2 Samuel Chapter 8 Read as one passage
2 Samuel 8:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12from Edom and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah. 13And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the list went over a whole history of threat. These were the peoples who had oppressed Israel in the Judges period, killed Saul (the Philistines) and raided Judah's towns (Amalek, 1 Sam 30). Now each of them had contributed to the LORD's treasury. The verse presents David's reign as the completion of what the LORD promised in 7:1, 9–11: rest from all his enemies around him and a great name (8:13). It does not present the wealth as David's personal fortune.
It also shapes the picture of a king. A legitimate king of Israel does not keep the spoils of the LORD's wars for himself. He makes them holy. This sets David against Saul, who held back the best of Amalek's plunder in 1 Samuel 15 and lost his kingdom for it. Readers who knew the Solomon story would also see this treasure as the material from which the temple was later made, so David's wars provide for the house of God he was not permitted to build (7:5–13).
From the study of 2 Samuel 8:12.
Verse by verse
-
12from Edom and Moab, from the Ammonites and Philistines and Amalekites, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
Full study →The verse finishes the sentence begun in 8:11: King David set apart for the LORD the bronze, silver and gold he had collected, and the source of that wealth is now listed nation by nation. It came from Aram (or, in the reading most modern translations follow, from Edom), from Moab, from the Ammonites, from the Philistines, from Amalek, and finally from the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
The Hebrew repeats "and from… and from… and from…" six times, so every name lands like another chest being carried into the treasury. Together the names go round all of Israel's borders: the Philistine coast to the west, Amalek in the southern desert, Moab and Ammon across the Jordan to the east, Edom to the southeast (if that is the reading), and the Aramean kingdoms to the north. The peoples who had fought Israel since the days of the Judges, and who had beaten Saul, have all paid tribute or been plundered.
The last and longest item is the plunder of the most powerful king of all. His name means "Hadad (the storm god) is help", and his treasure now belongs to the LORD. The point is not mainly that David got rich. Everything he took went into the LORD's holy store, because, as the chapter says twice, "the LORD gave victory to David wherever he went" (8:6, 14).
-
13And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
Full study →David won himself a lasting name, a fame meant to outlive him, when he came back from the campaign and cut down eighteen thousand of the enemy in the Valley of Salt, on the southern border with Edom.
The verse reads like a line from a royal victory record. "Made a name" in Hebrew is more than "became famous". A name was how a person survived in memory, and ancient kings carved it on monuments next to the tally of the enemies they had defeated. Chapter 7 has just had God promise David, "I will make for you a great name," and here that promise begins to come true on the battlefield. The verse after this one gives the credit back to God: "the LORD gave victory to David wherever he went."
"Struck down" is the blunt war-report verb that runs through the whole chapter like a drumbeat ("he struck… he struck…"). This verse closes the series of David's victories over every neighbouring people.
The printed Hebrew names the enemy as Aram, the Arameans of the north (KJV: "Syrians"). But the Valley of Salt is in the deep south, and the next verse is about garrisons in Edom. The Greek translation and 1 Chronicles 18:12 read "Edom", and in Hebrew script the two names differ by one look-alike letter. The likeliest sense is that on his way back from the Aramean war, David's army (led in the field by Abishai or Joab) crushed Edom in the Valley of Salt. That victory made Edom a subject state and sealed David's fame.
Where the English drifted
-
in v12
Syria (KJV, WEB)
'aram
- What we hear
- The modern nation of Syria, with its present borders and capital.
- What they heard
- Aram: the Aramaic-speaking kingdoms north and northeast of Israel, such as Zobah, Damascus, Beth-rehob and Maacah. They were separate city-states, not one country.
-
in v13
Syrians (KJV, WEB)
ʾărām
- What we hear
- People of the modern nation of Syria, or Arabs from that country.
- What they heard
- The Arameans: a group of Iron Age peoples speaking Aramaic, organised in city-kingdoms such as Zobah and Damascus north and northeast of Israel. The modern Arab state of Syria did not exist. In this verse the reference is probably a copying slip for Edom anyway.
Every word
-
מֵאֲרָ֤ם
me'aram · H0758
from Aram · v12, v13
'From Aram', the Aramean kingdoms to Israel's north and northeast, Damascus in particular (8:5–6). Many translations read 'Edom' here instead, following the Septuagint and 1 Chronicles 18:11 (see textual notes).
-
וּמִמּוֹאָב֙
umimmo'av · H4124
and from Moab · v12
Moab, east of the Dead Sea. David defeated it and made it pay tribute in 8:2, so what came from Moab was probably tribute as well as war plunder.
-
וּמִבְּנֵ֣י
umibbenei · H1121
and from the sons of · v12
'Sons of' is the usual Hebrew way of naming a people, here 'the Ammonites'. It treats a nation as one big family descended from an ancestor.
-
עַמּ֔וֹן
'ammon · H5983
Ammon · v12
The Ammonite kingdom around Rabbah (modern Amman). The story of David's war with Ammon only comes in chapters 10–12, which shows that this chapter is a summary of David's whole reign and not told in order.
-
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
umippelishtim · H6430
and from the Philistines · v12
The Philistines, the coastal enemy of the southwest. David subdued them in 8:1, after they had been Israel's main oppressor under Saul.
-
וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק
ume'amaleq · H6002
and from Amalek · v12
The Amalekites, raiders of the southern desert. Ch. 8 tells of no campaign against them, so this probably points back to David's recovery of plunder from Amalek in 1 Samuel 30.
-
וּמִשְּׁלַ֛ל
umishshelal · H7998
and from the plunder of · v12
Shalal means goods stripped from a defeated enemy. Using the word here marks what came from Hadadezer as captured in war (8:7–8), not paid as tribute.
-
הֲדַדְעֶ֥זֶר
hadad'ezer · H1909
Hadadezer · v12
The name means 'Hadad is help'. Hadad was the Aramean storm god, so the king's own name claims a god's backing, and here that god's protégé is stripped and his wealth is given to the LORD.
-
רְחֹ֖ב
rechov · H7340
Rehob · v12
Either his father's name or a link to Beth-rehob, an Aramean state named alongside Zobah in 10:6. 'Son of Rehob' may mean 'of the house of Rehob'.
-
מֶ֥לֶךְ
melekh · H4428
king of · v12
King. Hadadezer was the leading Aramean ruler of the day, at the head of a coalition (10:16–19).
-
צוֹבָֽה׃
tsovah · H6678
Zobah · v12
An Aramean kingdom generally placed in the Beqaa Valley of Lebanon and reaching toward the Euphrates (8:3). It was the strongest power on Israel's northern frontier.
-
וַיַּ֤עַשׂ
vayyaʿas · H6213
and he made, did · v13
The ordinary narrative verb 'and he made'. Paired with 'name', it means David won lasting renown. The form moves the story on as the next event in the record of his wars.
-
דָּוִד֙
dāwid · H1732
David · v13
The king is the grammatical subject. The deed is credited to him as commander-in-chief, even though 1 Chronicles 18:12 names Abishai as the field general and Psalm 60's heading names Joab.
-
שֵׁ֔ם
shēm · H8034
name · v13
Here 'name' means reputation, renown, and a memory that lasts. It picks up God's promise in 7:9, 'I will make for you a great name.' The phrase may also hint at a physical victory monument (see debates).
-
בְּשֻׁב֕וֹ
bĕshūvō · H7725
to return, turn back · v13
'In his returning', that is, 'when he came back'. It sets the timing: the victory came on the way home from another campaign, most likely the Aramean wars of verses 3–8.
-
מֵהַכּוֹת֥וֹ
mēhakkōtō · H5221
to strike, smite, defeat · v13
'From his striking'. The verb is the usual word in Hebrew war reports for a heavy, killing defeat. It is used throughout chapter 8 (vv. 1, 2, 3, 5, 9, 10) as the refrain of David's victories.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v13
An untranslatable particle that marks the next word as the one struck.
-
בְּגֵיא־
bĕgêʾ- · H1516
valley, ravine · v13
'In the valley of'. The word means a valley or gorge, here part of a fixed place name.
-
מֶ֑לַח
melaḥ · H4417
salt · v13
'Salt'. With the word before it, it makes the place name 'Valley of Salt'. This was probably in the salty lowlands near the Dead Sea's southern end or the Arabah, on the border with Edom. Amaziah also defeated Edom there (2 Kings 14:7).
-
שְׁמוֹנָ֥ה
shĕmōneh · H8083
eight · v13
First part of the number 'eighteen'.
-
עָשָׂ֖ר
ʿāśār · H6240
-teen (ten, in compounds) · v13
The 'ten' element that turns eight into eighteen.
-
אָֽלֶף׃
ʾālef · H0505
thousand; also clan or military unit · v13
'Thousand'. The Hebrew just says 'eighteen thousand' without naming what was counted. English versions add 'men' or 'Edomites'. Some scholars think אֶלֶף in war lists can mean a military unit rather than exactly 1,000 men (see debates).
The world behind it
Dedicating war spoil. The verb in 8:11, hiqdish ("made holy, set apart"), moves objects out of ordinary use and into the property of the sanctuary. Ancient Near Eastern kings regularly presented part of their booty to their god as a sign of who had won the war. Moab's King Mesha boasts on his stele of devoting captured goods and people to Kemosh, and Assyrian annals list booty brought to Ashur's temple. Israel's historians tell David's reign the same way, with the LORD as the giver of victory. Later texts say this store of dedicated treasure was used for the temple: according to 1 Chronicles 18:8, Solomon made the bronze Sea and the temple utensils from Hadadezer's bronze, and 1 Chronicles 26:26–28 describes Levite treasurers in charge of "the dedicated things that King David… dedicated from the spoil won in battles."
Why these nations. 2 Samuel 8 is a summary of David's wars arranged by region, not a diary. It names Philistines (8:1), Moab (8:2), Zobah (8:3–4), Damascus (8:5–6), Hamath (8:9–10) and Edom (8:13–14). Ammon is fought only in chapters 10–12, and Amalek last appeared in 1 Samuel 30. So this list covers the treasure of David's whole career and gathers it into one statement about tribute and dedication.
Tribute versus plunder. Moab and Damascus became subject states paying minchah ("tribute", 8:2, 6). Hadadezer's cities were stripped of gold shields and bronze (8:7–8), so his wealth is called shalal, plunder taken in war. The verse appears to keep those two kinds of income apart.
From the study of 2 Samuel 8:12.
Where scholars differ
in v12
Did the original text read 'from Aram' or 'from Edom'?
-
'Edom' is original, and 'Aram' is a scribal slip caused by the similar letters ד/ר.
Supported by the Septuagint, the Syriac, some Hebrew manuscripts and 1 Chronicles 18:11. Aram is already covered by 'Hadadezer… king of Zobah' later in the same verse, while Edom is otherwise missing from a list that should match 8:13–14. The same confusion in 8:13 points to a pattern.
-
'Aram' is original and means Aram-Damascus, as distinct from Aram-Zobah.
This is the majority Hebrew reading and the 'harder' one (scribes tend to smooth texts out, not make them harder). 8:5–6 tells of a separate defeat and tribute from Damascene Aram, so listing 'Aram' and 'Hadadezer of Zobah' separately makes sense. Chronicles may have harmonized the list with the Edom campaign.
in v13
What did 'David made a name' refer to: fame only, or also a monument?
-
It means fame or reputation, an idiom for gaining renown.
'Making a name' means renown in Genesis 11:4, 2 Samuel 7:9 and 7:23. Most translations read it this way.
-
It also hints at setting up a victory monument, a 'name' in stone.
'Name' and memorial are linked in 2 Samuel 18:18 (Absalom's pillar 'to keep my name in remembrance') and 1 Samuel 15:12 (Saul sets up a monument). Victory stelae were standard royal practice in the region. Some commentators (e.g. McCarter) mention the possibility, but the text does not say so explicitly.
in v13
Who fought the battle, and how many fell?
-
These are complementary reports of one campaign: David as king, Abishai and Joab as field commanders.
Victories were routinely credited to the king. 1 Chronicles 18:12 names Abishai and Psalm 60's heading names Joab, perhaps one under the other or in different phases. The 12,000 versus 18,000 difference may be different counts or a phase of the battle.
-
These are separately transmitted traditions whose details do not fully match.
The commander and the number differ between Samuel/Chronicles (18,000) and Psalm 60 (12,000). The Samuel text itself shows copying damage (Aram/Edom).
in v13
Does אֶלֶף mean 'thousand' here, or 'military unit'?
-
It means 'thousand': eighteen thousand men.
This is the plain numerical sense, consistent across 2 Samuel, 1 Chronicles and the Septuagint, and it fits ancient royal casualty claims.
-
It could mean eighteen troop units of varying size.
אֶלֶף does mean 'clan' or 'subdivision' elsewhere. Mendenhall and Humphreys argue for a unit sense in some military numbers, though the argument was made mainly for Numbers and is debated.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֲרָם, שָׁלָל, צוֹבָא
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with BHS apparatus
- Septuagint, 2 Kingdoms 8:12
- 1 Chronicles 18:11–12 (parallel)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 8:12–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 8
- Mesha Stele (Moabite Stone); Shalmaneser III annals (Hadad-idri)
- BDB and HALOT s.v. שֵׁם; נָכָה; אֲרָם; אֶלֶף
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Sam 8:13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 8:13
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 8:13
- 1 Chronicles 18:12; Psalm 60 superscription; 2 Kings 14:7
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
- Mesha Stele; Tel Dan Inscription (comparative royal inscriptions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).