Exodus Chapter 14 Read as one passage

Exodus 14:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again. 14The LORD will fight for you; you need only to be still.” 15Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward. 16And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.

What the first hearers heard

For Israel this was the moment the exodus was finally settled. The plagues had broken Pharaoh's will, but his army could still drag them back. Moses' words told them three things:

  • Who acts. YHWH, by name, does the rescuing ("which he will do for you"). Israel does not win its own freedom. It watches it being won. This is why the Song of the Sea that follows (Exod 15) praises YHWH as "a man of war" and makes no mention of Israel's courage.
  • What is asked of them. Not to fight, and not to flee. They must not break ranks, run back to Egypt or scatter into the desert. They must hold their position facing the danger and trust the promise long enough to see it come true. Straight after, God tells them to step forward into the sea (v.15). Holding their ground is the first step of obeying, not a substitute for it.
  • What it means for good. The power that had owned them is finished, "never again, ever". The day of the threat and the day of the rescue are the same day.

Later Israel built its identity and worship on this scene. Every later "rescue of YHWH" in the Psalms and Prophets is described on its model (e.g. Ps 106:8–12; Isa 43:16–17; 51:10). When later generations faced overwhelming enemies, the same words were said again: "take your stand and see the rescue of YHWH" (2 Chr 20:17). By then the line was an inherited battle-cry of trust.

From the study of Exodus 14:13.

Verse by verse

  1. 13But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.

    Moses turns to the panicking crowd, people who have just told him they would rather be slaves in Egypt than corpses in the desert, and answers with the words of a battle speech: "Don't be afraid! Take your stand, hold your ground, and watch the rescue that YHWH himself is about to carry out for you, today. Because the Egyptians you are looking at today, the way you see them now, you will never see again, ever."

    The verse is built on the contrast between fear and sight. Hebrew fear (yārēʾ) and see (rāʾāh) sound alike, and the chapter plays on the pair. Israel saw the army and feared. Moses tells them to stop fearing and see. By the end of the chapter they have seen Egypt dead on the shore and fear YHWH instead (14:30–31). "Take your stand" is not "freeze and do nothing". It is the stance of a battle line that refuses to break and run, though here the line will only watch, because "YHWH will fight for you" (v.14). The "salvation" they are to see is a concrete, physical rescue: survival for themselves and destruction for the chariot force pinning them against the sea. And it happens today. The last clause is a flat, permanent promise: this enemy, as they see it now, is finished for good.

    Full study →
  2. 14The LORD will fight for you; you need only to be still.”

    "YHWH, he is the one who will do battle on your behalf. And you? You will hold your tongue."

    Moses is speaking to a crowd of escaped slaves trapped between the sea and Pharaoh's oncoming chariots. Moments earlier they had been crying out in terror and attacking him with sarcasm: Were there no graves in Egypt that you brought us out here to die? (vv. 10–12). His answer comes in two balanced halves, each with its subject placed first for emphasis.

    The first half uses real battlefield language. A war is about to be fought, but Israel will not be the one fighting it. God himself will engage the Egyptian army in their place. The Egyptians later admit as much: "YHWH is fighting for them against Egypt" (v. 25).

    The second half gives the people their role, and it is silence. The verb means to fall quiet, to hold your peace, and by extension to hold back from acting. In this scene it means: stop the outcry and the bitter talk, and don't raise a war shout or try to fight Pharaoh yourselves, because this battle is not yours. It can be heard as a promise ("you will be silent spectators") or as a firm order ("Quiet!"). The Hebrew form allows both, and both fit.

    This silence is not motionless waiting. Moses has just told them to "stand firm and see" (v. 13), and in the very next verse God says, "Tell the Israelites to go forward" (v. 15). They are to stop shouting and start walking, out into a sea that does not yet look passable, while someone else does the fighting.

    Full study →
  3. 15Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

    Then Yahweh said to Moses: "What is this, you crying out to me? Tell the sons of Israel to pull up their tent pegs and march."

    The setting is a trap. Israel is camped with the sea in front of them, and Pharaoh's chariots are coming up behind (vv.9–10). The people have screamed to God for rescue, the loud cry of the endangered, and have turned on Moses (vv.10–12). Moses has answered them with calm faith: "Stand firm… Yahweh will fight for you, and you will be still" (vv.13–14). Now God turns to Moses. The "you" is singular. Using the very word for the people's panicked outcry, God asks why Moses is crying out to him.

    The question works less like a demand for an explanation and more like a turning point: enough crying; it is time to move. The answer comes at once, and it does not let the cry go unheard. Moses is to carry God's order to the whole family of Israel: break camp. The verb is the ordinary travel word for packing up and setting off on the next stage of the route. Egypt is "on the march" behind them (v.10), and God's own angel and cloud are about to "march" around to stand between the camps (v.19). Israel too must march, and their route runs straight toward the sea. The next verse explains how that is possible: Moses will raise his staff, and God will split the waters so the people can walk through on dry ground.

    Full study →
  4. 16And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.

    "And you, the one crying out to me, now do your part: raise high your staff, the shepherd's staff I made the sign of my authority, and stretch out your hand over the sea, the same gesture that brought down every plague on Egypt, my outstretched arm acted out through yours. Split the sea open, break it in two like split wood or burst rock, so that the sons of Israel, this one family descended from Jacob, may walk right into the heart of the sea, on dry land, the dry land of creation, appearing again where the waters are pushed back."

    The verse is the human half of a pair. Verse 17 begins "And I…": God will harden Egypt and win glory over Pharaoh. Moses lifts and stretches. The LORD splits the sea (v.21 credits the event to God's east wind blowing all night). The order matters too: first the sea is split, then the people go in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    stand still (KJV, WEB, NLT)

    hityaṣṣəbû

    What we hear
    Freeze, stay motionless, wait passively and calmly with nothing to do.
    What they heard
    Station yourselves, take your stand, hold your ground. The posture of people who face the threat and don't run, like troops lined up for battle. That they won't fight comes from v.14 ('YHWH will fight for you; you keep silent'), not from this verb.
  • in v13

    salvation (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB)

    yəšûʿāh

    What we hear
    Being saved from sin and its eternal consequences; a spiritual status.
    What they heard
    Rescue or victory in a life-or-death crisis. Here: getting out alive from a chariot army while YHWH destroys it, something visible that happens on one day.
  • in v14

    be still

    taḥărîšûn (from ḥārēš)

    What we hear
    Quiet inner calm, contemplative stillness, or physically doing nothing and waiting. Often heard as the same teaching as Psalm 46:10, "Be still, and know that I am God."
    What they heard
    Fall silent, hold your tongue, stop the clamor. By extension, hold back from acting or intervening. In context it answers the people's terrified outcry and accusations (vv. 10–12), and the next verse commands them to march forward.
  • in v14

    you need only / you have only

    wəʾattem ("and you")

    What we hear
    A minimal condition: "all you have to do is be still, and then God will act."
    What they heard
    A plain contrastive "and as for you." The Hebrew sets God's role (fighting) beside the people's role (silence) and contains no word for "only" and no condition.
  • in v15

    go forward

    nasaʿ (wĕyissāʿû)

    What we hear
    A general call to press on, make progress, or 'move forward' in life or faith.
    What they heard
    A concrete march order: pull up the tent pegs, break camp, and set out on the next stage of the route. Here that route leads into the sea God is about to divide.
  • in v15

    criest / cry (KJV, WEB)

    ṣāʿaq (tiṣʿaq)

    What we hear
    Weeping or shedding tears.
    What they heard
    Calling out loudly in distress: an urgent appeal to a protector for rescue, sometimes with the force of a legal outcry against wrong.
  • in v16

    the children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young children, or a phrase that sounds soft and churchy.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people, adults and households, seen as one family descended from Jacob. In Hebrew it is a national and family name, not a statement about age.
  • in v16

    rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A thin stick for punishment, a fishing rod or a metal bar.
    What they heard
    A shepherd's walking staff that served as Moses' staff of office, 'the staff of God' (4:20). It is the same word used for a tribe.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v13, v15

    The usual Hebrew storytelling verb form that moves the narrative to the next step. Here it marks Moses' answer to the people's panicked complaint in verses 11–12.

  2. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v13, v15

    The leader the people have just blamed for bringing them out to die. He answers their accusation with a promise instead of a defence.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v13, v15

    Speech directed to the whole crowd, not just to the elders.

  4. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    the people · v13

    Israel as one kin-group and community. The same 'people' who 'feared greatly' in verse 10 and who by verse 31 will 'fear the LORD' instead.

  5. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v13

    The negative Hebrew uses for an urgent, here-and-now prohibition ('Don't!'), not a general rule for all time. It speaks into this moment of terror.

  6. תִּירָאוּ

    tîrāʾû · H3372G

    fear, be afraid · v13

    Plain fear of danger: the terror of unarmed families watching a chariot army close in (v.10). 'Do not fear' is the classic opening of a battle-encouragement speech in Israel and its neighbours. The word also sounds like 'see' (rəʾû), which follows two words later.

  7. הִֽתְיַצְבוּ

    hityaṣṣəbû · H3320

    take your stand, station yourselves · v13

    A command to take up and hold a position: plant your feet and do not break and run (back to Egypt or into the desert). It is a soldier's stance facing the enemy, though verse 14 makes clear the LORD, not they, will do the fighting.

  8. וּרְאוּ

    ûrəʾû · H7200G

    and see · v13

    Second command, which in this construction also works as the result of the first: 'stand, and you will see.' They will be eyewitnesses, not combatants.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v13, v16

    Untranslated marker pointing to the definite object of 'see': the specific rescue about to happen.

  10. יְשׁוּעַת

    yəšûʿat · H3444

    rescue, deliverance, victory · v13

    In this setting a concrete military rescue: getting out alive from an army that has them trapped against the sea. 'The rescue of YHWH' means the rescue YHWH carries out.

  11. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    YHWH (rendered 'the LORD') · v13, v14, v15

    Israel's God named by his personal name, the name revealed to Moses in Exodus 3 and 6. The contest throughout Exodus is between this God and Pharaoh.

  12. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which · v13

    Introduces a description of the rescue: the one he will do.

  13. יַעֲשֶׂה

    yaʿăśeh · H6213A

    he will do, make, accomplish · v13

    A plain action verb: YHWH will do this. The rescue is something performed, an event, not a feeling or a status.

  14. לָכֶם

    lākem · H9036

    for you · v13, v14

    'On your behalf', for your benefit. It is matched in the next verse by 'YHWH will fight for you' (lākem again).

  15. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117G

    today, this day · v13

    Literally 'the day'. It stresses that this is happening now, not at some later time. It is repeated in the next clause.

  16. כִּי

    kî · H3588A

    for, because · v13

    Gives the reason they need not fear: the thing they fear is about to be removed for good.

  17. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt, the Egyptians · v13

    The country's name standing for its army. 'Egypt' here means the pursuing chariot force, the embodiment of Pharaoh's power over them (the plural 'them' that follows shows people are meant).

  18. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v13

    The firm, factual negative ('you will not'), unlike the urgent 'don't' (ʾal) at the start. It is a flat prediction, not a wish.

  19. תֹסִיפוּ

    tōsîpû · H3254G

    add, do again · v13

    Literally 'you will not add (to see them)', the normal Hebrew way of saying 'you will never again'.

  20. עוֹד

    ʿôd · H5750

    again, any more · v13

    Strengthens 'never again': not one more time.

  21. עַד־

    ʿad- · H5704

    until · v13

    Together with the next word: 'until forever', i.e. ever.

  22. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769G

    long or unlimited time, ever · v13

    Time stretching out of sight. 'Not … until ʿôlām' is idiomatic for 'never ever'. The point is the permanence of this army's end, not a statement about eternity in the abstract.

  23. יִלָּחֵ֣ם

    yillāḥēm · H3898A

    to fight, do battle · v14

    The normal Hebrew word for real combat between armies. The form looks ahead: he will do battle, and the battle is about to start. It casts God as a warrior about to meet Pharaoh's chariots.

  24. וְאַתֶּ֖ם

    wəʾattem · H0859D

    and you (plural) · v14, v16

    The verb already says "you," so writing the pronoun out is emphatic and sets up a contrast: "he will fight, and as for you…" The two halves of the verse balance each other: God's part, then the people's part.

  25. תַּחֲרִישֽׁוּן

    taḥărîšûn · H2790B

    be silent, keep quiet, hold one's peace · v14

    "You will be silent" or "keep quiet!" The verb means falling silent and holding your tongue, and it can also mean holding back from acting. Its extra final -n is an older, weightier ending that gives the sentence a solemn close. Coming right after the people's loud outcry (vv. 10–12), it means: stop the clamor.

  26. מַה־

    mah · H4100

    what? why? · v15

    Literally 'what?'. In a question like this it means 'why?' or 'what is this…?'. The question is rhetorical. God isn't asking for information. He is redirecting Moses, with a note of mild reproach.

  27. תִּצְעַ֖ק

    tiṣʿaq · H6817

    to cry out (for help) · v15

    'You keep crying out' or 'you are crying out'. The imperfect form can describe an ongoing action. This is the loud cry of someone in distress calling for rescue. It is the same verb used of the terrified people in v.10.

  28. דַּבֵּ֥ר

    dabbēr · H1696

    speak! · v15

    An imperative: 'speak!' or 'tell!'. It is short and urgent. Moses is moved from crying out to God to speaking God's order to the people.

  29. בְּנֵי־

    bĕnê · H1121

    sons of, descendants of · v15, v16

    'Sons of' Israel: the whole people pictured as one extended family, the descendants of Jacob.

  30. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v15, v16

    The people as a whole: families, livestock and all (12:37–38), now camped with the sea at their backs.

  31. וְיִסָּֽעוּ׃

    wĕyissāʿû · H5265

    and let them set out / break camp · v15

    'So that they set out' or 'and let them break camp'. After the command 'speak', the form gives the content and purpose of the order. Nasaʿ is the technical travel verb for pulling up tent pegs and marching on to the next stage.

  32. הָרֵ֣ם

    harem · H7311A

    raise, lift high · v16

    A command form meaning 'make high, hold up'. The staff is lifted into view, a visible signal that what follows is God's doing, not a magic act.

  33. מַטְּךָ֗

    mattekha · H4294G

    your staff · v16

    Moses' shepherd's staff, the one already called 'the staff of God' (4:20). It is the badge of the authority God gave him and the instrument used through the plagues.

  34. וּנְטֵ֧ה

    u-neteh · H5186

    and stretch out · v16

    Command: 'and extend'. This is the regular verb for the gesture that set off the plagues (7:19; 9:22; 10:12, 21), and it matches God's own 'outstretched arm' (6:6).

  35. יָדְךָ֛

    yadekha · H3027G

    your hand · v16

    The literal hand, and in Hebrew idiom also power or agency. Moses' hand stands in for the 'strong hand' of God promised in 3:19–20 and 6:1.

  36. עַל־

    al- · H5921A

    over, upon · v16

    'Over/against' the sea: the gesture is aimed at the water as the thing to be acted on.

  37. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    the sea · v16

    'The sea', in context the yam suph ('Sea of Reeds', 13:18). In the world of the ancient Near East the sea was also the great symbol of chaos. In the Canaanite myths found at Ugarit, Yamm, 'Sea', is a god.

  38. וּבְקָעֵ֑הוּ

    u-veqa'ehu · H1234

    and split it · v16

    'And split it open' or 'cleave it', the verb used for splitting wood or bursting rock. The picture is a mass of water broken in two.

  39. וְיָבֹ֧אוּ

    ve-yavo'u · H0935G

    and they will come / go in · v16

    After a string of commands, 'and' plus this verb form states the purpose: 'so that they may come in'. The verb means entering: they go *into* the sea, not around it.

  40. בְּת֥וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v16

    'Into the very middle of'. The phrase 'in the midst of the sea' becomes a refrain (14:22, 23, 27, 29; 15:19) stressing how deep into danger the path runs.

  41. בַּיַּבָּשָֽׁה׃

    bayyabbashah · H3004

    on the dry land · v16

    'On the dry land', the same word as Genesis 1:9 ('let the dry land appear'). The crossing is told in the language of creation: God separating water from dry ground.

The world behind it

Trapped at the sea. On God's instruction Israel has turned back and camped "before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea" (14:2). In military terms it looks like a blunder that leaves them boxed in. Pharaoh comes after them with "six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them" (14:7). In the Egyptian New Kingdom the chariot corps was the elite strike force of the most powerful army in the region. A crowd of former brick-slaves with women, children and livestock had no chance against it.

The complaint Moses answers. Verses 11–12 are bitter and sarcastic: "Were there no graves in Egypt?" They also remind Moses they had said "leave us alone, let us serve Egypt." So the danger is not only the army. The people are on the edge of giving up and going back to slavery. "Take your stand" answers that directly: don't scatter, don't surrender, stay where you are.

The war-speech form. Moses answers in the stock language of holy war, the Israelite belief that YHWH himself fights as warrior for his people. That language includes "do not fear", "YHWH will save", and "YHWH will fight for you". Deuteronomy 20:2–4 prescribes this kind of speech from a priest before battle, and 2 Chronicles 20:15–17 repeats this verse almost word for word. Neighbouring peoples spoke of their gods the same way: Assyrian oracles told kings "do not fear", and Mesha of Moab credited Chemosh with "saving" him from his enemies. What Israel heard was a commander's assurance that their God was about to win the battle for them.

From the study of Exodus 14:13.

Where scholars differ

in v13

Does 'hityaṣṣəbû' call for passive waiting or for a firm, active stance?

  • Passive trust: Israel does nothing and God does everything.

    Verse 14, 'YHWH will fight for you, and you shall keep silent'; 2 Chr 20:17, 'it is not for you to fight'; the Song of the Sea credits Israel with no part in the victory.

  • A firm stance: hold your position facing the enemy instead of fleeing or surrendering.

    The verb's usage elsewhere (Deut 7:24; 1 Sam 17:16; Jer 46:4) for standing against an opponent. The context of verse 12, where the people want to go back to Egypt. Verse 15, where God immediately commands 'go forward'.

  • Both together (the majority among commentators such as Childs and Sarna).

    In 2 Chronicles 20 the army marches out, takes its position, and then watches. Holding one's ground and not fighting are two sides of the same holy-war posture.

in v13

How can Moses say 'you will never see them again' when verse 30 says Israel 'saw Egypt dead on the seashore'?

  • Read ʾăšer as 'as': 'as you see them today, you will never see them again', i.e. never again as a living threat.

    YLT; the Septuagint's 'in the way that' (hon tropon); fits verse 30 without strain.

  • Read ʾăšer as 'whom': the statement is idiomatic for 'this army is finished', and the sight of the corpses is part of the fulfilment, not a contradiction.

    Most English versions; 'not add to see … ʿad-ʿôlām' is an idiom of finality, and verse 30 is told as its confirmation.

in v14

Is "you will be silent" a promise or a command?

  • A promise or prediction: you will not need to say or do anything, because you will be spectators.

    The Hebrew is an ordinary future-type verb, not the imperative form. The Septuagint and Vulgate both translate it as a plain future, as do KJV and WEB. It pairs naturally with the future "YHWH will fight."

  • A firm order or rebuke: "Keep quiet!"

    Hebrew often uses this verb form for strong commands (as in the Ten Commandments, "you shall not…"). It follows directly after the people's accusations against Moses (vv. 11–12). The emphatic "and you" and the weighty -ûn ending suit a sharp directive.

  • Both senses at once.

    The form allows both, and the context supports both: the people should stop complaining *and* will in fact have nothing to do in the battle. Many commentators (e.g., Houtman, Propp) note the overlap.

in v14

What kind of silence is meant?

  • Ceasing the outcry and complaint.

    Immediate context: the people "cried out" (v. 10) and accused Moses (vv. 11–12). Uses of the verb elsewhere for holding one's tongue (Gen 24:21; Isa 36:21).

  • Not raising a battle cry or taking up arms: the people are non-combatants.

    The verse sets silence directly against God's fighting. Israel's war traditions usually feature a war shout. Elsewhere the verb can mean "stay inactive, not intervene" (2 Sam 19:10). The rabbinic four-factions tradition reads it this way.

  • Inner calm and trust.

    Moses' preceding "Do not be afraid" (v. 13) makes calm part of the picture, and translations like NLT ("stay calm") take this line. But the verb itself is about speech and action, so this is better seen as an implication than as the word's meaning.

in v14

How do "be silent / stand firm" (vv. 13–14) and "go forward" (v. 15) fit together?

  • They reflect interwoven source traditions.

    Many critical scholars assign vv. 13–14 to a non-Priestly strand in which Israel does nothing and YHWH drives back the sea with a wind, and v. 15 to the Priestly strand in which Moses stretches out his hand and Israel marches through (e.g., Childs, Propp).

  • They are a deliberate sequence in the finished narrative.

    As the text now stands, Moses first calms the panic and then God redirects energy from crying out to obedient movement. The open paragraph break after v. 14 marks the shift (e.g., Sarna, Houtman).

in v15

Why does God ask Moses why *he* is crying out, when only the people are said to cry out (v.10) and Moses has just spoken calmly (vv.13–14)?

  • Moses was praying. Perhaps it was unrecorded or silent, and perhaps he went on too long, and God redirects him: this is a moment for action, not long prayer.

    Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Beshallaḥ) has a saying that there is a time to keep prayer short and a time to make it long, and that this was a time to keep it short because Israel was in danger. Rashi follows this. Ibn Ezra suggests Moses cried out in his heart. The imperfect verb can describe an ongoing action ("you keep crying").

  • The singular "you" addresses Moses as the people's representative, so God is answering the people's outcry of v.10 through their leader.

    The same verb ṣāʿaq is used in v.10 of the people. Moses is regularly the channel for the people's appeals and for God's replies. The command that follows is aimed at the people.

  • The tension comes from two older strands of the story having been joined. In one strand, v.15 originally followed straight on from the people's cry in v.10.

    Source-critical analysis (for example Childs, *Exodus*, OTL; Propp, *Exodus 1–18*, AB) finds that the chapter's alternating accounts of how the sea parted (staff and splitting in v.16, east wind all night in v.21) suggest more than one strand. On this view, v.15 belongs with v.10.

in v15

Is the question a rebuke or simply a transition?

  • It is a mild rebuke: the time for crying out is over.

    Hebrew *mah* in rhetorical questions often carries reproach (Gen 4:10; 1 Kgs 19:9). Jewish tradition reads it as correcting prolonged prayer.

  • It is a turn from crisis to solution, not a criticism of crying out to God.

    In Exodus, crying out to God is answered, never condemned (2:23–25; 3:7–9; 22:23). God answers immediately with instructions and a rescue.

in v16

Who or what splits the sea: Moses' outstretched hand or God's east wind?

  • Two interwoven accounts.

    Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) note that ch. 14 holds two pictures side by side. In one, Moses stretches out his hand and the waters split into walls (14:16, 21a, 22). In the other, the LORD drives the sea back all night with a strong east wind and Egypt is thrown into panic (14:21b, 24–25, 27b). They often assign these to different sources (often labelled 'Priestly' and 'non-Priestly').

  • One account told in layers.

    Other interpreters (e.g. Sarna and many traditional commentators) read the final text as a single scene. Moses' gesture is the signal; God's wind is the means. The same mix of human gesture and divine action runs through the plagues, and 15:8, 10 combines 'the blast of your nostrils' with 'the waters piled up'.

in v16

Does the splitting of the sea deliberately echo the ancient Near Eastern myth of a god defeating the Sea?

  • Yes, at least in later poetry and probably in the narrative's imagery.

    Ps 74:13–15, 89:9–10 and Isa 51:9–10 explicitly join the sea crossing with the defeat of the sea monsters Rahab/Leviathan. Ugaritic Yamm and Babylonian Tiamat offer clear parallels (John Day, *God's Conflict with the Dragon and the Sea*).

  • The Exodus prose itself deliberately strips out the myth.

    In Exodus 14 the sea is never personified or treated as a god. It is simply water obeying God. Any echo of the myth is at most in the background, and it is clearest in the poetry, not in this verse.

Sources
  • BDB s.v. יָצַב (Hithpael), יְשׁוּעָה, יָרֵא, עוֹלָם
  • HALOT s.v. יצב hitp. 'take one's stand, station oneself'
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה
  • Septuagint, Exodus 14:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 14:13
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • G. von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • Mesha Stele (Moabite inscription), line 4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14
  • BDB s.v. חָרֵשׁ II (be silent, dumb, deaf)
  • HALOT s.v. חרשׁ II and לחם
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallaḥ (tradition of the four factions at the sea)
  • Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 14:13–14
  • Septuagint, Exodus 14:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 14:14
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • P. D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Kadesh inscription of Ramesses II)
  • BDB s.v. צָעַק, נָסַע, מָה
  • HALOT s.v. צעק; נסע
  • G. F. Hasel, 'zāʿaq/ṣāʿaq', TDOT vol. 4
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (1988)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallaḥ (on Exod 14:15)
  • Rashi and Ibn Ezra on Exodus 14:15
  • Babylonian Talmud, Sotah 36b–37a (Nahshon tradition)
  • Septuagint, Exodus 14:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 14:15
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source)
  • BDB and HALOT s.v. בָּקַע
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. יַבָּשָׁה
  • BDB s.v. נָטָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §165a (purpose clauses after imperatives)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 14:16
  • Vulgate Exod 14:16
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).