Exodus Chapter 14 Read as one passage

Exodus 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground. 17And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this story told again at Passover and in worship, the verse made several points.

  • God works through an appointed agent but stays the actor. Moses raises the staff, yet the song that follows (Exod 15) praises only the LORD: "your right hand, O LORD, shatters the enemy." Leadership in Israel meant doing what God commanded, not wielding power of one's own.
  • The plagues reach their climax. The gesture is the one that brought the plagues. Hearers would recognise that the sea is the final blow against Pharaoh, who had defied the God of Israel.
  • A new creation. "Dry land" in "the midst of the sea" tells Israel's birth as a people in the words of Genesis 1. The God who made the world by separating the waters now makes a nation the same way.
  • Chaos overpowered. In a world where the sea meant uncontrollable danger, splitting it showed that nothing, whether nature, empire or divine rival, could stop the LORD from rescuing his people.
  • A pattern to remember. Later generations told their own stories in this language: the Jordan crossing (Josh 3–4), the prophets' "new exodus" (Isa 43:16–19; 51:10), and the Psalms (66:6; 78:13; 106:9).

From the study of Exodus 14:16.

Verse by verse

  1. 16And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.

    "And you, the one crying out to me, now do your part: raise high your staff, the shepherd's staff I made the sign of my authority, and stretch out your hand over the sea, the same gesture that brought down every plague on Egypt, my outstretched arm acted out through yours. Split the sea open, break it in two like split wood or burst rock, so that the sons of Israel, this one family descended from Jacob, may walk right into the heart of the sea, on dry land, the dry land of creation, appearing again where the waters are pushed back."

    The verse is the human half of a pair. Verse 17 begins "And I…": God will harden Egypt and win glory over Pharaoh. Moses lifts and stretches. The LORD splits the sea (v.21 credits the event to God's east wind blowing all night). The order matters too: first the sea is split, then the people go in.

    Full study →
  2. 17And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.

    "And as for me" (God is speaking, turning from Moses' task of lifting the staff in v. 16 to his own) "look, I am about to make the will of Egypt strong and unbending, so that they charge in after Israel, into the same path through the sea. And I will make myself weighty, I will win honor and reputation, at the expense of Pharaoh and by means of him, and of his whole mighty force, his chariot corps and his horsemen."

    Three things the English tends to lose:

    • "Harden" here is literally "make strong." God gives the Egyptians the boldness to do something suicidal: follow a fleeing people onto a seabed between walls of water. The stated purpose is tactical ("so that they go in after them"). It is not a description of emotional coldness.
    • "Gain honor" plays on "heavy." In earlier chapters Pharaoh's heart was "heavy", meaning stubborn and unmoving. Now God will make himself "heavy", meaning weighty and honored, through Pharaoh. The same root carries both ideas.
    • Pharaoh's greatest strength is the stage. Chariotry was the pride of Egyptian kings, and the list "Pharaoh, all his force, his chariots, his horsemen" piles up the full weight of Egyptian power before it goes under. The next verse gives the goal: Egypt itself "will know that I am YHWH."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young children, or a phrase that sounds soft and churchy.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people, adults and households, seen as one family descended from Jacob. In Hebrew it is a national and family name, not a statement about age.
  • in v16

    rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A thin stick for punishment, a fishing rod or a metal bar.
    What they heard
    A shepherd's walking staff that served as Moses' staff of office, 'the staff of God' (4:20). It is the same word used for a tribe.
  • in v17

    harden the hearts

    ḥizzeq lev

    What we hear
    Make people emotionally cold, callous or spiritually numb, and often, by implication, fix their eternal fate.
    What they heard
    Make someone's will firm and resolute, give them nerve. Here it means emboldening the Egyptian army to pursue Israel into the sea.
  • in v17

    horsemen

    parashim

    What we hear
    Mounted cavalry riding alongside the chariots.
    What they heard
    Probably the chariot crews or chariot horses, part of the chariot force. Organized cavalry was not part of Late Bronze Age Egyptian armies.
Every word
  1. וְאַתָּ֞ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v16

    An emphatic, stand-alone 'you' (Hebrew does not need it, because the verb already shows who is meant). It marks Moses' part in the action and is answered in the next verse by 'And I' (va'ani), God's part.

  2. הָרֵ֣ם

    harem · H7311A

    raise, lift high · v16

    A command form meaning 'make high, hold up'. The staff is lifted into view, a visible signal that what follows is God's doing, not a magic act.

  3. אֶֽת־

    et- · H0853

    (object marker) · v16, v17

    An untranslatable word that marks 'your staff' as the direct object.

  4. מַטְּךָ֗

    mattekha · H4294G

    your staff · v16

    Moses' shepherd's staff, the one already called 'the staff of God' (4:20). It is the badge of the authority God gave him and the instrument used through the plagues.

  5. וּנְטֵ֧ה

    u-neteh · H5186

    and stretch out · v16

    Command: 'and extend'. This is the regular verb for the gesture that set off the plagues (7:19; 9:22; 10:12, 21), and it matches God's own 'outstretched arm' (6:6).

  6. יָדְךָ֛

    yadekha · H3027G

    your hand · v16

    The literal hand, and in Hebrew idiom also power or agency. Moses' hand stands in for the 'strong hand' of God promised in 3:19–20 and 6:1.

  7. עַל־

    al- · H5921A

    over, upon · v16

    'Over/against' the sea: the gesture is aimed at the water as the thing to be acted on.

  8. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    the sea · v16

    'The sea', in context the yam suph ('Sea of Reeds', 13:18). In the world of the ancient Near East the sea was also the great symbol of chaos. In the Canaanite myths found at Ugarit, Yamm, 'Sea', is a god.

  9. וּבְקָעֵ֑הוּ

    u-veqa'ehu · H1234

    and split it · v16

    'And split it open' or 'cleave it', the verb used for splitting wood or bursting rock. The picture is a mass of water broken in two.

  10. וְיָבֹ֧אוּ

    ve-yavo'u · H0935G

    and they will come / go in · v16, v17

    After a string of commands, 'and' plus this verb form states the purpose: 'so that they may come in'. The verb means entering: they go *into* the sea, not around it.

  11. בְנֵֽי־

    venei- · H1121G

    sons of · v16

    'Sons of' in the sense of descendants. The people are pictured as one extended family, the house of Jacob/Israel.

  12. יִשְׂרָאֵ֛ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v16

    The name of the ancestor Jacob (Gen 32:28) used for the whole people descended from him.

  13. בְּת֥וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v16

    'Into the very middle of'. The phrase 'in the midst of the sea' becomes a refrain (14:22, 23, 27, 29; 15:19) stressing how deep into danger the path runs.

  14. בַּיַּבָּשָֽׁה׃

    bayyabbashah · H3004

    on the dry land · v16

    'On the dry land', the same word as Genesis 1:9 ('let the dry land appear'). The crossing is told in the language of creation: God separating water from dry ground.

  15. וַאֲנִ֗י

    va'ani · H0589

    and I · v17

    An emphatic 'and as for me'. It answers the 'and as for you' (ve'attah) addressed to Moses in v. 16: Moses lifts the staff and splits the sea; God takes care of Egypt.

  16. הִנְנִ֤י

    hineni · H2005

    look, here I am · v17

    'Here I am' or 'look, I...'. Paired with the participle that follows, it means something about to happen or already in motion: 'I am about to...'.

  17. מְחַזֵּק֙

    meḥazzeq · H2388

    make strong, make firm · v17

    A participle in the intensive form: 'making strong'. God is stiffening Egypt's resolve. He gives them the nerve to charge after Israel onto the seabed, which no sane commander would otherwise do.

  18. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart · v17

    Singular: 'the heart of Egypt'. The nation is treated as one will. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and makes plans, not where feelings live.

  19. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4713

    Egypt / Egyptians · v17

    The country's name, here standing for its people, specifically the army in pursuit. The plural verb that follows ('they will come') shows that people are meant.

  20. אַחֲרֵיהֶ֑ם

    aḥareihem · H0310

    after, behind · v17

    'After them', meaning behind the Israelites in pursuit. The hardening has one stated result: chasing Israel into the sea.

  21. וְאִכָּבְדָ֤ה

    ve'ikkavdah · H3513

    be heavy; be honored, glorified · v17

    'And I will get glory / be made weighty'. The form is passive or reflexive and carries a sense of resolve. God will gain weight, meaning standing and reputation, through what happens to Pharaoh. The same root describes Pharaoh's 'heavy' heart earlier in the story.

  22. בְּפַרְעֹה֙

    befar'oh · H6547

    Pharaoh · v17

    'In/through/over Pharaoh'. The Egyptian royal title (literally 'Great House'). Egyptians regarded the king as a divine son of the gods and the guarantor of cosmic order, so God's honor is won at his expense.

  23. וּבְכָל־

    uvekhol · H3605

    and in all · v17

    'And in all of...'. The defeat takes in the whole military apparatus.

  24. חֵיל֔וֹ

    ḥelo · H2428

    strength, force, army, wealth · v17

    'His force'. The word means strength or capability, and from there an army. Pharaoh's military power is exactly what becomes the stage for God's glory.

  25. בְּרִכְבּ֖וֹ

    berikhbo · H7393

    chariotry, chariots · v17

    A singular used for the whole group: 'his chariotry'. The chariot corps was the elite, high-prestige striking force of a Late Bronze Age Egyptian army.

  26. וּבְפָרָשָֽׁיו׃

    uvefarashav · H6571

    horseman; horse; chariot-driver · v17

    'And his horsemen'. In this setting the word probably means the chariot crews or the chariot horses rather than cavalry. See the debates section.

The world behind it

Trapped at the sea. Israel has camped "before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea" (14:2), with Egypt's chariot army closing in behind (14:9–10). For a people on foot, chariots were the most frightening weapon of the day, and water was a dead end. The people have just accused Moses of bringing them out to die (14:11–12).

The sea as a hostile power. Across the ancient Near East the sea stood for chaos and threat. In the Canaanite texts from Ugarit, Yamm ("Sea", the same word as Hebrew yam) is a god whom Baal must defeat. In the Babylonian creation story, Marduk splits the sea-monster Tiamat in two to build the world. Israel's poets later describe the Exodus in similar terms (Ps 74:13–15; Isa 51:9–10). The narrative in Exodus does not treat the sea as a god, but an ancient hearer would feel the weight of a God who can split the sea in two.

Staff and arm. Egyptian kings were praised for their "strong arm", and officials carried staffs and sceptres of office. Moses' raised staff and outstretched hand turn those symbols of Egyptian royal power into signs that the LORD rules.

Which sea? The Hebrew is yam suph (13:18; 15:4), traditionally the "Red Sea" (from the Greek translation), more literally the "Sea of Reeds". Proposed locations include the lakes along today's Suez isthmus, the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba. This verse says only "the sea".

From the study of Exodus 14:16.

Where scholars differ

in v16

Who or what splits the sea: Moses' outstretched hand or God's east wind?

  • Two interwoven accounts.

    Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) note that ch. 14 holds two pictures side by side. In one, Moses stretches out his hand and the waters split into walls (14:16, 21a, 22). In the other, the LORD drives the sea back all night with a strong east wind and Egypt is thrown into panic (14:21b, 24–25, 27b). They often assign these to different sources (often labelled 'Priestly' and 'non-Priestly').

  • One account told in layers.

    Other interpreters (e.g. Sarna and many traditional commentators) read the final text as a single scene. Moses' gesture is the signal; God's wind is the means. The same mix of human gesture and divine action runs through the plagues, and 15:8, 10 combines 'the blast of your nostrils' with 'the waters piled up'.

in v16

Does the splitting of the sea deliberately echo the ancient Near Eastern myth of a god defeating the Sea?

  • Yes, at least in later poetry and probably in the narrative's imagery.

    Ps 74:13–15, 89:9–10 and Isa 51:9–10 explicitly join the sea crossing with the defeat of the sea monsters Rahab/Leviathan. Ugaritic Yamm and Babylonian Tiamat offer clear parallels (John Day, *God's Conflict with the Dragon and the Sea*).

  • The Exodus prose itself deliberately strips out the myth.

    In Exodus 14 the sea is never personified or treated as a god. It is simply water obeying God. Any echo of the myth is at most in the background, and it is clearest in the poetry, not in this verse.

in v17

Who is responsible for the hardening: God or Pharaoh/Egypt?

  • God acts sovereignly. The hardening is divine action that drives events to the intended outcome.

    God is the grammatical subject here and in 4:21; 7:3; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. The purpose clauses ('so that they will go in', 'so that I may get glory') present it as God's plan.

  • God confirms or intensifies a resolve Pharaoh and Egypt already chose.

    In the first plagues Pharaoh's heart 'was strong' or 'he made his heart heavy' (7:13, 22; 8:15, 32). Divine hardening is stressed later. Here ḥzq means to embolden an existing will to pursue, not to create hostility from nothing (Egypt's pursuit is already its own decision in 14:5).

  • The narrator is not interested in later questions about free will. Both descriptions stand side by side.

    Hebrew narrative regularly gives an event a human cause and a divine cause at once (compare Josh 11:20; 1 Sam 2:25). The text's focus is the public outcome, YHWH being known, not how human choice works internally.

in v17

Who are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?

  • Horsemen or cavalry, as most translations have it.

    The word's common later meaning. Some read the narrative as reflecting the military vocabulary of the time it was written down.

  • Chariot crews or chariot horses.

    Egyptian New Kingdom armies used chariots rather than organized cavalry. The word can mean 'horse' elsewhere (e.g., Ezek 27:14). The constant pairing with 'chariots' suggests a single chariot force.

in v17

What does the preposition be- mean in 'get glory be-Pharaoh'?

  • 'Over / against': honor won by defeating Pharaoh.

    The contest setting (5:2, 'Who is YHWH?'), and Ezek 28:22 uses the same form for judgment on an enemy.

  • 'Through / by means of': Pharaoh as the instrument of God's honor.

    Be- commonly means 'by means of', and v. 18 links the glory with Egypt coming to know YHWH. Both senses may be meant together.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּקַע
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. יַבָּשָׁה
  • BDB s.v. נָטָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §165a (purpose clauses after imperatives)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 14:16
  • Vulgate Exod 14:16
  • STEPBible TAHOT morphology (supplied)
  • BDB s.v. חָזַק, כָּבֵד, לֵב, פָּרָשׁ
  • HALOT s.v. חזק (piel), כבד (niphal), פָּרָשׁ
  • Robert R. Wilson, "The Hardening of Pharaoh's Heart," Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 14:17; Vulgate Exodus 14:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).