Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage

Deuteronomy 28:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today. 14Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.

What the first hearers heard

For Israel assembled in Moab, and for later generations hearing Deuteronomy read, this verse was the high point of the blessing list. It put into a vivid picture what loyalty to Yahweh would mean on the world stage: a small people, usually at the mercy of empires, would lead rather than follow, would lend rather than borrow, and would stand over others rather than under them.

They would have heard it as covenant language. In the treaties they knew, a loyal vassal kept his throne and prospered, while a disloyal one was humbled. So they knew the rank was given by their divine King ("Yahweh will set you") and depended on continued loyalty: hearing, keeping and doing the commands, and above all not serving other gods (v.14). The same chapter played the image in reverse (vv.43–44), so the verse worked as both a promise and a warning.

For readers in the later monarchy and the exile, who had become the "tail" under Assyria and Babylon, the chapter explained their humiliation as the covenant curse coming true. It also kept the hope that renewed faithfulness would reverse it (compare 30:1–10).

From the study of Deuteronomy 28:13.

Verse by verse

  1. 13The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today.

    "And Yahweh will set you as the head and not the tail. You will be on top only, never underneath, as long as you listen to the commands of Yahweh your God, the ones I am laying on you today, and carefully keep and do them."

    This is the last line of the blessings of the covenant (vv.1–13), and it closes the list in the words that opened it in v.1: Yahweh "will set you" in a high place among the nations. The picture is an animal on the move. The head goes in front and chooses the way, and the tail follows wherever it is pulled. Verse 12 has just said what that means in practice: rain in its season, abundant harvests, and an Israel that lends to many nations and borrows from none. In the ancient world the lender ruled the borrower. Israel would stand as a leading, creditor people, not a vassal paying tribute.

    "On top only, not underneath" says the same thing in terms of position. It describes where Israel stands among the powers around it, not a steadily climbing career. The "you" is singular, but it is Israel addressed as one body. Each Israelite is included as part of the nation, and v.14 switches to "you" plural.

    The second half sets the terms. All of it depends on Israel hearing in the full Hebrew sense, which means hearing and doing: guarding and practising the specific commands Moses is handing over "today," and, as v.14 continues, not drifting after other gods. The first hearers would also have known the flip side, spelled out a few verses later: if they broke the covenant, the foreigner living among them would become "the head" and they "the tail" (vv.43–44).

    Full study →
  2. 14Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.

    This verse finishes the condition that opened the list of blessings in 28:1. Verse 13 promised that Israel would be "the head and not the tail" if it listened to YHWH's commandments, and verse 14 carries that "if" forward:

    …and if you do not step off the road, not one step to the right and not one to the left, away from any of the words I am laying on you as commands this very day, by setting off behind other gods as their followers to serve them.

    The covenant is pictured as a single road. Israel, addressed both as one person ("you" singular) and as the whole assembly ("you" plural), is the traveller. "Any of the words" means every part of what Moses is saying counts as part of the road. "Right or left" means any step off it, in either direction. It does not mean "stay balanced between extremes." The second half of the verse shows what leaving the road actually amounts to: walking behind a different master. That means joining the following of other gods and becoming their servants, with offerings, rites and loyalty. The verse closes the blessings section on the choice that decides all of them: whose servant Israel will be. The next verse (28:15) turns straight to the curses for the opposite choice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    you will only move upward and never downward (BSB); only go up and not down (ESV)

    raq lemaʿlah … lo … lemattah

    What we hear
    A promise of continual personal advancement: every year higher, a career or financial life that only climbs.
    What they heard
    Being on top rather than underneath: Israel's position of rank and independence among the nations. The idea of ongoing movement ("higher and higher") appears only in v.43, where the words are doubled, and there it belongs to the curse.
  • in v13

    you (make you the head)

    -kha (2nd masculine singular suffix)

    What we hear
    Me personally, as an individual believer.
    What they heard
    Israel addressed collectively as one people, in a national covenant that includes its land, rain, harvests and relations with other nations (vv.1, 10, 12). The individual shares in it as a member of the people. Verse 14 shifts to plural "you."
  • in v13

    listen / hearken

    shamaʿ el

    What we hear
    To pay attention, to give a hearing.
    What they heard
    To hear and act on it, with loyal obedience to the covenant Lord. Here it comes with "to keep and to do."
  • in v14

    other gods

    ʾelohim ʾaḥerim

    What we hear
    Anything we put before God, such as money, career, pleasure or relationships, taken as a figure of speech.
    What they heard
    Real deities worshiped by Israel's neighbors and by many Israelites: Baal, Asherah, Kemosh, the star gods, and others, with actual images, shrines, priests and sacrifices.
  • in v14

    serve them

    ləʿobdām

    What we hear
    Help them or do things for them, or take part in a 'worship service' in a general sense.
    What they heard
    To become their subject: bring them offerings, keep their rites and owe them loyalty, as a vassal serves an overlord or a slave a master.
  • in v14

    go after

    lāleket ʾaḥărê

    What we hear
    Chase or pursue something, or attack it.
    What they heard
    Walk behind someone as a follower, siding with a leader as his retinue does.
Every word
  1. וּנְתָֽנְךָ֨

    untanekha · H5414

    give, set, make · v13

    With the preposition le- ("into") the verb means "appoint as, turn into." It is a future promise ("and he will set you"), and it repeats the exact verb form of 28:1, so the blessings begin and end with God placing Israel in a high position.

  2. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v13

    Israel's covenant God, called by his own name. He is the one who assigns rank among the nations. Israel does not win its position for itself.

  3. לְרֹאשׁ֙

    lerosh · H7218

    head · v13

    "Into a head": the front, leading or ruling position. Here it means the people who lead and are not led, the creditor and not the debtor (v.12).

  4. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v13, v14

    A flat negative that sets up the contrast: head, not tail.

  5. לְזָנָ֔ב

    lezanav · H2180

    tail · v13

    The tail of an animal follows wherever the head goes. In the image it means the dependent, subordinate party, the one that gets dragged along.

  6. וְהָיִ֙יתָ֙

    vehayita · H1961

    be · v13

    "And you will be". It continues the future promise and restates the head/tail picture in terms of position.

  7. רַ֣ק

    raq · H7535

    only · v13

    "Nothing but": Israel's place will be on top and nowhere else.

  8. לְמַ֔עְלָה

    lemaʿlah · H4605

    above, upward · v13

    "Above, on top." The same word appears doubled in v.43 ("higher and higher") for the foreigner's rise in the curse. Here it marks rank, being over others.

  9. לְמָ֑טָּה

    lemattah · H4295

    below, beneath · v13

    "Beneath, underneath": the lower position of someone ruled over or in debt. Verse 43 doubles it ("lower and lower") for Israel's fall under the curse.

  10. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, when, if · v13

    Introduces the condition: "when / if" you listen. It ties the whole promise to Israel's response and echoes the "if" (ʾim) that opens the chapter in 28:1.

  11. תִשְׁמַ֞ע

    tishmaʿ · H8085

    hear, listen, obey · v13

    To hear in the full Hebrew sense: to hear, take it in and act on it. Hebrew has no separate verb for "obey."

  12. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v13

    "Listen to": the direction your attention and response must take.

  13. מִצְוֹ֣ת׀

    mitsvot · H4687

    commandments · v13

    The specific instructions of the covenant laid out in Deuteronomy 12–26: worship, justice, care of the poor, festivals, purity.

  14. אֱלֹהֶ֗יךָ

    eloheikha · H430

    God · v13, v14

    "Your God": the possessive marks the covenant bond. He is Israel's God, and the commands come out of that relationship.

  15. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H834

    which, that · v13, v14

    Links the commandments to Moses' present act of giving them.

  16. אָנֹכִ֧י

    anokhi · H595

    I · v13, v14

    Moses speaks in his own voice as the covenant mediator on the plains of Moab.

  17. מְצַוְּךָ֛

    metsavvekha · H6680

    command · v13, v14

    "Am commanding you". The participle presents the commanding as happening right now, in this assembly.

  18. הַיּ֖וֹם

    hayyom · H3117

    day; today · v13, v14

    "Today": a Deuteronomy refrain that makes the moment of covenant decision immediate for every generation that hears it read.

  19. לִשְׁמֹ֥ר

    lishmor · H8104

    keep, guard, observe · v13

    "To keep": to guard the commands carefully, the way a watchman guards something valuable.

  20. וְלַעֲשֽׂוֹת׃

    velaʿasot · H6213

    do · v13

    "And to do" them. Paired with "keep," it forms Deuteronomy's standard formula for wholehearted practice. The sentence runs on into v.14.

  21. תָס֗וּר

    tāsûr · H5493

    turn aside, depart · v14

    'You (singular) turn aside.' The picture is of a walker leaving the road. The singular speaks to Israel as one body, one person on one path.

  22. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all, from any · v14

    'From any of.' No single word of the covenant is optional. Leaving even one counts as leaving the road.

  23. הַדְּבָרִים֙

    haddəbārîm · H1697

    the words, matters · v14

    The words Moses is speaking: the whole covenant instruction of Deuteronomy, whose Hebrew title is 'Devarim' ('Words'). The word covers commands, warnings and teaching together.

  24. אֶתְכֶ֛ם

    ʾetkem · H853

    you (plural, object) · v14

    Here 'you' is plural, although the verb at the start of the verse used singular 'you.' The duty falls on the nation as one body and also on each member of the assembly.

  25. יָמִ֣ין

    yāmîn · H3225

    right (hand, side) · v14

    'To the right.' Together with 'left,' it names both directions of leaving the road. The word itself carries no moral value here.

  26. וּשְׂמֹ֑אול

    ûśəmōʾl · H8040

    and left · v14

    'Or to the left.' The pair 'right and left' means any step off the road at all, in any direction.

  27. לָלֶ֗כֶת

    lāleket · H1980

    to walk, go · v14

    'So as to walk.' This form spells out what turning aside would actually be: setting off down another road behind someone else.

  28. אַחֲרֵ֛י

    ʾaḥărê · H310

    after, behind · v14

    'Behind.' Together with 'walk' it pictures following a leader: a servant behind his master, a soldier behind his king. It means taking sides and giving loyalty.

  29. אֲחֵרִ֖ים

    ʾăḥērîm · H312

    other, another · v14

    'Other': any god besides YHWH. The phrase repeats the first of the Ten Words (5:7, 'You shall have no other gods').

  30. לְעָבְדָֽם׃

    ləʿobdām · H5647

    to serve them, work for, worship · v14

    'To serve them.' This means becoming their subjects: bringing them offerings, keeping their rites, owing them loyalty. The verse ends here with a mark (ס) that closes the section of blessings.

The world behind it

A covenant ceremony with blessings and curses. Deuteronomy 28 is the blessings-and-curses section of a covenant. It is modelled on the way ancient Near Eastern treaties were written: a great king set out his terms for a lesser king, then listed what would happen if the lesser king stayed loyal and what would happen if he did not. Hittite treaties and the Neo-Assyrian Vassal Treaties of Esarhaddon (672 BC) end the same way, and several of Deuteronomy's curses closely parallel the Assyrian ones. Here Yahweh is the overlord and Israel the people bound to him. The blessings (vv.1–14) are short and the curses (vv.15–68) are long, which is also typical of the genre.

Small nations, big empires. Israel sat on the land bridge between Egypt and the Mesopotamian empires. For most of its history it was the "tail": paying tribute, borrowing, and being invaded. Owing debt to a stronger power was a sign of subordination, which is why the promise of lending and not borrowing (v.12) leads straight into "head, not tail." The curse side spells out the reversal in economic terms: "He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the head and you will be the tail" (v.44).

Moses' "today." The speaker is Moses on the plains of Moab, before Israel enters the land. The repeated "today" (hayyom) made the covenant choice present for every later generation that heard Deuteronomy read aloud at the assemblies it commands (31:10–13).

From the study of Deuteronomy 28:13.

Where scholars differ

in v13

Does כִּי (ki) here mean "if/when" (a condition) or "because" (a reason)?

  • Conditional / temporal: "if, when you listen"

    Chapter 28 opens with an explicit condition: "if (ʾim) you diligently listen" (v.1). Ki followed by a future verb often means "if/when" in legal and covenant texts. The parallel curse section begins "if (ʾim) you do not listen" (v.15). The LXX and Vulgate both use "if." Most modern versions follow this.

  • Causal: "because you listen" (YLT)

    Ki is most often causal elsewhere, and YLT renders it so. Very few take this view here, because the context frames the blessings as depending on future obedience, not as a reward for obedience already given.

in v14

Is 'to go after other gods' a second prohibition, or the explanation of what 'turning aside' means?

  • It explains or sums up the turning aside: leaving the covenant's words amounts in the end to joining other gods.

    The Hebrew uses an infinitive ('so as to walk'), not a second negated verb. The near-exact parallel in Deut 11:28 ('turn aside from the way… to go after other gods') reads the same way. Deuteronomy regularly treats breaking the covenant as disloyalty to YHWH (e.g. 11:16).

  • It is a separate, climactic ban. The verse forbids any departure from the commands, and above all idolatry.

    The infinitive with 'to' can be read loosely as adding something. Many translations (BSB, NLT, Vulgate) take it this way. Turning aside 'from any of the words' seems wider than idolatry alone.

in v14

What does the switch between 'you' singular and 'you' plural mean?

  • It shows different layers of writing or editing in Deuteronomy.

    Some critical scholars have tried to sort singular and plural passages into separate sources or stages of editing. Shifts inside one sentence, as here, are their main data.

  • It is a deliberate speaking style, addressing the nation as one person and then as many individuals.

    The shifts are common inside clear literary units and in set formulas (11:28 has the same plural). Other ancient treaties also mix the two forms. The Septuagint's smoothing to singular suggests later readers found the shift odd, not that it was secondary.

in v14

What treaty tradition stands behind Deuteronomy 28's blessings and curses?

  • Assyrian loyalty oaths of the 7th century BC, especially Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC).

    Close parallels in the order and wording of curses (e.g. 28:23, 26–35) are argued by Weinfeld, Steymans and others. The demand not to 'go after' another lord matches the Assyrian demand for exclusive loyalty.

  • Older and wider treaty patterns, including Hittite treaties of the 2nd millennium BC.

    Kitchen and others note that the overall form (history, terms, blessings and curses) and the demand for exclusive allegiance appear long before Assyria. They argue the parallels reflect a shared tradition, not direct borrowing.

Sources
  • BDB s.v. רֹאשׁ, זָנָב, מַעַל, מַטָּה
  • HALOT s.v. רֹאשׁ; זָנָב; מַעְלָה; מַטָּה; שׁמע
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data, supplied
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:1–14, 43–44
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses and the Vassal Treaties of Esarhaddon
  • D. L. Christensen, Word Biblical Commentary: Deuteronomy 21:10–34:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 28:13
  • BDB s.v. סוּר, דָּבָר, הָלַךְ, עָבַד
  • HALOT s.v. סוּר; עָבַד
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:1–14
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty language and 'walk after'
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • Simo Parpola and Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
  • K. A. Kitchen and P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 28:14
  • Luther, Large Catechism, First Commandment

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).