Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage

Deuteronomy 26:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Today you have proclaimed that the LORD is your God and that you will walk in His ways, keep His statutes and commandments and ordinances, and listen to His voice. 18And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, this verse was the moment of signing. After hearing the entire law code they were told: you have spoken; you have put your name to this. They would have recognised the shape of a sovereign's treaty and of a marriage vow at once, and the mirrored verse 18 made clear that the LORD had committed himself too. They were his segullāh, his personally treasured possession.

The verse defined who they were. To be Israel was to be the people who had made the LORD alone their God and accepted his "ways" as their way of life. Because it was spoken "today," it could not be treated as only their ancestors' story: each assembly that heard it read (31:10–13) was being asked to affirm it again. Ending with "hear his voice" reminded them that the law was the voice of the God who had spoken to them from the fire. To ignore it was not a technical breach. It was disloyalty to a person, and chapter 28 sets out what that would cost.

From the study of Deuteronomy 26:17.

Verse by verse

  1. 17Today you have proclaimed that the LORD is your God and that you will walk in His ways, keep His statutes and commandments and ordinances, and listen to His voice.

    This very day, you, Israel, have formally pronounced the LORD, and no other god, as your God. You have bound yourself to him in solemn covenant words, words that also had him commit himself to you. In speaking them you took on a whole way of life: to walk the roads he walks and has marked out, to guard and carefully observe his fixed decrees, his commands and his just rulings (the whole body of law you have just heard), and to hear his voice in the full Hebrew sense: to take in what he says and do it.

    The verse is one half of a mirrored pair. In v. 17 Israel "makes" the LORD its God. In v. 18 the LORD "makes" Israel his treasured people, using the same rare form of the verb. It works like the exchange of vows at a wedding, or the oath between a great king and his subject people. The rare verb (literally "you have caused to say") may mean Israel declared this, or that Israel had the LORD declare it and so obtained his binding agreement. Either way the agreement is spoken publicly, it binds both sides, and it takes effect "today." Israel addressed as a single "you" stands as one partner in a relationship that is personal and exclusive.

    Full study →
  2. 18And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,

    "And the LORD, for his part, has this very day put it formally on record about you: that you are to be his own people, his segullah, the treasure he keeps for himself apart from everything else he owns, just as he told you he would. And you are to guard and carry out every one of his commands."

    This is the second half of a two-sided exchange. In verse 17 Israel goes on record: YHWH is our God, and we will walk in his ways and listen to his voice. In verse 18 YHWH goes on record about Israel. Both sides use the same rare form of the verb 'say', found nowhere else in the Bible. It is the language of a treaty or marriage being sealed with spoken words before witnesses. Together the two verses spell out the old covenant formula, 'I will be your God, and you will be my people.'

    The key word is segullah. It does not mean 'odd', and it does not only mean 'owned'. Kings had a state treasury and also a private treasure of their own (1 Chronicles 29:3). The whole earth belongs to God (Exodus 19:5), but Israel is the part he holds as personally his. In the language of ancient treaties, the same word could describe a favored vassal king: prized, protected, and expected to be loyal. So the verse moves straight from 'my treasure' to 'and to keep all his commandments.' Being treasured and being bound to loyalty are two sides of one relationship.

    'Just as he spoke to you' points back to Sinai (Exodus 19:5–6) and to earlier words in Deuteronomy (7:6; 14:2). Today's declaration is a promise being kept. 'Today' pulls every later hearer into the moment of agreement.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    listen to His voice / hearken unto his voice

    šāmaʿ beqôl

    What we hear
    Pay attention to God, or wait to sense an inner voice or impression.
    What they heard
    The standard idiom for obeying: hear what a superior says and act on it. In context the "voice" is the LORD's spoken covenant word, given at Horeb and set out by Moses, not a private inner prompting.
  • in v17

    proclaimed / declared that the LORD is your God

    heʾemartā

    What we hear
    A personal profession of faith: stating what one believes about God.
    What they heard
    A formal, binding pronouncement in a covenant ceremony that sets up an exclusive relationship. It is matched by the LORD's own pronouncement in v. 18, and the rare causative form may mean Israel obtained the LORD's commitment as well as giving its own.
  • in v18

    peculiar people (KJV)

    'am segullah

    What we hear
    A strange, odd or eccentric people who stand out by being weird.
    What they heard
    A people who are someone's own private treasure: prized property belonging specially to one owner.
  • in v18

    a people for his own possession (WEB); possession

    segullah

    What we hear
    An item owned, a piece of property, with no sense of special value.
    What they heard
    Personal treasure kept apart from general holdings. Ownership is included, but the point is that it is valued and set apart.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v17

    Untranslatable marker showing that YHWH is the object of the verb. Placing it first puts the divine name at the head of the sentence for emphasis: it is YHWH, and no other, that Israel has bound itself to.

  2. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v17, v18

    Israel's God's personal name, which English Bibles show as "the LORD." The covenant is with a named God who has a history with this people, not with deity in general.

  3. הֶאֱמַ֖רְתָּ

    heʾemartā · H0559

    you have declared / caused to declare · v17, v18

    A rare causative form of the ordinary verb "to say," found only here and in v. 18. It means either "you have solemnly declared" or "you have had [the LORD] declare / obtained his agreement." Either way it is formal, binding speech in a covenant ceremony, not a passing remark.

  4. הַיּ֑וֹם

    hayyôm · H3117

    today, this day · v17, v18

    "The day," meaning today. Deuteronomy's ceremonial "today": the covenant is made now, on the plains of Moab, and every later generation that hears it read is placed in the same today.

  5. לִהְיוֹת֩

    lihyôt · H1961

    to be, to become · v17, v18

    "To be": the content of what was declared. YHWH is to be, in an ongoing relationship, Israel's God.

  6. לְךָ֨

    lekā

    for you, your · v17

    "For you" (singular). Israel is addressed as one person, so the whole nation is a single covenant partner and every member stands inside that "you."

  7. לֵֽאלֹהִ֜ים

    lēʾlōhîm · H0430

    as God · v17

    "To be for you as God": half of the standard covenant formula ("I will be your God, you will be my people"). It names a relationship of patron, protector and sole object of worship, the way a great king was to his vassal.

  8. וְלָלֶ֣כֶת

    welāleket · H1980

    and to walk · v17

    "And to walk": Hebrew pictures a whole way of life as walking along a road. Here Israel becomes the subject. What Israel has agreed to is its own way of living.

  9. בִּדְרָכָ֗יו

    bidrākāw · H1870

    in his ways · v17

    "In his ways": the roads the LORD himself travels and has marked out, so his character and conduct as well as his rules. To walk in them is to imitate the God one belongs to.

  10. וְלִשְׁמֹ֨ר

    welišmōr · H8104

    and to keep, guard · v17, v18

    "And to keep": to guard, watch over and carefully observe, as a watchman guards a city. The supplied gloss "obey" is right in effect but loses the picture of watchful care.

  11. חֻקָּ֧יו

    ḥuqqāw · H2706

    his statutes · v17

    "His statutes": fixed, prescribed rules. The root is linked to engraving or marking out, so these are set limits.

  12. וּמִצְוֹתָ֛יו

    ûmiṣwōtāw · H4687

    and his commandments · v17, v18

    "And his commandments": orders issued by a superior who has the right to command, from the verb "to command" used in v. 16 ("the LORD your God commands you").

  13. וּמִשְׁפָּטָ֖יו

    ûmišpāṭāw · H4941

    and his judgments, rulings · v17

    "And his judgments": legal rulings and case-law, the decisions a judge gives, which also set the standard of justice for the community. The three law-words together cover Deuteronomy's whole legal code (chs. 12–26).

  14. וְלִשְׁמֹ֥עַ

    welišmōaʿ · H8085

    and to hear, heed, obey · v17

    "And to hear": the verb of the Shema (6:4). Biblical Hebrew has no separate word for "obey." To hear someone in this sense means to take in what they say and act on it.

  15. בְּקֹלֽוֹ׃

    beqōlô · H6963

    to his voice · v17

    "To/in his voice": the idiom "hear in the voice of" means to heed, to do what someone says. The list ends with a living, speaking person and not with a rulebook. The voice is the one Israel heard at Horeb (Deut 4:12; 5:22–26).

  16. לוֹ֙

    lo · H9033

    to him, for him · v18

    'Belonging to him.' In Hebrew, 'to be to someone' is the usual way of saying 'to belong to them'. It matches 'to be your God' (literally 'to be to you as God') in verse 17.

  17. לְעַ֣ם

    le'am · H5971A

    people, kin-group · v18

    'Am' is a people bound by kinship and loyalty, not just a crowd or a population. With verse 17 it completes the old covenant formula 'I will be your God, and you will be my people.'

  18. סְגֻלָּ֔ה

    segullah · H5459

    personal treasure, prized private property · v18

    The property a person or king keeps as his own, set apart from his general holdings. 'A people of segullah' is a people God holds as his personal treasure among all the peoples who belong to him.

  19. כַּאֲשֶׁ֖ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v18

    Ties today's declaration to an earlier word. This is not a new idea. It is a promise being kept.

  20. דִּבֶּר־

    dibber · H1696I

    he spoke, he promised · v18

    'He spoke.' Here it means a promise God already made, chiefly Exodus 19:5 ('you shall be my segullah') and Deuteronomy 7:6 and 14:2.

  21. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you · v18

    'To you,' singular. Deuteronomy often speaks to the whole nation as one person, so each listener hears the promise addressed to them, and all of them hear it as one body.

  22. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v18

    All of them, not a selection. It points back to the whole law code of chapters 12–26 that has just ended.

The world behind it

Where this falls in the book. Deuteronomy is presented as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. Chapters 12–26 are the central law code. Verses 16–19 are its formal close: the point where both parties ratify the agreement. Next come the ceremony at Mount Ebal (ch. 27) and the blessings and curses (ch. 28).

Ancient covenant forms. People in the ancient Near East knew written treaties between a great king and a vassal people: Hittite treaties of the 2nd millennium BC, and the Assyrian loyalty oaths of Esarhaddon (672 BC). These treaties set out the history of the relationship, the stipulations, the requirement to listen to the king's word and have no other master, witnesses, and blessings and curses. Deuteronomy follows this pattern closely. Here, though, the great king is the LORD, and the loyalty belongs to him alone.

Mutual pronouncements. Ancient marriage and adoption were often made with spoken formulas in which each party stated the new relationship ("you are my wife," "I am your husband"). Deut 26:17–18 works the same way. Each side pronounces the relationship, and both statements include Israel's obligation to keep the commandments (v. 18 ends "and to keep all his commandments"). That shows these are the agreed terms of one shared covenant.

"Today" as liturgy. Deuteronomy required the law to be read publicly every seventh year at the Feast of Booths (31:10–13). Each new hearing put the people back into the "today" of this agreement.

From the study of Deuteronomy 26:17.

Where scholars differ

in v17

What does the unique causative verb heʾemartā mean?

  • "You have declared / affirmed / avowed": a solemn, formal statement.

    The most natural sense in context. Followed by BDB ("avouch"), KJV, BSB, WEB, ESV, NIV and many commentators (e.g. Driver, Tigay's JPS commentary "affirmed"). The causative form may simply intensify "say" into a formal declaration.

  • "You have caused [the LORD] to declare" / "obtained his agreement": each party has the other pronounce its commitment.

    This is the regular force of the causative form. The two verses mirror each other exactly, and ancient covenant and marriage ceremonies involved each party pronouncing terms. Adopted by NRSV and argued by scholars such as Lohfink. YLT likewise reads it as causative.

  • "You have set apart / exalted" the LORD (and he has set Israel apart).

    Rashi admits there is no biblical proof-text and proposes "setting apart, distinguishing." Ibn Ezra links it to glorifying, and some connect it with ʾāmîr, "treetop" (Isa 17:6). LXX/Vulgate "chose" is a related interpretation. A minority view with little linguistic support.

in v17

Does this verse preserve an actual covenant ceremony or a literary summary?

  • It reflects a real liturgical rite of covenant-making or renewal.

    Ceremonial "today," the formal mutual pronouncements, the Ebal ceremony that follows (ch. 27), the reading command in 31:10–13, and parallels with ancient treaty-oath ceremonies.

  • It is a literary close that the author wrote to frame the law code as a covenant.

    Its position at the exact end of chs. 12–26, Deuteronomy's polished rhetoric, and the stacked standard law-terms that sum up the code.

in v18

What does the rare causative verb he'emir mean in 26:17–18?

  • 'Proclaim / formally declare': each party publicly states the relationship.

    This is the most natural sense of a causative of 'say' (making something stated publicly), and it fits the ratification setting. Most modern translations (NIV, ESV, BSB, WEB) and the JPS 'affirmed' take it this way.

  • 'Cause to declare / get agreement from': each party has the other commit. Israel has had YHWH declare he will be their God, and YHWH has had Israel declare they will be his people.

    This is the strict causative force of the form (followed by YLT; discussed by Driver and Tigay). It helps explain why Israel's duty ('to keep all his commandments') appears in verse 18, since it would be part of what Israel was made to declare. The weakness: verse 17 also contains Israel's duties, so the content of the two verses stays mixed on any reading.

  • 'Exalt / distinguish / choose'

    Rashi admits there is no clear biblical parallel and proposes 'separate, distinguish', later linking it to Psalm 94:4 ('vaunt themselves'). The Talmud (Berakhot 6a) reads it as making each other unique. The Septuagint and Vulgate translate it 'chose'. This view rests more on context and tradition than on firm linguistic evidence.

Sources
  • BDB s.v. אָמַר (Hiph. 'avouch, avow')
  • HALOT s.v. אמר (hiphil, Deut 26:17–18)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:17–19
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the covenant formula and treaty parallels
  • N. Lohfink, 'Dt 26,17–19 und die Bundesformel', ZKT 91 (1969)
  • R. Smend, Die Bundesformel (1963)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 26:17
  • Rashi and Ibn Ezra on Deut 26:17
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 26:17–18
  • Vulgate, Deut 26:17–18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26:16–19
  • HALOT s.v. אמר (hiphil)
  • BDB s.v. אָמַר; s.v. סְגֻלָּה
  • M. Greenberg, 'Hebrew segullā: Akkadian sikiltu', Journal of the American Oriental Society 71 (1951)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:16–19
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Rashi on Deuteronomy 26:17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 6a
  • Septuagint, Deuteronomy 26:17–18
  • Vulgate, Deuteronomy 26:17–18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).