1 Samuel Chapter 17 Read as one passage

1 Samuel 17:52–53

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

52Then the men of Israel and Judah charged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. And the bodies of the Philistines were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron. 53When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse turns the whole chapter around. For forty days the 'men of Israel' had been 'dismayed and greatly afraid' (17:11) and had run from the sight of Goliath (17:24). Now the same men get up, raise the war cry they had once shouted for nothing, and chase the enemy right to the gates of the Philistine heartland. David had claimed that 'the battle is the LORD's' and that the whole assembly would see that God saves 'not with sword and spear' (17:47). Here that claim is shown in action: one boy's faithful act sets free the courage of the whole people.

The place names would have meant something too. Gath is Goliath's city, so the champion's army is driven back to his own doorstep. Shaaraim and the Elah Valley were the contested frontier between Judah and Philistia, an area that saw fighting for generations. A road lined with Philistine dead from Judah's border fort to the Philistine cities would be heard as Israel's frontier being secured.

Naming 'Israel and Judah' side by side mattered as well. Later Israelite readers knew a history in which Judah and the northern tribes were sometimes united and often divided. This story places them shoulder to shoulder in the victory that first made David's name, and that victory is the seed of the united kingdom he would later rule.

From the study of 1 Samuel 17:52.

Verse by verse

  1. 52Then the men of Israel and Judah charged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. And the bodies of the Philistines were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.

    The men of Israel and of Judah, the same troops who had been frozen with fear for forty days, sprang up and raised the battle cry. It was the shout they had given before and then fled (17:20–24), and this time it led into a real charge. They ran down the fleeing Philistines all the way to the approach of Gath (the standard Hebrew text has 'to a valley' here, but Gath is probably the original reading) and right up to the city gates of Ekron. Behind them, the Philistine dead, men run through by spear and sword and not merely 'wounded', fell along the road that runs west from Shaaraim ('Two Gates', the Judean border town above the valley), all the way to Gath and all the way to Ekron.

    The verse repeats 'as far as' five times, so it reads like a map of the rout, from Israel's frontier to the doors of the Philistine cities. Gath was Goliath's home city (17:4), so his army is chased back to his own front door. The verb 'fell' recalls the giant who 'fell on his face' (17:49): when the champion fell, his army fell with him. The Philistines had proposed a contest of champions and promised that the losing side would serve the winners (17:9). Instead of keeping that promise they ran, and they were cut down on their own road home.

    Full study →
  2. 53When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v52

    the wounded (KJV, WEB, YLT)

    ḥaləlê

    What we hear
    Injured soldiers who survived, as opposed to the dead.
    What they heard
    Men run through by weapons: the slain, the battle dead.
  • in v52

    until thou come to the valley (KJV, YLT)

    ʿad-bôʾăkā gayʾ

    What we hear
    The narrator speaks to the reader ('until you come…'), or some well-known valley is meant.
    What they heard
    A stock way of describing a route, 'up to the approach of…', with a general 'you'. The place is probably Gath; the standard Hebrew text reads 'a valley'.
  • in v52

    shouted (KJV, WEB, YLT)

    wayyāriʿû

    What we hear
    A general yell, perhaps a cheer of relief or celebration.
    What they heard
    The battle cry (tərûʿâ), the shared signal raised when charging.
Every word
  1. וַיָּקֻ֣מוּ

    wayyāqumû · H6965

    rise, get up · v52

    'And they rose up.' More than standing: it means springing into action. The same army that had sat paralysed with fear (17:11, 24) now gets up and moves.

  2. אַנְשֵׁי֩

    ʾanšê · H582

    men of · v52

    'The men of': the fighting men, the levy that had been drawn up in the Elah Valley.

  3. יִשְׂרָאֵ֨ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v52

    Here it sits next to 'Judah', so it probably means the northern and central tribes rather than the whole nation.

  4. וִיהוּדָ֜ה

    wîhûdâ · H3063

    and Judah · v52

    'And Judah': David's own tribe, named separately. The battle is being fought on the edge of Judah's own territory.

  5. וַיָּרִ֗עוּ

    wayyāriʿû · H7321

    raise a shout, sound the war cry · v52

    'And they raised the battle shout': the trained, shared war cry that went up at the moment of charging. It is not a cheer of relief.

  6. וַֽיִּרְדְּפוּ֙

    wayyirdəpû · H7291

    pursue, chase · v52

    'And they pursued': they ran down a fleeing army. In ancient battle this was where most of the killing happened.

  7. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the object) · v52

    An untranslatable marker showing that 'the Philistines' is the object of 'pursued'.

  8. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים

    happəlištîm · H6430

    the Philistines · v52

    The Philistine army, which had run the moment its champion died (17:51).

  9. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v52

    'As far as.' This is the first of five uses of 'as far as' in the verse, which together mark out how long and how far the chase ran.

  10. בּוֹאֲךָ֣

    bôʾăkā · H935

    come, enter · v52

    Literally 'your coming'. It is a fixed way of describing a route ('as you come to…', i.e. 'up to the approach of…'), as in Genesis 10:19. It does not speak to the reader.

  11. גַ֔יְא

    gayʾ · H1516

    valley (Greek reads 'Gath') · v52

    The Hebrew has 'a valley', with no article. The Greek has 'Gath', which fits the parallel 'gates of Ekron' and the 'Gath and Ekron' at the end of the verse.

  12. שַׁעֲרֵ֣י

    šaʿărê · H8179

    gates of · v52

    'The gates of': right up to the city gate, the place where the fleeing men found safety and their pursuers had to stop.

  13. עֶקְר֑וֹן

    ʿeqrôn · H6138

    Ekron · v52

    Ekron (Tel Miqne), the most northerly of the five main Philistine cities.

  14. וַֽיִּפְּל֞וּ

    wayyippəlû · H5307

    fall · v52

    'And they fell', meaning they fell dead. This picks up 17:49, where Goliath 'fell on his face'. The champion fell, and now his army falls.

  15. חַֽלְלֵ֤י

    ḥaləlê · H2491

    pierced, slain · v52

    'The slain of': men run through by weapons, in practice the dead. It does not mean men who were hurt and lived.

  16. בְּדֶ֣רֶךְ

    bəderek · H1870

    on the road of · v52

    'On the road of': a real route, the road that ran west out of the Elah Valley.

  17. שַׁעֲרַ֔יִם

    šaʿărayim · H8189

    Shaaraim ('two gates') · v52

    Shaaraim, a town in Judah's lowlands (Joshua 15:36). Its name means 'two gates', which makes a play with the 'gates of Ekron' a few words earlier.

  18. גַּ֖ת

    gat · H1661

    Gath · v52

    Gath (Tell es-Safi), Goliath's home city (17:4). The routed army is chased back to its champion's own door.

The world behind it

The ground. The battle was fought in the Elah Valley (17:2), a broad valley in Judah's low hill country (the Shephelah) that opens westward onto the coastal plain held by the Philistines. It was one of the natural invasion routes between the two peoples. Gath (today Tell es-Safi) lies roughly 10–12 km west down that valley. Ekron (Tel Miqne) lies farther to the north-west. They were the two cities of the Philistine 'five cities' closest to Judah, so a beaten army in the Elah Valley would naturally flee toward them.

Shaaraim. Joshua 15:36 lists Shaaraim next to Socoh and Azekah, the very places named in 17:1. Excavations at Khirbet Qeiyafa, a fortress on a ridge above the valley dated to about the early 10th century BC, found a town with two gates. That led the excavators to identify it as Shaaraim, 'Two Gates'. If they are right, 'the road of Shaaraim' is the road from this Judean border fort west to Philistia. The identification is debated, but the general geography is not in doubt.

How ancient battles were won. Most casualties in ancient battles happened during the chase, once a battle line broke and men turned their backs. The pursuit ended at a city's gates, because walls and gates gave refuge. So 'to the gates of Ekron' is a picture of total rout: the Philistines were only safe once they were inside their own walls.

Single combat. Goliath had proposed a fight between champions to settle the war: the side whose champion lost would serve the other (17:8–9). Contests like this are known from the ancient world, for example in the Egyptian Story of Sinuhe and among the Greeks. When the Philistines fled instead of surrendering, the expected result was an all-out pursuit. Plunder of the abandoned camp followed (17:53).

From the study of 1 Samuel 17:52.

Where scholars differ

in v52

Was the first end point of the pursuit 'a valley' (Hebrew) or 'Gath' (Greek)?

  • Read 'Gath'. The Hebrew gayʾ is a copying error.

    The Septuagint has Gath. 'Gath … Ekron' at the end of the verse makes a parallel pair. A bare 'valley' says little on a battlefield already in a valley. Followed by McCarter, Klein, and NIV/ESV/BSB/NLT.

  • Keep the Hebrew 'valley' (or a place called Gai).

    It is the harder reading, which copyists would have been tempted to smooth into 'Gath'. A ravine or a lower stretch of the valley on the way west is a plausible landmark. Followed by KJV, NASB, WEB and some more conservative commentators.

in v52

Is Khirbet Qeiyafa the Shaaraim of this verse?

  • Yes. Qeiyafa is biblical Shaaraim, 'Two Gates'.

    The excavators Garfinkel and Ganor found a fortified town of about the early 10th century BC above the Elah Valley with two gates, which is unusual for a site that size. It lies in the same area as Socoh and Azekah (Joshua 15:35–36; 1 Samuel 17:1).

  • The identification is uncertain or wrong.

    Critics (e.g. Na'aman and others) suggest other sites or other ancient names. They point out that the 'two gates' could be a coincidence, and that 1 Chronicles 4:31 puts a Shaaraim among Simeon's towns in the south.

in v52

Does 'Israel and Judah' reflect Saul's time or a later author's view?

  • It reflects the later perspective of the books' final writers, who lived after the kingdom split.

    The final form of Samuel–Kings was put together long after the division of about 930 BC, when 'Israel' and 'Judah' were separate states.

  • Judah already stood somewhat apart in Saul's day.

    1 Samuel 11:8 and 15:4 count 'Israel' and 'Judah' separately during Saul's reign, and Judah's separate anointing of David (2 Samuel 2:4) shows an existing distinctiveness.

Sources
  • BDB s.v. רוּעַ, חָלָל, גַּיְא, בּוֹא
  • HALOT s.v. חָלָל I, תְּרוּעָה, שַׁעֲרַיִם
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 17:52
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 17:52
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Y. Garfinkel and S. Ganor, Khirbet Qeiyafa excavation reports (identification with Shaaraim)
  • STEP Bible tagged Hebrew text (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.