Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage
Deuteronomy 4:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power, 38to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
What the first hearers heard
- A reason for existing. Israel stood at the edge of Canaan facing nations 'greater and mightier' than itself (v. 38). The verse told them their existence did not rest on their size, virtue or military strength. It rested on God's prior love for their ancestors (compare 7:7–8).
- One people across time. Being told 'he brought you out' joined the Moab generation, and every later generation that heard Deuteronomy read, to the Exodus. Identity was corporate and handed down: the 'seed after them.'
- No other god. The point of the argument is v. 39, that the LORD alone is God. A God who loves, chooses and acts in person leaves no room for the gods of Canaan. For a later audience, especially in the late monarchy or exile when Deuteronomy was heard again, this was an argument against worshipping other gods.
- Grounds for obedience. Love from God came first and the law followed (v. 40). Obedience was the loyal answer to a relationship already given, the way a vassal responds to a generous overlord. It was not the price of earning that relationship.
From the study of Deuteronomy 4:37.
Verse by verse
-
37Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
Full study →"And it is all because he loved your forefathers. That love is why he chose their line of descendants after them, and why he himself, face to face and not through any go-between, brought you out of Egypt with his own great strength."
The verse begins a long "because" that runs through v. 38 and ends in v. 39: so know today and take it to heart that the LORD is God in heaven above and on earth below; there is no other. The deepest cause in the whole chain is love. God set his love on Abraham, Isaac and Jacob, and that love, faithful and committed as well as warm, carried forward into choosing their descendants as his people. The Exodus is that love in action. "By his face" means God came in person, the same God whose voice they had just heard from the fire at Horeb (v. 36). "By his great strength" means he overpowered Egypt, the strongest state of the day.
Moses speaks to the whole nation as a single "you." Most of his listeners on the plains of Moab were children or not yet born when Israel left Egypt, yet he tells them "he brought you out." The Exodus belongs to every generation of the family God chose. The love came first, before any law was given. The conclusion follows in v. 40: obey his commands so that it goes well with you.
-
38to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v37
in his sight (KJV)
be-fanav
- What we hear
- God watched as Israel left Egypt, as an onlooker.
- What they heard
- 'By his face': God in person was the one leading them out. This is about his active, personal presence, not about him observing.
-
in v37
loved
ahav
- What we hear
- A feeling of affection, possibly fleeting or merely sentimental.
- What they heard
- Real attachment that commits itself and acts in faithfulness. It is the vocabulary of covenant bonds and treaty loyalty, and it is warm too (compare 'set his heart on' in 10:15).
Every word
-
וְתַ֗חַת
ve-tachat · H8478
and because of / in place of · v37
Literally 'under' or 'in place of', so 'in return for'. Joined with the next word it makes a strong 'because', and it opens a causal chain: everything in vv. 37–38 is the reason for what Israel must know in v. 39.
-
כִּ֤י
ki · H3588
that, because · v37
Completes the compound 'because that' (tachat ki). Together the two words stress cause: the reason behind the whole history is what comes next, that he loved.
-
אָהַב֙
ahav · H0157
he loved · v37
A completed action: God set his love on the patriarchs. In Deuteronomy this is love that commits itself and binds itself in loyalty. It is warm, and it is also faithful and binding. The supplied gloss 'lover' belongs to the participle; here the word is the plain verb.
-
אֶת־
et · H0853
[direct-object marker] · v37
Untranslatable marker. It shows that 'your fathers' is the object of the love.
-
אֲבֹתֶ֔יךָ
avotekha · H0001
your fathers · v37
The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, the ancestors of the nation. 'Your' is singular: Moses speaks to Israel as one person.
-
וַיִּבְחַ֥ר
vayyivchar · H0977
and he chose · v37
The first time Deuteronomy uses its key word for God choosing Israel. It means picking one out from many for a particular relationship and role. Here the choosing follows from the love.
-
בְּזַרְע֖וֹ
be-zar'o · H2233
his seed, offspring · v37
'Seed' is the usual Hebrew picture for descendants, and it echoes the promises in Genesis ('to your seed I will give this land'). The prefix be- is how this verb marks its object ('chose in' = chose). The singular 'his' is a known textual puzzle (see notes).
-
אַחֲרָ֑יו
acharav · H0310
after him · v37
The generations that come after. God's choice carries on down the family line; it is not a one-time favour to individuals.
-
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
vayyotsi'akha · H3318
and he brought you out · v37
The causative form of 'go out': 'he made you go out,' the stock verb of the Exodus. 'You' (singular) is the Moab generation, most of whom were children or unborn at the Exodus, yet they are addressed as the people who were brought out.
-
בְּפָנָ֛יו
be-fanav · H6440
by his face / presence · v37
'With his face' means God in person, not through a go-between. It recalls Exodus 33:14–15, 'My presence (literally, my face) will go.' (The supplied lemma form פָּנֶה is a lexical sub-entry; the noun is panim, 'face.')
-
בְּכֹח֥וֹ
be-kocho · H3581
by his strength · v37
Raw ability and force. Set beside 'his face', it gives two ways of describing the Exodus: God was there himself, and God exerted his power.
-
הַגָּדֹ֖ל
ha-gadol · H1419
the great · v37
'Great' power. It echoes Moses' plea in Exodus 32:11 ('with great power and a mighty hand') and leads into the 'great' nations of v. 38: God's greatness outweighs theirs.
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mi-Mitsrayim · H4714
from Egypt · v37
The place of slavery and the superpower of the day. Being brought out of it is the event that founds Israel's identity throughout Deuteronomy.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 4 closes Moses' first speech on the plains of Moab, just before Israel enters Canaan. Verses 32–40 make an argument from events that had never happened before. Ask through all history: has any people heard a god's voice from fire and lived (v. 33)? Has any god gone to take a nation for himself out of another nation, with trials, signs and wonders (v. 34)? Verse 37 gives the reason behind those unique events: love and choice.
Treaty language. Ancient Near Eastern treaties, especially Hittite treaties (14th–13th c. BC) and Neo-Assyrian ones (8th–7th c. BC), usually began with a history of the overlord's past favours, which then grounded the vassal's duty of loyalty. They used "love" as the word for that loyalty: vassals had to "love" the king. Deuteronomy takes over this form and turns it around. Here the great king loved first, without being prompted, and Israel's loyalty is a response to that (compare 7:7–11). An ancient hearer would recognise the pattern "history of kindness, therefore obedience."
Egypt. Egypt was the great power of the region. Its kings boasted of their "strong arm" against foreign peoples. To say the LORD brought Israel out "by his great strength" claims that Israel's God overpowered Pharaoh's power.
From the study of Deuteronomy 4:37.
Where scholars differ
in v37
Where does the 'because' sentence reach its main point?
-
The main clause comes inside v. 37: 'Because he loved your fathers, (therefore) he chose…'
Hebrew often uses 'and' (here the wa- of wayyivchar) to begin a main clause after a causal clause. KJV ('therefore'), NASB, BSB and WEB read it this way.
-
Verses 37–38 are all one long 'because' clause, and the main clause is v. 39: 'know therefore this day…'
The chain of verbs (loved, chose, brought out, to drive out, to bring, to give) reads naturally as one list of reasons, and v. 39 opens with a weighty 'and you shall know.' Driver's commentary and the ESV structure follow this.
in v37
What kind of 'love' is meant?
-
Mainly covenant or treaty loyalty: committed allegiance expressed in action.
Moran (1963) on the Amarna letters and Assyrian treaties, where 'love' means political loyalty. Deuteronomy's treaty-like structure. Love can be commanded (6:5).
-
Treaty loyalty plus real emotional attachment.
In 10:15 God 'set his heart' (chashaq, strong desire) on the fathers. Deuteronomy uses family images (father carrying a son, 1:31; 8:5). Lapsley (2003) and Arnold (2011) argue for real emotion within the covenant frame.
in v37
Who is 'he' in 'his seed after him' in the Hebrew text?
-
A scribal slip for 'their seed after them'.
Supported by the Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac, Vulgate and the parallel in 10:15.
-
An intentional singular pointing to Abraham, or to the forefather as a collective figure.
Echoes the 'you and your seed after you' formula of the Genesis promises (Gen 17:7–10). The harder reading is often preferred as original.
Sources
- BDB s.v. אָהַב, בָּחַר, פָּנִים, תַּחַת
- HALOT s.v. אהב, בחר, פָּנִים
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963) 77–87
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 4:37
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in Deuteronomy,' CBQ 65 (2003)
- B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11,' VT 61 (2011)
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
- Septuagint Deuteronomy 4:37; Vulgate Deuteronomy 4:37; Samaritan Pentateuch
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.