Isaiah Chapter 43 Read as one passage
Isaiah 43:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters, 17who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
What the first hearers heard
For Judean exiles, the verse is a reminder of who is speaking. The God sending this message is not a local god who lost his land to Babylon's Marduk. He is the God whose defining act was opening the Sea itself, a deed every Israelite knew from Passover and the Song of the Sea (Exod 15).
The verse works like an opening identification in a royal decree: 'This is who is speaking to you.' Calling him 'the one who sets a road in the sea' presents that act as his lasting character and ability, not just a memory. That is the ground for the startling words that follow (vv.18–19): stop looking back at that; I am doing something new, a road through the wilderness and rivers in the desert, so that his people can come home. The hearers would take it as a promise of an actual, national journey from Babylon to Zion, with YHWH again beating the 'strong' powers in the way, as he beat Egypt's chariots (v.17).
The promise is to the people as a whole, Israel as a nation ('your Creator, your King,' v.15). It is not mainly a promise to individuals about private troubles, though the God it describes is the same God individual Israelites prayed to (as in Psalm 77, where one sufferer remembers the sea-road).
From the study of Isaiah 43:16.
Verse by verse
-
16Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
Full study →This is what YHWH, Israel's God, has said, and his messenger now delivers it word for word. He is the one whose title is the Road-Giver: the one who lays a road down in the middle of the Sea, the Sea that ancient peoples feared as chaos itself, and who sets a footpath walkable by ordinary people through water strong enough to kill an army.
Every Israelite would see the scene at once: the night at the Sea of Reeds, the wind driving the water back, the people crossing on dry ground between walls of water (Exodus 14–15). But the Hebrew does not say only 'who once made.' It names God by this act as if it were his permanent character: this is what YHWH does. The line is a lead-in. In verses 18–19 God tells the exiles not to dwell on that old event, because he is about to do a new one: lay a road through the wilderness and bring them home from Babylon. The sea-road is the evidence that the desert-road is coming.
The poetry also has a wordplay. The waters are ʿazzim, 'strong,' and in the next verse the army that followed Israel into them is ʿizzuz, 'the mighty.' Strong sea and strong soldiers are both overcome by the God who walks his people through.
-
17who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:
Full study →The LORD is the One who draws out chariot and horse, a whole army and its mightiest strength. He lured them out after his people, as he once drew Pharaoh's forces into the Red Sea. And there they lie down, all of them at once, and they do not get up again. The army that charged upright in its chariots now lies dead on the shore. Then the picture changes to a lamp: they went out. They were snuffed out like the little flax wick of a household oil lamp, the kind anyone can pinch out with two fingers.
The verse is not a stand-alone statement. It is the second half of a long title for the God who speaks: "Thus says the LORD, who makes a way through the sea… who draws out chariot and horse…". His actual words only begin in verse 18: "Do not remember the former things." So the Red Sea victory, the greatest rescue Israel knew, is recalled in full here, only to be outdone in the next breath by the "new thing" God is about to do for the exiles in Babylon.
Some details carry extra weight:
- The verb "bring out" is the verb of Israel's creed, "who brought you out of Egypt." Here it is turned on the enemy.
- The rare word for "mighty" (ʿizzûz) is used elsewhere only of the LORD himself (Psalm 24:8). It sits right next to the "mighty waters" (ʿazzîm) of verse 16. Human might meets God's might and drowns.
- The "wick" and "quench" of this verse are the same words as Isaiah 42:3, "a dimly burning wick he will not quench." The God who will not snuff out the weakest flame among his people does snuff out the empire that crushes them.
Where the English drifted
-
in v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord,' meaning a master or deity in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the name revealed and tied to the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). Using it here points straight to the sea-crossing story the verse goes on to recall.
-
in v16
makes a way
notēn derekh
- What we hear
- 'God will make a way' as an abstract figure of speech: a solution to a problem, a way out of a hard situation.
- What they heard
- A real road: dry ground through the sea that a whole people walked on (Exod 14:22). It is the model for a real road home from Babylon through the desert (v.19).
-
in v17
they are extinct (KJV)
dāʿakhû
- What we hear
- Died out completely, like a species that no longer exists.
- What they heard
- "They went out," like a flame or lamp being extinguished. The image is a lamp going out, not a species dying out.
-
in v17
quenched as tow (KJV)
kappishtāh khāvû
- What we hear
- "Tow" makes modern readers think of towing a vehicle, or of nothing at all.
- What they heard
- "Put out like a flax wick": the fibre wick of a small oil lamp.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v16
Opens the standard formula a messenger used to pass on his master's words. What follows is presented as YHWH's own speech, not the prophet's opinion.
-
אָמַר
ʾamar · H0559
to say · v16
A completed-action verb form ('has said / says'). In the messenger formula it marks a message already given by the sender and now being delivered word for word. YLT's 'said' keeps the form; most versions use 'says' because the speech is being delivered right now.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
YHWH (the divine name) · v16
Israel's God's personal name, the God tied to the exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). Naming him here points straight to the sea-crossing story that follows.
-
הַנּוֹתֵן
hannotēn · H5414
to give, put, set, make · v16
'The one who gives/sets.' With the article this verb form works like a title: YHWH is 'the Road-Giver.' The form has no tense of its own. It describes what he is and does, though the next verse shows that the event in mind is the Red Sea crossing.
-
בַּיָּם
bayyam · H3220
sea · v16
'In the sea.' Most directly the Sea of Reeds/Red Sea of Exodus 14–15. In the poetic world of the ancient Near East, the Sea also stood for chaos opposed to God. A road *in* the sea, not around it, is the shocking image.
-
דָּרֶךְ
dārekh · H1870
road, way, journey · v16
A real road you can walk on, here the dry ground of Exod 14:22. It is the opening of a pair: in v.19 YHWH will set a *derekh* in the wilderness for the exiles.
-
וּבְמַיִם
uvemayim · H4325
and in waters · v16
Repeats 'in the sea' in a second line, as Hebrew poetry does. 'Waters' points to the walls of water on either side (Exod 14:22, 29).
-
עַזִּים
ʿazzim · H5794
strong, fierce, mighty · v16
'Strong' waters: powerful and deadly, the waters that drowned Egypt. The same wording appears in Neh 9:11. Its root *ʿzz* comes back in v.17's *ʿizzuz*, 'the mighty' army, so strong waters and strong warriors are both overcome.
-
נְתִיבָה
netivah · H5410
path, track · v16
A poetic word for a trodden track or footpath, the regular partner of *derekh* in Hebrew poetry. The repeated line makes the road something people actually walk.
-
הַמּוֹצִ֥יא
hammôṣîʾ · H3318
the one who brings out · v17
A participle with the article ("the one who brings out"), continuing the string of titles for the LORD begun in v.16. It is the same verb Israel used for its founding confession, "who brought you out of Egypt," but here the LORD brings out Pharaoh's army, drawing it into the sea to its end.
-
רֶֽכֶב־
rekhev · H7393
-
וָס֖וּס
wāsûs · H5483
-
חַ֣יִל
ḥayil · H2428
strength, army, force · v17
Here it means a fielded army, the whole military force. It is the word used for "all Pharaoh's army" in Exodus 14:4, 9, 17, 28.
-
וְעִזּ֑וּז
weʿizzûz · H5808
and mighty / might · v17
A rare word, found only here and in Psalm 24:8, where it describes the LORD ("the LORD, strong and mighty"). It can be read as "and the strong one" (warrior) or "and might" (a powerful force). Either way it names the very strength that is about to fail.
-
יַחְדָּ֤ו
yaḥdāw · H3162
together, all alike · v17
"All at once, all alike": the whole army goes down together, with nobody left. It can go with the list before it ("army and warrior together") or with the verb after it ("together they lie down"). The accents link it to the verb.
-
יִשְׁכְּבוּ֙
yishkevû · H7901
they lie down · v17
"Lie down" is a common Hebrew way of speaking about death, a body lying on the battlefield or in the grave. The verb form is open-ended, so the picture is vivid: they lie there.
-
בַּל־
bal · H1077
not · v17
A poetic, emphatic "not." The same pairing, "bal yaqumu, they do not rise," is used of the dead in Isaiah 26:14.
-
יָק֔וּמוּ
yāqûmû · H6965
they rise, get up · v17
Getting back up, from sleep, from a fall, or from death. Fallen soldiers who "do not rise" are finished for good. Compare Job 14:12: "a man lies down and does not rise."
-
דָּעֲכ֖וּ
dāʿakhû · H1846
they went out, were extinguished · v17
Used of a flame or lamp going out. In wisdom literature it describes the "lamp of the wicked" going out (Job 18:5–6; Prov 13:9; 24:20), meaning a life and its line coming to an end. The perfect form presents it as already over.
-
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
kappishtāh · H6594
like the flax / wick · v17
Flax, and so a wick made of twisted flax or linen fibre lying in a clay oil lamp. A thing that small and that easily snuffed is set against the most fearsome army on earth.
-
כָבֽוּ׃
khāvû · H3518
they were quenched · v17
"Quenched, put out." It is the same verb as in Isaiah 42:3, where the servant will not quench a dimly burning wick (same word for "wick"). The God who will not snuff out the weak flame does snuff out the oppressor's power.
The world behind it
Exiles in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell (587/586 BC). Verse 14 names Babylon and the Chaldeans directly. Many scholars date these chapters to the exile itself (around 550–539 BC, near the rise of Cyrus of Persia). Others hold that they come from Isaiah of Jerusalem looking ahead. Either way, the audience is pictured as a defeated people far from home, wondering whether their God had been beaten by Babylon's gods.
The messenger formula. 'Thus says X' was how ancient Near Eastern messengers opened a delivered message. Royal letters from Mari and Amarna use the same pattern. A prophet who uses it presents himself as a herald repeating his king's exact words. Verse 15 has just called YHWH 'your King.'
The Exodus as a template. Isaiah 40–55 repeatedly tells the return from Babylon as a second Exodus (40:3–5; 48:20–21; 51:9–11; 52:11–12). Verses 16–17 are a short retelling of Exodus 14–15: road through the sea, then the chariots and horses brought out to drown. The language also echoes Psalm 77:19 ('your way was in the sea, your path in the great waters'). The image could also call up the wider ancient picture of the Sea as a chaos-power, which the storm-god Baal defeats in Canaanite myth. Israel's poets applied that image to YHWH (Ps 74:13–14; Isa 51:9–10).
From the study of Isaiah 43:16.
Where scholars differ
in v16
Does the participle 'the one who makes a road' refer only to the past Exodus, or to what YHWH characteristically does, including the coming return?
-
It refers to the Exodus. Verses 16–17 are a description of God made of past deeds, which v.18 then calls 'the former things' to be set aside for the new.
Verse 17 (chariots, horses, army lying down, never to rise) unmistakably retells Exodus 14–15. The Vulgate and NIV translate in the past tense. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp read vv.16–17 as recalling the Exodus.
-
It is a timeless title. The participles describe YHWH's lasting character, so the past act guarantees the new road of v.19.
Hebrew participles have no tense. Isaiah 40–55 often uses hymnic participle-titles for God's ongoing acts (40:22–23; 44:24–28). The LXX keeps the participle. The pairing of *derekh* in v.16 with *derekh* in v.19 suggests continuity, not just a contrast.
in v16
Does 'the sea' carry mythic overtones of the chaos-sea, or is it purely historical?
-
Mainly historical: the Red Sea/Sea of Reeds crossing.
Verse 17's chariots and horses are drawn directly from Exod 14:9, 23 and 15:1, 4, 19. Neh 9:11 uses the same phrase for the historical event.
-
Historical with mythic overtones of YHWH's victory over Sea/chaos.
Isa 51:9–10 explicitly combines the dragon Rahab, 'the great deep,' and the sea-road. Ps 74:13–14 and 77:16–19 use mythic imagery for the Exodus. The Ugaritic Baal–Yamm texts show the background. Many scholars (e.g. B. W. Anderson, Childs) see the two blended together.
in v17
Does the verse describe only the Red Sea, or is it also aimed at Babylon?
-
It recalls the exodus at the Red Sea.
The wording comes straight from Exodus 14–15: "chariot and horse," Pharaoh's ḥayil, the road through the sea (v.16), the dead on the shore. Verse 18, "do not remember the former things," assumes vv.16–17 described a past event.
-
The exodus is a pattern that also points to the coming fall of Babylon.
The participles describe God's character rather than one past act. Verse 14 has just named Babylon. Isaiah 40–55 regularly blends creation, exodus and return from exile into one picture (51:9–11), so the hearers would apply "the God who snuffs out armies" to their own oppressor.
in v17
What does ʿizzûz name: a warrior or a force?
-
An adjective used as a noun: "the mighty one / warrior."
In Psalm 24:8 it stands beside gibbôr, "warrior," as a description of a person. Hence NASB "mighty man" and ESV "warrior."
-
A noun: "might, strength," meaning the army's power.
It is paired with ḥayil ("force, army") to make a phrase like "army and might." KJV has "the power," and the Septuagint reads the pair as "a strong host."
Sources
- BDB s.v. נָתַן, דֶּרֶךְ, נְתִיבָה, עַז
- HALOT s.v. עַז, נְתִיבָה, יָם
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Bernhard W. Anderson, 'Exodus Typology in Second Isaiah' (1962)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:16
- Vulgate, Isaiah 43:16
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle, Baal and Yamm)
- BDB s.v. יָצָא, עִזּוּז, דָּעַךְ, כָּבָה, פִּשְׁתָּה
- HALOT s.v. עִזּוּז, פִּשְׁתָּה, דָּעַךְ
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 43:17
- Vulgate Isaiah 43:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).