Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments. 11You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

What the first hearers heard

To Israel gathered before entering the land, this verse was both warning and reassurance. The warning was in verse 9: to turn to other gods is to "hate" the LORD, and the consequences fall on the whole household. The reassurance was far louder. The God who claims them exclusively is above all a God who does chesed, and does it on a scale that dwarfs his judgment: thousands against three or four.

It told them what kind of Lord they were bound to. He was not a capricious god to be pacified, but a covenant Lord whose basic disposition toward his loyal people is overflowing, lasting faithfulness. It also told them what loyalty looked like: "loving" him meant guarding his commands, beginning with worshipping him alone and without images. Their children and children's children had a stake in their faithfulness, because covenant goodness was meant to flow down the family line. Deuteronomy 7:9–10 picks up this verse and spells it out: "the faithful God who keeps covenant and chesed with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations."

From the study of Deuteronomy 5:10.

Verse by verse

  1. 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    Verse 10 finishes a sentence that began in verse 9. The LORD has just forbidden Israel to bow down to images, because he is "a jealous God": he will not share his people's loyalty. He "visits" the guilt of fathers on the third and fourth generation of "those who hate me". Now the other side of the scale: "and who goes on doing loyal, generous kindness to thousands (thousands of generations) for those who love me and who carefully guard my commands."

    Every part answers verse 9. "Visiting" iniquity is set against "doing" loyal kindness. Both are ongoing actions that describe who God is. "Three or four" generations is set against "thousands". "Those who hate me" (the disloyal) is set against "those who love me" (the loyal). The love meant is the love of a people bound in covenant to their Lord. It is allegiance shown in refusing other gods and in keeping his commands, though it is not cold. The kindness God shows them is chesed: faithful, generous goodness that keeps giving within a relationship, far beyond anything owed. The picture is lopsided on purpose. Judgment for disloyalty touches one household of living generations. Loyal goodness to the faithful runs on beyond counting.

    Full study →
  2. 11You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

    "You must never lift up the name of YHWH your God for something empty or false. YHWH will not let off as innocent anyone who lifts up his name for something empty or false."

    The picture is of raising God's personal name aloud, above all in an oath: "As YHWH lives, I did not take it." "By YHWH, I will pay." Saying the name called Israel's God in as witness and guarantor. To do that while lying, or to attach the name to a hollow promise, a worthless cause, a charm or a fake prophecy, was to make God the backer of a fraud. The Hebrew word behind "in vain" (shav') means emptiness with nothing real behind it, the same word Deuteronomy uses a few lines later for false witness in court (5:20).

    The verse is built as a mirror. The crime ("whoever lifts up his name for emptiness") repeats the command word for word. The verdict ("YHWH will not acquit") uses the language of the courtroom. A false oath might succeed before human judges, which was the point of swearing it, but the one whose name was abused is also the judge, and he will not declare the guilty innocent.

    Underneath lies a further thought: Israel was a people "called by the name of YHWH" (Deut 28:10). They carried his name the way a vassal carried a great king's name. Using that name, by word or by life, as a cover for emptiness misrepresented him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Leniency: sparing a guilty person the punishment they deserve, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, generous kindness shown within a relationship: faithful goodness that keeps giving. Here it goes to the loyal, not the guilty.
  • in v10

    love Me

    'ahav

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection toward God.
    What they heard
    Covenant loyalty and allegiance to the LORD alone, shown in action (keeping his commands, refusing other gods), though not without real attachment. It is the opposite of 'hate' meaning disloyalty.
  • in v11

    in vain

    lashav'

    What we hear
    Using 'God', 'Jesus' or 'Lord' as a swear word or a careless exclamation.
    What they heard
    For emptiness or falsehood: invoking YHWH's name to back a lie (especially a false oath), a hollow promise, sorcery or deception, or for a worthless purpose.
  • in v11

    take

    nasa'

    What we hear
    To use or grab hold of something, a weak and vague verb.
    What they heard
    To lift up or raise, especially to lift up on the lips in speech or an oath. It also means to carry or bear.
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank meaning 'the Lord', so the commandment seems to be about the word 'God' in general.
    What they heard
    God's personal proper name, revealed to Israel. The commandment concerns this particular name.
Every word
  1. וְעֹשֶׂה

    ve'oseh · H6213A

    and doing, making · v10

    A participle, the same form as 'visiting' (poqed) in verse 9. It describes what the LORD habitually does, part of his character, not a single event. The 'and' joins it to verse 9, so the two halves weigh against each other: 'visiting iniquity… and doing hesed.' 'To do hesed' is a set phrase for a concrete act of loyal goodness, not a feeling.

  2. חֶסֶד

    chesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithful devotion · v10

    The faithful, generous goodness a person shows to someone they are bound to by relationship, often going beyond what could strictly be demanded. Here it is what the covenant God does for those who stay loyal to him. It is the positive counterweight to 'visiting iniquity' in verse 9.

  3. לַאֲלָפִים

    la'alafim · H0505G

    to thousands · v10

    Literally 'to thousands'. It stands opposite 'to the third and fourth generations' in verse 9, so most read it as 'thousands of generations'. Deuteronomy 7:9 makes this explicit: 'to a thousand generations' (le'elef dor). The point is a huge imbalance: judgment reaches a few generations, loyal kindness reaches thousands.

  4. לְאֹהֲבַי

    le'ohavay · H0157G

    to those who love me · v10

    A participle with 'me': 'my lovers', those who are loving me. It is the direct opposite of 'those who hate me' (lesone'ay) in verse 9. In treaty language, to 'love' the overlord meant being loyal to him and him alone. Here that loyalty is shown first by refusing other gods and images (verses 7–9).

  5. וּלְשֹׁמְרֵי

    ulshomrei · H8104G

    and to those who keep, guard · v10

    'Keepers of'. Shamar means to guard, watch over, or carefully observe, the verb for a watchman or a shepherd. Joined to 'those who love me', it describes the same people. Their love shows itself in carefully keeping what he has commanded.

  6. מִצְוֹתָי

    mitsvotay · H4687

    my commandments · v10

    'My commands': orders given with authority by a superior. The word sounds like a king giving terms to a loyal subject. The possessive 'my' (Qere; the written text has 'his') ties the commands to the speaker, the LORD who rescued Israel from Egypt (verse 6).

  7. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v11

    The flat, permanent prohibition of the Ten Words: 'you shall never…'. It is not a request or a 'please don't'; it states a standing rule of the covenant.

  8. תִשָּׂ֛א

    tissa' · H5375

    lift up, carry, bear · v11

    Literally 'you shall lift up'. With 'name' as its object it means raising God's name, especially on the lips in an oath. It can also suggest carrying or bearing the name. English 'take' is much weaker than the Hebrew picture.

  9. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v11

    An untranslated marker that shows 'the name' is the definite object of the verb.

  10. שֵֽׁם־

    shem · H8034

    name · v11

    A name in this world is the person's identity, reputation and authority. To call on the name was to call on the one who bears it.

  11. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v11

    God's own personal name, given to Israel (Exod 3:14–15). The commandment protects this name in particular, not just the word 'God'.

  12. אֱלֹהֶ֖יךָ

    'eloheykha · H430

    God; your God · v11

    'Your God', with a singular 'your'. Each Israelite is spoken to as one who belongs to this God through covenant. The name being guarded belongs to the hearer's own covenant Lord.

  13. לַשָּׁ֑וְא

    lashav' · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v11

    'For the emptiness', meaning for something hollow, false or worthless. It covers lying, using the name to make something look solid when it isn't, and using it for no real purpose.

  14. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v11

    Introduces the reason. This is the only one of the Ten Words with a threat attached directly to it.

  15. יְנַקֶּה֙

    yenaqqeh · H5352

    hold innocent, acquit, leave unpunished · v11

    A legal word. In this verb form it means to declare someone clean or innocent, to let them off. God will not treat the offender as innocent, even if no human court finds them out.

  16. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    who, which · v11

    'Whoever'. The threat applies to anyone at all, with no exception for rank or status.

The world behind it

A treaty in speech form. Deuteronomy presents Moses speaking to Israel on the plains of Moab, retelling the covenant made at Horeb (Sinai). Its structure and wording closely resemble Near Eastern treaties between a great king and a vassal people: a history of what the king has done ("I brought you out of Egypt", 5:6), exclusive loyalty demanded, stipulations, and blessings and curses. In such treaties, "love" means loyal allegiance and "hate" means rebellion. A vassal who "loved" his overlord served no rival king. Israel's first hearers would have heard verses 9–10 as the motive clause of a treaty: the overlord's reasons for demanding sole loyalty.

Blessings and curses on descendants. Hittite and Assyrian treaties regularly extended both the curses and the benefits to the vassal's sons and grandsons. The covenant was made with a people and its households, not just with individuals. Israelite households were often three or four generations living together under one head, so "third and fourth generation" describes the living family a man could see. "Thousands" breaks completely out of that frame.

Why attached to the image commandment. Making an image or bowing to other gods was the clearest act of treaty-breaking: "hating" the LORD. These verses explain why that commandment is so serious, and also how strongly God's character leans toward faithful goodness.

From the study of Deuteronomy 5:10.

Where scholars differ

in v10

Does 'to thousands' mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations (the 'thousandth generation').

    The direct contrast with 'third and fourth generations' in verse 9. Deuteronomy 7:9 says explicitly 'to a thousand generations'. Followed by NJPS, NRSV, NIV and BSB.

  • Thousands of people: a vast number of the loyal, without specifying generations.

    The Hebrew of 5:10 and Exodus 20:6 lacks 'generation'. The plural 'thousands' is a normal way of saying 'very many'. KJV, ESV and WEB keep this open.

in v10

Is the 'love' commanded here treaty loyalty or personal affection?

  • Primarily covenant loyalty, the language of a vassal's allegiance.

    Moran (1963): the Amarna letters and Assyrian treaties (e.g. Esarhaddon's Succession Treaty) use 'love' for political loyalty. Here it is paired with 'keep my commandments' and opposed to 'hate' as disloyalty.

  • Loyalty that includes real affection and family warmth.

    Deuteronomy also pictures God as a father (1:31; 8:5) and speaks of his own 'love' for Israel's ancestors (4:37; 7:8). Lapsley and Arnold argue that the treaty background does not empty the word of emotion.

in v10

Is chesed basically an obligation under the covenant or a free act of kindness?

  • Covenant obligation: conduct owed within a relationship.

    Glueck (1927). Chesed is frequently paired with 'covenant' (Deuteronomy 7:9, 12) and shown between parties already bound to each other.

  • Freely given loyalty that goes beyond what can be demanded.

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993). Chesed is often shown by the stronger party to the weaker when there is no way to enforce it. Here God freely extends it to 'thousands'.

in v11

What exactly is forbidden: false oaths only, or any empty use of the name?

  • The core is the false or frivolous oath sworn by YHWH's name.

    The parallel law in Lev 19:12 ('swear by my name falsely'). Ps 24:4, where 'lifting up to *shav'*' is paired with swearing deceitfully. Early Jewish readings (Targum Onkelos, Philo, Mishnah Shevuot 'vain oaths'). NJPS 'swear falsely'. The courtroom verb 'acquit'. The use of *shav'* for false witness in Deut 5:20.

  • It covers any use of the name for empty, false or manipulative ends, including magic, false prophecy and hypocritical worship, with oaths as the main example.

    The wide range of *shav'* (idols, lying visions, worthless things). The verse does not use the specific verb 'swear'. Ancient Near Eastern use of divine names in incantations. Prophetic criticism of empty use of the name (Jer 7:4–11; Ezek 13).

in v11

Is the main image 'lifting up the name on the lips' or 'bearing the name' as Israel's identity?

  • Speech: *nasa'* + name means to utter or invoke the name aloud.

    Ps 16:4 ('lift up their names on my lips'). Ps 50:16 ('lift up my covenant on your mouth'). The context of swearing by the name (Deut 6:13).

  • Identity: Israel bears YHWH's name the way the high priest bore the tribes' names, and is forbidden to carry it emptily, in a way that misrepresents him.

    Exod 28:12, 29 (*nasa'* + names on the priest's garments). Num 6:27. Deut 28:10 ('called by the name of YHWH'). Argued at length by Carmen Joy Imes, *Bearing YHWH's Name at Sinai* (2018). Many scholars accept this as a real overtone but not as replacing the speech sense.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, אֶלֶף, שָׁמַר, מִצְוָה
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 5:10; Vulgate Deut 5:10
  • HALOT s.v. שָׁוְא, נשׂא, נקה
  • BDB s.v. שָׁוְא, נָשָׂא, נָקָה, שֵׁם
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:11
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • Carmen Joy Imes, Bearing YHWH's Name at Sinai (2018)
  • Philo, De Decalogo 82–95
  • Targum Onkelos, Deut 5:11 / Exod 20:7
  • Mishnah Shevuot 3:8–9
  • Septuagint, Deut 5:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:7 and Deut 5:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).