Deuteronomy Chapter 19 Read as one passage
Deuteronomy 19:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime, 17both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.
What the first hearers heard
For Israelites who settled disputes at the town gate, this verse described a real fear: a neighbor with a grudge, or someone paid by a powerful man, standing up and swearing to a capital crime. The two-witness rule of verse 15 helped, but two liars could still agree, as Naboth's case showed.
The law told them three things:
- The court must not simply take the witness at his word. A suspect case goes up "before YHWH" to priests and judges, who must investigate thoroughly.
- Perjury is violence. Calling the witness ʿēd ḥāmās puts deadly lying in the same category as bloodshed and robbery, the kind of ḥāmās that brought the Flood (Gen 6:11).
- The liar gets what he aimed at. The following verses make the false accuser suffer the penalty he sought, so that "the rest will hear and fear, and never again do such an evil thing among you" (v. 20).
The law protected the accused, kept the courts honest, and applied the Ninth Commandment in practice. If sārâ points to a charge of apostasy, it also guarded against the death-penalty laws of chapters 13 and 17 being turned into tools for settling scores.
From the study of Deuteronomy 19:16.
Verse by verse
-
16If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,
Full study →When a witness rises up in court against any man, a witness whose testimony is an act of violence, and he speaks against him to charge him with "turning aside" (rebellion, apostasy, or serious wrongdoing)...
The verse is only the opening "if" of a case. The ruling follows in verses 17–19: both parties go before YHWH, the priests and the judges, the judges investigate thoroughly, and if the witness has lied, "you shall do to him as he plotted to do to his brother."
The Hebrew is sharper than "false witness." The man is an ʿēd ḥāmās, literally a "witness of violence." Hebrew used ḥāmās for bloodshed, robbery and ruthless oppression. Calling a witness that means his words are a weapon. In a court where two witnesses could send a man to his death, a lie under oath was a way to kill him with the law's own hands. The verb "rises up" pictures him standing to speak at the town gate, and it repeats the word of verse 15: the law has just said which testimony may "stand," and now someone stands whose word must not.
"To answer against him" is the courtroom phrase of the Ninth Commandment ("you shall not answer against your neighbor as a false witness"), so this law shows the commandment being enforced. The charge he brings, sārâ, is a word Deuteronomy otherwise uses for turning away from YHWH (13:5). The first hearers would most naturally have pictured a capital accusation, perhaps of apostasy. Some scholars, however, read the word as general "wrongdoing," or link it to an Akkadian word meaning "lies." Either way, the case is a deliberate, life-threatening lie told in court.
-
17both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.
Full study →When a single hostile witness rises up against a man and accuses him of a serious wrong (v.16), the matter is not settled on his word alone. Both men, the accuser and the accused, whose case it now is, must come and stand in person, face to face, in Yahweh's own presence. In practice that means standing before the Levitical priests and the appointed judges who hold office at the time the case arises.
The sentence makes three points.
- Nobody is judged from a distance. The accuser has to show up and stand by his testimony. The accused has to be there to answer it.
- The case belongs to both of them. The Hebrew calls it "their dispute", so the witness is now on trial as much as the man he accused.
- This court is God's court. "Before Yahweh" and "before the priests and judges" stand side by side with no "and" between them. Appearing before these officers is appearing before God, and a lie told here is told to him.
The phrase "who will be in those days" simply means whoever is serving then. Moses is speaking to a people not yet in the land, about courts that would sit in every later generation. The verse sets up what follows: a thorough investigation (v.18) and, if the witness has lied, the punishment he meant for his brother (v.19).
Where the English drifted
-
in v16
false witness
ʿēd ḥāmās
- What we hear
- A witness who says something untrue, possibly by mistake or carelessness, or a lie told mainly to protect oneself.
- What they heard
- A "witness of violence": someone using testimony on purpose to harm or destroy another person, typically by getting him convicted of a capital crime. The point is the malice, not only the untruth.
-
in v17
before the LORD
lipnê YHWH
- What we hear
- A general spiritual idea: God is watching, so be honest.
- What they heard
- A concrete legal setting. The parties physically appear at Yahweh's sanctuary or tribunal, before the priests and judges who act for him. It is an actual court where God is understood to be present and to decide.
-
in v17
which shall be in those days (KJV)
ʾăšer yihyû bayyāmîm hāhēm
- What we hear
- Because 'in those days' is a familiar phrase from the prophets, some readers hear a prophecy about a future or end-time era.
- What they heard
- Plain administrative language: whoever holds office when the case comes up. BSB's 'who are in office at that time' gets it right.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, that, when, if · v16
Opens a new legal case: "when" or "if" such-and-such happens. It is the standard opening of a case law in Deuteronomy, and the ruling comes in verses 17–19.
-
יָק֥וּם
yāqûm · H6965
-
עֵד־
ʿēd · H5707
witness · v16
A witness in a legal case. In Israel's courts there was no public prosecutor, so a witness was often the accuser as well as the person who saw the event.
-
חָמָ֖ס
ḥāmās · H2555
violence, wrong, injustice · v16
Describes the witness: a "witness of violence." His testimony is not an honest mistake. It is a weapon meant to harm, even to get a man killed by legal process.
-
בְּאִ֑ישׁ
bəʾîš · H376
man, anyone · v16
"Against a man", meaning against anyone. The preposition bə- here means "against", as it does with "rise up" in verse 15.
-
לַעֲנ֥וֹת
laʿănôt · H6030
to answer, respond; testify · v16
"To answer against", the legal phrase for giving testimony. It is the same verb as the commandment "You shall not answer against your neighbor as a false witness" (Exod 20:16; Deut 5:20).
-
בּ֖וֹ
bô
against him · v16
"Against him": the testimony is aimed at the accused.
-
סָרָֽה׃
sārâ · H5627
turning aside, revolt, apostasy; possibly falsehood · v16
What the witness charges the man with. Elsewhere the word usually means turning away from God, which is apostasy and a capital crime (Deut 13:5). Here it may mean wrongdoing more broadly, or it may describe the testimony itself as a lie. See the debate below.
-
וְעָמְד֧וּ
wəʿāmədû · H5975
-
שְׁנֵֽי־
šənê · H8147
two (of) · v17
'The two of' or 'both'. Both people must appear in person. The accuser cannot send in a charge and stay away, and the accused cannot be judged when he is not there.
-
הָאֲנָשִׁ֛ים
hāʾănāšîm · H0582
the men · v17
The men involved. In context these are most naturally the hostile witness of v.16 and the man he accuses, whom v.18 calls 'his brother'. The word is masculine, which reflects who normally acted as a legal party in Israelite courts.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
who, which · v17
Begins the clause that identifies the two men: the ones who have the dispute.
-
לָהֶ֥ם
lāhem
to them, theirs · v17
'Belonging to them'. Hebrew uses this to express having something, so 'who have the dispute'. The case belongs to both men together. It is their contest.
-
הָרִ֖יב
hārîb · H7379
the dispute, the lawsuit · v17
A formal legal contest between parties, not just a quarrel. The definite article ('the dispute') points back to the accusation just described in v.16.
-
לִפְנֵ֣י
lipnê · H6440
before, in the presence of · v17
Literally 'to the face of'. It places the parties in the presence of the one who will decide their case.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
-
הַכֹּֽהֲנִים֙
hakkōhănîm · H3548
-
וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים
wəhaššōpəṭîm · H8199
and the judges · v17
An active form of the verb 'to judge', meaning 'those who judge'. These are lay officials appointed to decide cases (Deut 16:18), sitting with the priests.
-
יִהְי֖וּ
yihyû · H1961
they will be · v17
'Who will be [there]', meaning whoever holds office when the case arises. Moses is speaking before the conquest about courts that do not yet exist.
-
בַּיָּמִ֥ים
bayyāmîm · H3117
in the days · v17
'In the days', a time frame. With the next word it means 'at that time', whenever the case happens to come up.
-
הָהֵֽם׃
hāhēm · H1992
The world behind it
How an Israelite trial worked. Most cases were heard by the elders at the town gate (Deut 21:19; 22:15; Ruth 4). There were no police, no public prosecutor and no forensic evidence. A case stood or fell on what people said. Witnesses usually brought the accusation themselves, and in a capital case they had to throw the first stones (Deut 17:7). That made testimony extremely powerful, and false testimony extremely dangerous. The story of Naboth (1 Kgs 21) shows the danger: two hired "worthless men" testify that he "cursed God and the king," and he is stoned. It is a false capital charge of exactly the kind this law targets.
The safeguards in Deuteronomy 19. Verse 15 requires two or three witnesses. Verses 16–21 add a second safeguard. A suspect witness is brought "before YHWH," to the priests and judges (compare the higher court of 17:8–13). The judges investigate thoroughly (dārəšû hêṭēb, v. 18). A proven perjurer receives the penalty he tried to bring on the accused (v. 19), "life for life, eye for eye" (v. 21). The "eye for eye" principle is stated here as a deterrent against perjury.
The wider ancient world. The Code of Hammurabi opens with the same concern. §§1–3 punish an accuser who cannot prove a capital charge, and a man who comes forward "with false testimony" (sarrātim) in a capital case is himself put to death. Deuteronomy shares this ancient Near Eastern legal principle that the false accuser bears the penalty he sought. It also adds that the case is heard "before YHWH," so lying in court is treated as an offence against God.
From the study of Deuteronomy 19:16.
Where scholars differ
in v16
What does sārâ mean here: apostasy, general wrongdoing, or falsehood?
-
Apostasy or rebellion against YHWH. The case is specifically a false accusation of a capital religious crime.
This is the word's dominant meaning elsewhere (Deut 13:5 [Heb 6]; Isa 1:5; 59:13; Jer 28:16; 29:32). The Septuagint renders it asebeia ("impiety"). Deut 13 and 17:2–7 make apostasy a capital crime proven by witnesses, which is exactly where a malicious witness would be most deadly.
-
Wrongdoing in general (a crime of any kind).
The setting in verses 15–21 is general ("any iniquity, any sin" in v. 15). Most modern translations and many commentators read it broadly, taking "turning aside" from what is right as covering any offence.
-
Falsehood: the witness testifies a lie against him.
There is an apparent link to Akkadian sarru "false" and sarrātu "lies". Code of Hammurabi §3 uses šībūt sarrātim, "false testimony", in a law with the same structure and penalty. On this view sārâ describes the testimony, not the crime alleged. It is less widely adopted, and the related word is in a different language, but the legal parallel is striking.
in v17
Who are 'the two men who have the dispute'?
-
The malicious witness and the man he accuses.
The immediate context (v.16: a witness 'rises against a man'; v.18: he 'testified falsely against his brother'). Most modern commentators (e.g., Driver, Tigay) read it this way, and the penalty in v.19 falls on the witness.
-
The two original litigants in a wider case in which the witness has testified, so the witness is a third party.
The phrase 'who have the dispute' sounds like the usual language for plaintiff and defendant (cf. Deut 25:1). Some rabbinic discussion (b. Shevuot 30a) considers whether the litigants or the witnesses are meant.
-
The witnesses themselves (in rabbinic legal reading).
Sifre Deuteronomy and the Talmud use 'two men' to derive rules about witnesses, for example that the verse speaks of witnesses and that they must be men and must stand. This is a later legal use of the verse, not necessarily its plain sense in context.
in v17
How does 'before Yahweh' relate to 'before the priests and judges', and which court is meant?
-
The phrases mean the same thing: appearing before the priests and judges is appearing before Yahweh, at the central sanctuary court of Deut 17:8–12.
There is no 'and' between the phrases. The wording 'who will be in those days' is nearly identical to 17:9. Deuteronomy regularly links 'before Yahweh' to the chosen place.
-
Two stages or elements: an appeal to God (perhaps an oath or oracle at the sanctuary) together with investigation by the human tribunal.
Exod 22:8–9 and 1 Kgs 8:31–32 show cases decided 'before God' by oath when evidence was lacking. Verse 18 then describes the judges' investigation as a separate step.
-
A local court that includes priests, where 'before Yahweh' marks the sacred seriousness of the hearing and not a journey to the central sanctuary.
Local courts sat in the towns (16:18), and Levites lived throughout Israel. The verse itself does not mention 'the place Yahweh will choose'. This is a minority view.
Sources
- HALOT s.v. חָמָס; s.v. סָרָה
- BDB s.v. חָמָס; s.v. סָרָה; s.v. עָנָה
- Code of Hammurabi §§1–3 (false accusation and false testimony)
- Septuagint, Deuteronomy 19:16
- Vulgate, Deuteronomy 19:16
- Mishnah Makkot 1 (ʿēdîm zômemîm)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 19:15–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 19:15–21
- BDB and HALOT s.v. עָמַד, רִיב, שָׁפַט, כֹּהֵן
- STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew Old Testament data (supplied source text)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Code of Hammurabi §§1–4 (Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Sifre Deuteronomy on Deut 19:17; Babylonian Talmud, Shevuot 30a
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 19:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).