make (them) kneel / sink down." The verb pictures bodies buckling at the knees, either collapsing in defeat (as Sisera does in Judges 5:27) or kneeling in submission. God, not David, is the subject: God brings the enemy to their knees.
-
קָמַ֖י
qamay · H6965J
to rise; (participle) one who rises up against, assailant · v40
Literally "my risers": those who stood up against me. It plays on the line before (v. 39, "they could not rise"). The ones who rose are made to kneel.
-
תַּחְתֵּֽנִי׃
taḥteni · H8478G
under, beneath · v40
"Under me." The defeated end up physically beneath the victor, the posture of conquest and of a vassal (a subject king) under his overlord. It echoes v. 39's "under my feet."
-
תַּ֥תָּה
tattah · H5414
you gave / made · v41
'You (God) gave', a completed action. It is a rare shortened spelling of natattah (the full form appears in Psalm 18). With the object 'back of the neck' it forms a fixed idiom meaning 'you made them turn and run'. God is the one who causes the rout.
-
לִּ֖י
li · H9030
to me · v41
'To me / for me': David is the one who sees the enemies' backs and benefits from God's action.
-
עֹ֑רֶף
'oref · H6203
back of the neck, nape · v41
The back of the neck, the part of a person you see when they turn away from you. 'To give the nape' means to make enemies turn their backs in flight. The point is a rout, not a grip on their throats.
-
מְשַׂנְאַ֖י
mesan'ai · H8130
those who hate me · v41
A participle used as a noun: 'my haters', meaning those set against me in hostility. It parallels 'my enemies' and names people who opposed the king, not just people who felt dislike. It is placed first for emphasis, like 'my enemies' in the first line.
-
וָאַצְמִיתֵֽם׃
va'atsmitem · H6789
and I destroyed them · v41
A causative form of a root meaning 'to come to an end, be silenced', here 'I brought them to an end, finished them off'. The narrative 'and…' form presents it as the result of God's rout: they turned, and I made an end of them.
-
יִשְׁע֖וּ
yishʿu · H8159
to gaze, look (with regard or hope) · v42
'They looked': the enemies' eyes search for help, both around them and then 'to' Yahweh. The verb is often used for looking to someone in hope of help (Isa 17:7; 31:1). Its form is an imperfect, which Hebrew poetry often uses for past events told vividly. It also sounds like moshiaʿ ('deliverer'), the next main word.
-
וְאֵ֣ין
ve'ein · H0369
and there is not · v42
A flat statement that something is absent: 'and there was none'. The 'and' works here as 'but'. They looked, and nobody was there.
-
מֹשִׁ֑יעַ
moshiaʿ · H3467
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v42
'To' or 'toward'. Together with the verb from the first line, which is understood again, it gives '[they looked] to Yahweh'. They turned their hope toward him.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v42
Israel's God, called by his personal name. This is the same God the singer has been praising for rescuing him. The enemies are pictured turning to David's God, and in vain.
-
עָנָֽם׃
ʿanam · H6030
to answer, respond · v42
'He answered them'. When God 'answers' in the Psalms, he usually acts to help, not just speaks. Here he gives no response at all. The verb is a completed-action form and the line ends with it, which makes the refusal feel final.
-
וְאֶשְׁחָקֵם
weʾešḥāqēm · H7833
to grind, pulverize, wear away · v43
'And I ground them fine.' The verb is used for grinding incense to powder and for water wearing stones away; the enemies are reduced to powder. The 'and' carries on the account of victory from v. 42.
-
כַּעֲפַר־
kaʿăpar- · H6083
dust, dry loose earth · v43
'Like the dust of.' Dust is the loosest, lightest stuff there is, and in Hebrew imagery it is also the place of humiliation and death (enemies 'lick the dust', the dead 'lie in the dust').
-
אָרֶץ
ʾāreṣ · H776
earth, land, ground · v43
'The ground.' Here it means the ordinary soil underfoot, not 'the planet' or 'the land of Israel'. 'Dust of the ground' is the dust anyone can walk on.
-
כְּטִיט־
kəṭîṭ- · H2916
mud, mire, clay · v43
'Like the mud of.' Wet, sticky mud, the kind you sink into (Ps 40:2) or that potters tread. It switches the picture from dry powder to wet muck trodden underfoot.
-
חוּצוֹת
ḥûṣôt · H2351
-
אֲדִקֵּם
ʾădiqqēm · H1854
to crush fine, make thin, pulverize · v43
'I crushed them fine.' The same verb is used for Moses grinding the golden calf until it was 'fine as dust' (Deut 9:21) and for Josiah crushing idols to dust (2 Kgs 23:6). It ties the mud picture back to the dust picture.
-
אֶרְקָעֵם
ʾerqāʿēm · H7554
to stamp with the foot; beat out flat; spread out · v43
'I stamped them down.' The verb means to stamp the foot (Ezek 6:11) and to hammer metal into thin sheets. Next to 'mud of the streets' the picture is treading mud flat underfoot. Two verbs in a row with no 'and' between them make the line come down hard and fast.
-
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי
vatefaleteni · H6403
and you brought me to safety · v44
The root is about getting out alive, and this form means causing someone to escape: God got David out of danger. It picks up the song's opening title for God in verse 2, "my deliverer" (the same root), and it narrates something already done.
-
מֵרִיבֵ֖י
merivei · H7379
from the strivings of · v44
A plural of the word for a quarrel, dispute or legal case, here with "from" attached. The plural suggests repeated or many-sided conflicts rather than one event.
-
עַמִּ֑י
ʿammi · H5971A
my people · v44
David's own people, the community he belongs to and rules. The word "my" makes the danger internal, and it sets up the contrast with the unknown people at the end of the verse.
-
תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙
tishmereni · H8104H
you guard me, keep me · v44
The word for a watchman's guarding, applied to a king's life and position. God is pictured as protecting David so that he remains on the throne. The verb form can be read as past or as ongoing.
-
לְרֹ֣אשׁ
lerosh · H7218H
for head of, as head of · v44
"Head" in the sense of chief or person in charge, with a small word meaning "to be" or "as." It describes the position David was kept alive to hold.
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471A
nations · v44
Peoples as political bodies with their own lands and rulers. Here it means the surrounding states that came under David's rule, with no comment on their religion or level of civilisation.
-
יָדַ֖עְתִּי
yadaʿti · H3045
I knew · v44
A people David had no prior acquaintance or dealings with. In a political setting like this one it may also suggest that no earlier tie or treaty existed between them.
-
יַעַבְדֻֽנִי׃
yaʿavduni · H5647H
they serve me · v44
In this setting it means to be subject to a king, supplying labour or tribute. It is political submission, not voluntary helpfulness or religious devotion. The verb is plural because "a people" is treated as many individuals, and its time reference is debated.
The world behind it
A royal victory song. 2 Samuel 22 is almost word for word the same as Psalm 18. It is a thanksgiving song in which the king tells how God rescued him "from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (22:1). In Samuel it sits in a closing collection (chs. 21–24) that looks back over David's reign. His wars against the Philistines, Moab, Aram, Ammon and Edom are summarised in 2 Sam 8 and 10.
Why the pursuit matters. In Iron Age warfare, armies on foot often suffered relatively few losses while their lines held. Heavy casualties came when one side broke and fled, and the winners ran them down. Biblical battle stories regularly separate the victory from the pursuit (1 Sam 7:11; 14:22; 17:52–53; 30:8). Calling off the chase early could let a beaten enemy regroup. "I did not turn back" is therefore praise for decisiveness in war.
The language of total victory. Victory texts from Israel's neighbours describe enemies as wiped out, often with obvious exaggeration. The Moabite king Mesha (9th century BC) claimed that "Israel has utterly perished forever". Assyrian annals routinely speak of enemies annihilated, even when the same peoples show up again later. The Hebrew song uses the same conventional style. Its first hearers would have heard it as a celebration of complete, God-given victory, not as a careful account of every enemy soldier.
From the study of 2 Samuel 22:38.
Where scholars differ
in v38
Is the verse a report of past victories or a statement of confidence about present or future ones?
-
Past report
In 2 Samuel the second verb (wāʾašmîdēm) is a past-narrative form. The song's heading (22:1) ties it to God having delivered David. Most modern translations use the past tense.
-
Ongoing or future confidence
The Psalm 18 version mostly uses verb forms that can mean present or future. The Greek and Latin translations use future tenses. YLT uses the present. Hebrew poetry often uses its verb forms flexibly.
in v38
How literally should "wiped them out … until they were finished" be taken?
-
Conventional victory language
Ancient Near Eastern royal inscriptions (e.g. the Mesha Stele, Assyrian annals) routinely claim total annihilation of enemies who later reappear. The Bible itself shows David's enemies surviving as tributary peoples (2 Sam 8:2, 6, 14). Studies such as K. Lawson Younger's on ancient conquest accounts treat this as a feature of the genre.
-
A stronger claim of decisive, complete victory
The verbs šāmad and kālāh are among Hebrew's strongest words for destruction. Their use in Deuteronomy and in 1 Sam 15:18 shows they can describe real campaigns of total war. The song stresses that the defeated could not rise again (v. 39).
in v40
Does the second half describe past victories or God's ongoing pattern?
-
Past: a summary of victories already won.
The first verb is a past narrative form. In archaic Hebrew poetry the form of תַּכְרִיעַ often serves as a simple past (compare the song's past-tense frame in v. 1 and v. 39 "they have fallen"). Most translations (KJV, BSB, WEB, NASB) take it this way.
-
Present or habitual: what God keeps doing for his king.
That form is normally used for present or ongoing action, and royal psalms often describe God's continuing support of the dynasty. YLT renders it as present, and the song closes with God's ongoing faithfulness "to David and his offspring forever" (v. 51).
in v41
Does 'you gave me the nape of my enemies' mean only flight, or does it also suggest subjugation?
-
Flight / rout only (majority view).
Every other use of the idiom 'give/turn the nape' means turning away or fleeing (Exodus 23:27; Joshua 7:8, 12; 2 Chronicles 29:6; Jeremiah 2:27; 18:17). The ancient Greek and Latin render it 'back'. The foot-on-the-neck scene in Joshua 10:24 uses a different word (tsavva'r).
-
Flight with an overtone of subjugation.
The surrounding lines speak of enemies falling 'under my feet' (v. 39) and being subdued 'beneath me' (v. 40). Ancient Near Eastern royal art often shows kings treading on enemies' necks. Some translators (KJV's literal 'necks', NLT's paraphrase) let that image in. The Hebrew idiom itself does not require it.
in v42
Did the original say 'they looked' (2 Sam 22) or 'they cried for help' (Ps 18)?
-
'Cried for help' (shawaʿ) is the earlier reading, and 'looked' is a copying slip.
Psalm 18, the Septuagint and the Vulgate all have a verb of crying out. Crying out fits 'and he did not answer them' naturally, and the two Hebrew words look very much alike.
-
'Looked' (shaʿah) is a genuine reading in its own right.
'Look to' someone in hope is an established idiom (Isa 17:7; 31:1). It explains the preposition 'el, 'to Yahweh'. It also makes a sound-play with moshiaʿ. The two copies of the song differ in many places, and some differences may be deliberate variation.
in v42
Who are the enemies who turn to Yahweh?
-
Foreign enemies who, in panic, call on any god, even Israel's.
The surrounding verses use the standard language of victory over nations (vv. 44–46: 'foreigners cringe before me'). In ancient Near Eastern thinking a defeated people might appeal to the victor's god.
-
Enemies from inside Israel, such as Saul's house or rebels, who were worshippers of Yahweh themselves.
The heading names Saul (22:1). Saul's prayers went unanswered in similar words (1 Sam 14:37; 28:6: 'Yahweh did not answer him'). Verse 44 mentions 'strivings of my people'.
in v43
Is 'I crushed them, I stamped them' (ʾădiqqēm ʾerqāʿēm) the original reading, or a doubled form of Psalm 18's single verb 'I emptied them out' (ʾărîqēm)?
-
2 Samuel's two verbs come from expansion: ʾădiqqēm arose from ʾărîqēm through d/r confusion, and ʾerqāʿēm is a second reading or explanatory gloss that was copied alongside it.
ד and ר are often confused in Hebrew manuscripts. The line in 2 Samuel is overloaded compared with the balanced Psalm 18 version. The Greek tradition does not clearly reflect all the verbs.
-
The two versions of the song were transmitted separately and each wording is legitimate in its own right; 2 Samuel's verbs may be an intentional variation.
2 Sam 22 and Ps 18 differ in many small places that look deliberate (e.g. 'dust of the earth' vs. 'dust before the wind'). 'Crush to dust' and 'trample like street-mud' are both well-attested pairings elsewhere in Hebrew (Deut 9:21; Mic 7:10).
in v44
Who are the people David was rescued from?
-
David's own nation, in internal conflicts such as those with Saul's house, Absalom and Sheba.
The Hebrew of 2 Samuel says "my people," the book narrates these revolts, and the verse contrasts them with "a people I did not know."
-
Hostile peoples in general, with "my" being a secondary reading or not the main point.
Psalm 18:43 has "people" with no "my," and the Septuagint of 2 Samuel has "peoples." The surrounding verses are mainly about defeating enemies in battle. Commentators who work on the song's early form weigh this option seriously.
in v44
Is the last line past, present or future?
-
Past or present: a description of submission that has already taken place.
The surrounding verses recount victories, 2 Samuel 8 and 10 record real vassals, and Hebrew poetry often uses this verb form for past events. The Septuagint has a past tense here.
-
Future or ongoing: a confident expectation that submission will continue or grow.
This verb form most commonly points to what is not yet complete, and the Vulgate, KJV, BSB and WEB read it as future. The song ends by looking ahead to David's descendants forever (v. 51).
in v44
Does "a people I had not known" look beyond David's reign?
-
In its first setting it refers to foreign peoples who became subject to David as king.
The language of crushing, tribute and cowering in verses 43-45, and the account in 2 Samuel 8 and 10, fit political vassalage. Nothing in the wording points to religious conversion.
-
Later readers extended the line to a future Davidic king and to the Gentiles.
The song itself promises kindness to David's descendants forever (v. 51). Isaiah 55:3-5 applies similar language to the Davidic promises and to an unknown nation coming, though a direct link to this verse is not certain. Paul quotes the song's next lines (v. 50 and Psalm 18:49) in Romans 15:9 about Gentiles praising God, and Christian interpreters later read this verse in that light. This is a later use and does not describe what the first hearers would have understood.
Sources
- HALOT s.v. רדף, שׁמד, שׁוב, כלה
- BDB s.v. רָדַף, שָׁמַד, כָּלָה
- F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (on 2 Sam 22 / Ps 18)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 22
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 7–8
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts
- Septuagint, Psalm 17:38 (LXX numbering)
- BDB s.v. אָזַר, כָּרַע, קוּם, חַיִל
- HALOT s.v. אזר; כרע
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §23f (on quiescent aleph)
- Parallel text: Psalm 18:40 (MT); 1 Samuel 2:4; Judges 5:27; Exodus 15:7; Psalm 20:8
- Septuagint, Psalm 17:40
- Vulgate, 2 Samuel 22:40
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 22 / Psalm 18
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ANE royal iconography of enemies beneath the king)
- BDB s.v. עֹרֶף, צָמַת, שָׂנֵא, נָתַן
- HALOT s.v. עֹרֶף; צמת
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §19i (תַּתָּה)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:41 and Psalm 17:41; Vulgate
- Mesha Stele (royal victory credited to the deity)
- BDB s.v. שָׁעָה; שָׁוַע; יָשַׁע; עָנָה
- HALOT s.v. שׁעה I; ישׁע (hiphil participle מוֹשִׁיעַ); ענה I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 22:42
- Frank Moore Cross & David Noel Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:42 and Psalm 17:42
- Vulgate, 2 Samuel 22:42 and Psalm 17:42
- BDB s.v. שָׁחַק, דָּקַק, רָקַע, טִיט, חוּץ
- HALOT s.v. רקע, דקק, שׁחק
- Open Scripture Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Comparison with Psalm 18:42 (MT)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 22:43
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 22 / Psalm 18 (trampling imagery in ancient Near Eastern royal ideology)
- BDB s.v. פָּלַט, רִיב, עַם, שָׁמַר, רֹאשׁ, גּוֹי, יָדַע, עָבַד
- HALOT s.v. רִיב
- HALOT s.v. עָבַד
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 181 (1966)
- H. B. Huffmon and S. B. Parker, "A Further Note on the Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 184 (1966)
- E. A. Speiser, "'People' and 'Nation' of Israel," JBL 79 (1960)
- A. Cody, "When Is the Chosen People Called a Gôy?" Vetus Testamentum 14 (1964)
- F. M. Cross and D. N. Freedman, "A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18," JBL 72 (1953)
- P. K. McCarter, II Samuel, Anchor Bible 9 (1984)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:44 and Psalm 17:44
- Vulgate, 2 Samuel 22:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.