Esther Chapter 1 Read as one passage

Esther 1:13–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice. 14His closest advisors were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and ranked highest in the kingdom. 15“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”

What the first hearers heard

For Jewish hearers, probably in the late Persian or early Hellenistic period, this verse did three things:

  1. It drew a recognisable, comic picture of empire. The great king, insulted by his wife, does not act on his own. He calls up the omen-readers and the legal experts, following the court's fixed routine. Jews who lived with Persian administration would have smiled at the solemn machinery switched on by a domestic snub.
  2. It introduced dat (Persian law) as a force in the story. The word that will later carry Haman's decree of destruction (3:13–14) and the counter-decree that saves the Jews (8:11–13) first appears here as the subject of a minor court consultation. The audience learns early that in this empire law is pliable. It reflects whoever has the king's ear, and once written it cannot be revoked.
  3. It raised, without saying so, the question of "times". The king's experts claim to know the times. The book never names God, yet it turns on a perfectly timed reversal (4:14, "for such a time as this"; 9:1, the day "turned upside down"). Hearers who knew that the Hebrew scriptures elsewhere place control of times and seasons with God (Dan 2:21; Eccl 3:1–11) could sense an irony here. The narrator leaves that unstated, as the book does throughout.

The verse is part of the story's comic and ironic set-up. It is not presented as a model of good counsel, and the first audience would not have heard it as one.

From the study of Esther 1:13.

Verse by verse

  1. 13Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

    So the king put the matter to his court experts, the professional "wise men" who knew the times. These were men skilled at reading the right moment, probably from the stars and omens, and versed in what had been done before. The narrator then stops to explain: this was simply how things worked at the Persian court. Every royal matter went before the whole body of specialists in royal law and court procedure (dat, the Persian word for the king's binding decrees, and din, the deciding of legal cases).

    The sentence is deliberately left hanging. The king starts to speak, and his actual question ("According to law, what is to be done with Queen Vashti?") does not come until v.15, after a solemn list of his seven top princes (v.14). The effect is a slow and pompous procession of officials. A wife has just refused to be shown off at a drinking party, and the most powerful ruler on earth, whose word is supposed to be law, answers by calling out his astrologers and lawyers. The first hearers would have caught the dry humour: imperial grandeur, imperial legalism, and a king who cannot handle his own household without consulting the experts in "the times", in a story that will finally turn on a moment no Persian expert could foresee.

    Full study →
  2. 14His closest advisors were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and ranked highest in the kingdom.

    The verse is a parenthesis. The king has turned to his experts (v. 13), and the narrator pauses to tell us who they are before the king asks his question in v. 15.

    "Now, the king's inner circle, the men who stood nearest the throne, were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan. They were the Seven: the great nobles of Persia and Media, the men who had the right to walk into the king's presence and look on his face, and who held the first seats of honour in the whole royal order."

    What the original carries:

    • Nearness as rank. The Hebrew begins with "the near one to him". Closeness to the king's body was the measure of power.
    • A roll call. Seven foreign, rolling names, recited one after another, give the scene the sound of imperial ceremony.
    • A recognised body. "The seven officials of Persia and Media" names a known institution, the empire's top aristocrats.
    • A title of privilege. "Those who see the king's face" means they had free access to an otherwise unapproachable monarch. That is something Queen Esther herself will lack (4:11).
    • Visible rank. "Sitting first" shows that rank at court was displayed in where you sat.

    The verse piles on so much grandeur that the next verse lands as a joke: all of this machinery is called into session over a queen who refused to come to a party.

    Full study →
  3. 15“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    who knew the times

    yodʿei hāʿittim

    What we hear
    People in touch with current events or trends, socially or politically savvy ('keeping up with the times').
    What they heard
    A professional skill: knowing the right or favourable moment for action, most likely by astrology and omens, or (on another view) by knowing precedent and customary procedure.
  • in v13

    wise men

    ḥakhamim

    What we hear
    Morally mature, insightful people. For many readers it also calls up the Christmas Magi as admirable seekers.
    What they heard
    A class of court experts, the trained advisers of a foreign king, a group that in the Hebrew Bible regularly includes diviners and dream-interpreters. It names their profession, and the narrator's use of it here is ironic.
  • in v13

    law and judgment (KJV/ESV)

    dat vadin

    What we hear
    'Law' heard as God's law or Torah; 'judgment' heard as condemnation or personal opinion.
    What they heard
    Persian royal decree (dat, a Persian loanword) and legal adjudication or case law (din). Together they mean imperial legal expertise, not divine law or moral verdict.
  • in v14

    princes

    sarim (sar)

    What we hear
    Sons or male relatives of the king; royalty by birth.
    What they heard
    High officials and nobles: the chief office-holders and magnates of the empire, whatever their relation to the king.
  • in v14

    saw the king's face

    roʾei penei hammelekh

    What we hear
    Men who had looked at the king, or happened to see him.
    What they heard
    A title for courtiers with the standing right of personal audience: entry into a monarch's presence that was otherwise tightly controlled.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v13

    Opens the king's formal address to his experts. The actual words he says are held back: the sentence is broken off by a long aside (rest of v.13 and all of v.14) and only resumes in v.15. So here 'said to' works like 'put the matter to' or 'consulted'.

  2. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v13, v14

    Ahasuerus (Xerxes I), just humiliated by Vashti's refusal and burning with rage (v.12). The narrator calls him simply 'the king' over and over, and the repetition builds up his grandeur, which the scene goes on to puncture.

  3. לַחֲכָמִ֖ים

    laḥakhamim · H2450

    to wise men · v13

    Here this means court professionals: trained advisers, and very likely the diviners and scholars of a royal court, like Pharaoh's 'wise men' (Gen 41:8) or Babylon's (Dan 2:12). It is not a compliment about their personal good sense.

  4. יֹדְעֵ֣י

    yodʿei · H3045

    knowers of · v13

    A participle meaning 'those who know', bound to the next word: 'the knowers of the times'. It describes a professional competence, the way we say 'specialists in'.

  5. הָֽעִתִּ֑ים

    hāʿittim · H6256

    the times · v13

    Plural of 'time, season, right moment'. Experts in 'the times' most likely read the heavens and omens to find the right moment for action, or knew precedent, meaning what had been done in earlier times. The exact sense is debated (see Debates). It does not mean 'up to date on current events'.

  6. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v13

    Introduces the narrator's explanatory aside: why the king turned to these men.

  7. כֵן֙

    khen · H3651

    thus, so · v13

    'This is how it was done.' It points to a fixed routine.

  8. דְּבַ֣ר

    devar · H1697

    word, matter, practice · v13

    Davar's wide range ('word, matter, affair') narrows here to 'the way things were handled': the king's practice or procedure. It can also suggest 'the king's business', that is, every royal matter went before these experts.

  9. לִפְנֵ֕י

    lifnei · H6440

    before (lit. to the face of) · v13, v14

    Matters were laid 'before' the experts, the language of submitting a case for opinion.

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all · v13

    'All who knew law': the whole body of legal experts. It adds to the sense of an oversized bureaucracy called up for a domestic quarrel.

  11. דָּ֥ת

    dat · H1881

    law, decree · v13

    A Persian loanword (Old Persian dāta) for royal law, edict or regulation. It is a key word in Esther, and here it hints that a wife's refusal will be turned into a matter of imperial law.

  12. וָדִֽין׃

    vadin · H1779

    and judgment, legal case · v13

    Adjudication: lawsuits, legal claims, verdicts. Paired with dat ('law and legal procedure'), it means full legal expertise. The two words also sound alike (dat / din).

  13. וְהַקָּרֹ֣ב

    wehaqqarov · H7138

    and the near (one) · v14

    An adjective with 'the', singular in form, heading a list of seven names. It works as a group label: 'and the inner circle was…'. At a royal court, being physically near the king meant rank and intimacy.

  14. אֵלָ֗יו

    ʾelaw · H0413

    to him · v14

    'To him', meaning the king (Ahasuerus/Xerxes, v. 13). Closeness is measured from the throne outward.

  15. כַּרְשְׁנָ֤א

    karshenaʾ · H3771

    Carshena · v14

    First of the seven counselors. A Persian-sounding name, found only here; any proposed meaning is guesswork.

  16. שֵׁתָר֙

    shetar · H8369

    Shethar · v14

    Second counselor, likely an Iranian name. Found only here.

  17. אַדְמָ֣תָא

    ʾadmataʾ · H0133

    Admatha · v14

    Third counselor. Some connect it with an Old Persian word meaning 'unconquered', but that is not certain.

  18. תַרְשִׁ֔ישׁ

    tarshish · H8659H

    Tarshish · v14

    Fourth counselor. Here it is a man's name, spelled the same as the far-western port Tarshish. It also appears as a personal name in 1 Chronicles 7:10. It may be a Hebrew spelling that happens to sound like a Persian name.

  19. מֶ֥רֶס

    meres · H4825

    Meres · v14

    Fifth counselor. Found only here; probably Iranian.

  20. מַרְסְנָ֖א

    marsenaʾ · H4826

    Marsena · v14

    Sixth counselor. It looks much like 'Meres' and 'Carshena', and the list has a deliberately exotic, rolling sound.

  21. מְמוּכָ֑ן

    memukhan · H4462

    Memucan · v14

    Seventh counselor, named last, but he is the one who speaks for the group in v. 16 and proposes the decree against Vashti.

  22. שִׁבְעַ֞ת

    shivʿat · H7651

    seven (of) · v14

    Grammatically tied to the next word: 'the seven of'. It names a fixed, recognised body of seven. It also echoes the seven eunuchs of v. 10 and the seven-day banquet.

  23. שָׂרֵ֣י׀

    sarei · H8269

    officials/nobles of · v14

    High officials or magnates of the empire. These are top nobles and state officers, not sons of the king.

  24. פָּרַ֣ס

    paras · H6539

    Persia · v14

    The ruling people of the Achaemenid empire. In Esther, Persia is named first, reflecting Persian dominance.

  25. וּמָדַ֗י

    umaday · H4074H

    and Media · v14

    The Medes, the Persians' older partner people. The pair 'Persia and Media' was the standard way to name the empire's ruling aristocracy (also vv. 3, 18, 19).

  26. רֹאֵי֙

    roʾei · H7200G

    seers of / those who see · v14

    A verb used as a noun ('those seeing'), tied to the next words. Together they form a standing title: men who regularly enter the king's presence.

  27. הַיֹּשְׁבִ֥ים

    hayyoshvim · H3427

    the ones sitting · v14

    'Those who sit'. At court, where you sat showed your rank. To sit at all near a seated king was a privilege.

  28. רִאשֹׁנָ֖ה

    rishonah · H7223G

    first · v14

    Used here as an adverb: 'in first place, at the head'. They held the top seats, the highest rank after the king.

  29. בַּמַּלְכֽוּת׃

    bammalkhut · H4438

    in the kingdom/realm · v14

    'In the kingdom', meaning the royal realm and its hierarchy. It is a favourite word of later Hebrew and of Esther in particular.

The world behind it

The Achaemenid court. The king is Ahasuerus, generally identified with Xerxes I (reigned 486–465 BC). Greek writers describe the Persian king as surrounded by layers of advisers:

  • Royal judges. Herodotus (3.31) tells how Cambyses asked the "royal judges" whether he could marry his sister. They answered that they found no law allowing it, but did find a law that the king of Persia may do whatever he wishes. The story shows the same mix of legal ceremony and royal whim that Esther mocks. Herodotus also says these judges served for life unless removed for corruption (3.31; 5.25; 7.194).
  • Magi and diviners. Persian kings consulted Magi to interpret dreams and omens (Herodotus 1.107–108, 1.120; 7.19). Babylonian astrology, which was concerned with lucky and unlucky days, was well established in the empire. Esther 3:7 has Haman casting pur (lots) to choose a day, so finding the right "time" by divination belongs to the book's world.
  • Seven counsellors. Ezra 7:14 refers to the king's "seven counsellors", which matches the seven princes named in Esther 1:14. Herodotus remembers seven noble families with special access to the king (3.84).

How the story works. Esther is told with a satirical edge: banquets that last 180 days, laws for everything, and an empire turned upside down by one queen's refusal. This verse is where the satire moves from the banquet hall to the legal system. A domestic humiliation is about to become state law (1:19–22). For Jews living under Persian, and later Hellenistic, rule, this was an affectionate but pointed picture of how imperial power worked: grand, wordy, legalistic, and dangerously open to manipulation, as Haman's later use of dat to order genocide will show.

From the study of Esther 1:13.

Where scholars differ

in v13

What expertise does 'knowers of the times' (yodʿei hāʿittim) describe?

  • Astrologers or diviners who determine favourable times for action.

    Persian and Babylonian courts used Magi and astrologers (Herodotus 1.107; 7.19). Haman casts lots to pick a day (Esth 3:7). In the Hebrew Bible, 'wise men' at foreign courts regularly appear alongside diviners (Gen 41:8; Dan 2:27). Ibn Ezra; Paton (ICC); Moore (Anchor Bible).

  • Experts in precedent and customary procedure, men who know 'what was done in former times'.

    The second half of the verse speaks of legal experts, so the first half may describe the same group. Jerome's Vulgate reads it as ancestral law and rights. NJPS renders it 'learned in procedure'. 1 Chr 12:32 uses 'understanding of the times' for practical judgement about what to do.

  • Calendar experts (rabbinic tradition).

    b. Megillah 12b and the Targums link the phrase to reckoning seasons and calendar years, and to Issachar (1 Chr 12:32). This is an early Jewish reading, though modern scholars usually treat it as later interpretation rather than the plain sense.

  • Textual error for 'knowers of the laws' (hadatim).

    It would match 'knowers of law and judgment' in the same verse. However, no manuscript supports it, and the Septuagint's omission is better explained by its free translation style.

in v13

Are the 'wise men' of v.13 the same group as the seven princes of v.14?

  • Yes, or largely so: the seven princes are the inner circle of the same advisory body.

    The sentence runs straight from v.13 into v.14 ('and those next to him were…'). Memucan, one of the seven, gives the legal answer in v.16. Ezra 7:14 refers to the king's seven counsellors.

  • No: a wider body of experts (diviners and lawyers), with the seven nobles as a distinct top tier.

    The verse describes groups defined by expertise ('knowers of…'), while v.14 lists nobles by rank and right of access ('who saw the king's face'). Herodotus distinguishes royal judges (3.31) from the seven noble families (3.84).

in v14

Are 'the seven officials of Persia and Media' a historical Persian institution or a literary device?

  • A real institution: a council of seven leading noble families with special access to the king.

    Herodotus 3.84 (the seven conspirators' families keep the right of unannounced entry). The Behistun inscription (Darius plus six helpers). Ezra 7:14 ('the king and his seven counselors'). Xenophon, Anabasis 1.6.4 (seven noble Persians as a tribunal).

  • Largely a literary motif: the number seven and the exotic names build atmosphere and satire.

    Esther 1 is full of sevens (seven-day feast, seven eunuchs, later seven maids). The names do not match any known list, the Greek gives only three, and the story's exaggerated style suggests stylisation.

  • Both: the author works with real Persian court practice but shapes it literarily.

    The accurate background (access rules, ranking, seven-member council) sits alongside clear narrative patterning. Many commentators (e.g. Fox, Levenson) take this middle position.

in v14

How should the singular 'the near one to him' be read?

  • A collective singular: 'the inner circle' or 'those nearest him'.

    Hebrew sometimes uses a singular adjective or participle with the article for a class or group. The received text is the harder reading and still makes sense.

  • A scribal slip for the plural 'those near'.

    Seven names follow, and the later plural participle 'those sitting' suggests the subject was plural.

  • Originally a verb, 'and he brought near to him'.

    The Greek 'and there came to him' may reflect a verbal reading of the same consonants (qrb).

Sources
  • BDB s.v. עֵת, דָּת, דִּין, חָכָם, דָּבָר
  • HALOT s.v. דָּת (Old Persian loanword dāta)
  • HALOT s.v. עֵת
  • Herodotus, Histories 1.107–108, 1.132, 3.31, 3.84, 5.25, 7.19, 7.194
  • Babylonian Talmud, Megillah 12b
  • Ibn Ezra, Commentary on Esther 1:13
  • L. B. Paton, Esther (ICC, 1908)
  • C. A. Moore, Esther (Anchor Bible, 1971)
  • M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther (2nd ed., 2001)
  • J. D. Levenson, Esther (OTL, 1997)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC, 1996)
  • Septuagint (Old Greek) Esther 1:13
  • Vulgate Esther 1:13
  • BDB s.v. קָרוֹב, שַׂר, מַלְכוּת
  • HALOT s.v. קָרוֹב; שַׂר; רִאשׁוֹן
  • Herodotus, Histories 1.99; 3.84; 3.118–119
  • Behistun Inscription of Darius I, DB §68 (list of Darius' six helpers)
  • Xenophon, Anabasis 1.6.4
  • Ezra 7:14; 2 Kings 25:19; Jeremiah 52:25; 1 Esdras 3:7
  • M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • J. D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • Septuagint (Rahlfs), Esther 1:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.