Deuteronomy Chapter 9 Read as one passage
Deuteronomy 9:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Hear, O Israel: Today you are about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities fortified to the heavens. 2The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, “Who can stand up to the sons of Anak?”
What the first hearers heard
Within the story, the hearers are the children of the generation that refused at Kadesh. Moses tells them that every fact which frightened their parents is true: the peoples are bigger, more numerous and walled in. He does not shrink the enemy. He uses their size to make a point: if Israel succeeds, the success cannot be Israel's own. Verse 3 states the conclusion ("the LORD your God is the one crossing over before you as a devouring fire"), and verses 4-6 close off the obvious boast ("not because of your righteousness … for you are a stiff-necked people").
As a pre-battle address, the "Hear, O Israel" formula and the honest naming of the enemy follow the shape of the war speech in 20:1-4: name the danger, then forbid fear on the grounds of God's presence. To an Israelite ear it is a summons to courage based on trust, not on matching the enemy's numbers.
For later readers of Deuteronomy (the book's "today" is built to reach them), the image of an outnumbered people facing powers "greater and mightier than you" would have spoken directly to a small kingdom living among empires. Many scholars date the shaping of the book to the late monarchy or the exile, when Assyria and Babylon were those powers. The verse taught them to read their weakness the way Moses reads it here: not as a reason to despair, and not as a ground for pride if they were delivered.
From the study of Deuteronomy 9:1.
Verse by verse
-
1Hear, O Israel: Today you are about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities fortified to the heavens.
Full study →Listen, Israel, and take this to heart: you, the smaller people, are crossing the Jordan now, at this very moment of decision, to go in and take over the land of nations that outnumber and overpower you. You will be displacing them from what they hold. Their cities are great and walled off, cut off from any attacker, with walls that seem to reach the sky.
The verse opens with the same call that begins Israel's central confession in 6:4, 'Hear, O Israel', and here, as in the priest's speech before battle in 20:3, it introduces a description of the enemy. "Hear" means to listen and respond: the verse just before warns that Israel will perish if it does not "hear" the LORD's voice. "You" comes first for emphasis and is set against the nations "greater … than you". "Today" and the present-tense "you are crossing" put the river crossing right before the listener's eyes, though Joshua narrates it later.
The verb for taking the land means both "inherit" and "dispossess". Israel will succeed to a holding by displacing the people who now have it, and these people are both more numerous and stronger. The closing description, "cities great and fortified to the heavens", is a quotation. It is word for word the frightened report of the spies, which a generation earlier became the reason for refusing to enter (1:28; Num 13:28). Moses does not dispute any of it. He grants every fact that once caused panic, so that the next verses can say who actually does the conquering: the LORD goes ahead "as a devouring fire" (9:3). And so that Israel cannot later claim it won by its own merit (9:4-6).
-
2The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, “Who can stand up to the sons of Anak?”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
to possess nations (KJV, YLT)
lareshet goyim
- What we hear
- To own or rule over peoples, or (to some ears) a spiritual 'possession'.
- What they heard
- To take over the holdings of these peoples by displacing them. The verb includes both 'inherit/succeed to' and 'dispossess'.
-
in v1
fenced (KJV)
betsurot
- What we hear
- Enclosed by a fence, a light boundary.
- What they heard
- Walled and fortified so as to be inaccessible: military defences.
-
in v1
up to heaven (KJV, YLT 'in the heavens')
bashshamayim
- What we hear
- Reaching toward God's dwelling or the afterlife heaven.
- What they heard
- Reaching the sky: an exaggeration for walls too high to scale, quoting the spies (1:28).
Every word
-
שְׁמַ֣ע
shema' · H8085
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v1
The whole people spoken to as a single 'you'. The singular shows the nation is being treated as one body that crosses, faces the enemy and answers to God together.
-
אַתָּ֨ה
'attah · H859
you (masc. sing.) · v1
An emphatic 'you' put up front. It sets 'you' against the 'nations greater … than you' later in the verse: it is you, the smaller party, who are going in.
-
עֹבֵ֤ר
'over · H5674
cross over, pass over · v1
A participle, meaning an action under way or about to happen: 'you are on the point of crossing'. The actual crossing comes in Joshua 3. Here it is pictured as already starting.
-
הַיּוֹם֙
hayyom · H3117
day; with article, 'today' · v1
'Today' is one of Deuteronomy's key words. It makes the moment on the plains of Moab the moment of decision, and it brings every later hearer into that same 'today'. It need not mean the river was crossed within 24 hours.
-
אֶת־
'et- · H853
(direct-object marker) · v1
Marks 'the Jordan' as the object being crossed. It has no English equivalent.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v1
The river border between the wilderness and the land promised to the ancestors. Crossing it is the threshold moment for the whole of Deuteronomy.
-
לָבֹא֙
lavo' · H935
-
לָרֶ֣שֶׁת
lareshet · H3423
take possession, inherit, dispossess · v1
With peoples as its object, this means to take over what belonged to them by displacing them: 'to dispossess'. It is the main verb of the conquest and of the inheritance language in Deuteronomy.
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471
nations, peoples · v1
Political-ethnic peoples, here the inhabitants of Canaan listed in 7:1. It is not yet the later Jewish sense of 'Gentiles' as non-Jewish individuals.
-
גְּדֹלִ֥ים
gedolim · H1419
great, large · v1
'Great' in size, numbers and standing. It is picked up in 9:2 by 'a people great and tall'.
-
וַעֲצֻמִ֖ים
va'atsumim · H6099
mighty, numerous, strong · v1
The word means both 'numerous' and 'powerful', the strength that comes from sheer numbers (compare Exod 1:9, where Pharaoh says Israel is 'more numerous and mighty' than Egypt). The tables are now turned.
-
מִמֶּ֑ךָּ
mimmekka · H4480
from; (comparative) than · v1
'Than you'. Hebrew makes comparisons with 'from'. The admission is frank: Israel is the weaker side.
-
עָרִ֛ים
'arim · H5892
cities, towns · v1
Settlements, here walled strongholds. In that world an 'ir' was usually defined by having a defensive wall.
-
וּבְצֻרֹ֖ת
uvetsurot · H1219
fortified, inaccessible · v1
From a root meaning 'cut off, make inaccessible'. These are cities walled so that no one can get in.
-
בַּשָּׁמָֽיִם׃
bashshamayim · H8064
heavens, sky · v1
Literally 'in the heavens', meaning the walls reach the sky. It is a deliberate exaggeration that quotes the frightened spies of 1:28, not a statement about God's dwelling place.
The world behind it
Where the words are spoken. In Deuteronomy, Moses addresses Israel on the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho, at the end of forty years in the wilderness (1:1-5). The generation that left Egypt has died out, because at Kadesh it refused to enter the land after hearing the spies' report (Num 13-14; Deut 1:19-46).
The quoted report. The spies had said: "the people are strong, and the cities are fortified and very great; and we saw the descendants of Anak there" (Num 13:28). Moses remembers the people's complaint: "The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and besides, we saw the sons of the Anakim there" (Deut 1:28). Deut 9:1-2 repeats almost exactly the same items: great nations, great cities fortified to the heavens, the Anakim. An ancient listener who knew the story would recognise the words that once turned courage into retreat.
Walled cities. In the Bronze and Iron Age Levant a city ('ir) was typically a fortified settlement on a mound, with massive earth ramparts, stone or mud-brick walls and gate complexes. Many of these dated from the Middle Bronze Age and could look enormous to a semi-nomadic group without siege equipment. "Walls up to the sky" is the natural exaggeration of people standing below them.
Who displaces whom. Deuteronomy presents the taking of land as something God governs among all nations: Edom, Moab and Ammon also "dispossessed" earlier giant-like peoples (2:10-12, 20-23). Israel's entry is framed the same way, and it is explicitly not a reward for Israel's virtue (9:4-6).
From the study of Deuteronomy 9:1.
Where scholars differ
in v1
With nations as its object, does Qal yarash mean 'drive out/dispossess' or 'inherit/take over from'?
-
'Dispossess': the stress falls on displacing the current inhabitants.
Deut 2:12, 21-22 (Edom and Ammon 'dispossessed' earlier peoples 'and settled in their place'); the parallel causative uses meaning 'drive out' (e.g. 9:3, 'you shall drive them out'). Most modern translations (BSB, ESV, NIV, WEB) take this view.
-
'Take possession of / succeed to': the stress falls on legally taking over a holding. Displacement is implied but not the core idea.
Most uses of yarash in Deuteronomy concern land and inheritance. The LXX renders it 'inherit' (klēronomeō). Lohfink's study (TDOT) argues the verb is rooted in the vocabulary of succession and holding property.
in v1
Who is the 'original audience' of this speech?
-
The Israel of the plains of Moab, addressed by Moses just before the conquest.
The book's own framing (1:1-5; 31:9, 24) and the traditional view of its authorship.
-
Israel of the late monarchy (7th century BC) or the exile, addressed through a Mosaic speech.
The language resembles Assyrian vassal treaties of the 7th century, has close links to Josiah's reform (2 Kgs 22-23), and its themes fit a small people facing empires. This is a widely held critical view.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, בָּצַר, עָצוּם, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. ירשׁ, בצר, עָצוּם
- N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- Septuagint, Deuteronomy 9:1 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 9:1
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 1:28; 9:1-3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.