Exodus Chapter 14 Read as one passage
Exodus 14:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. 10As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians marching after them, and they were terrified and cried out to the LORD.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, verse 9 is the moment of maximum danger in their founding story.
- The superpower comes after them. "Egypt" pursues as a single body. The list of horses, chariotry, crews and army piles up the weight of the empire that had enslaved them. The list is placed in the middle of the location phrase, as if the narrator stops mid-sentence to make the hearer look over their shoulder.
- Caught at rest. Israel is "camping", stationary, with the sea in front. Verse 8 had them marching out "with a high hand", boldly and in triumph. Verse 9 turns that boldness into exposure, and verse 10 shows their terror.
- The hearer knows more than the characters. God has already said why Pharaoh would pursue: "I will gain glory over Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD" (14:4). Words like ḥayil ("army") and the pair "pursue/overtake" plant the end of the story inside the threat. The army that "overtakes" here is the army the sea will cover (14:28; 15:4). The enemy who here completes "pursue, overtake" never gets to "divide the spoil" (15:9).
- The place matters. Camping "before Baal-zephon" sets the showdown where a rival god's name stands over the water. The story that follows answers the question of who really rules sea, storm and empire. The Song of the Sea makes that answer explicit: "Who is like you among the gods, O LORD?" (15:11).
In worship and memory, the verse made the rescue that follows feel as it should. Israel did not escape a minor threat. They were taken from the full grip of Egypt's military power, at a spot God himself had chosen.
From the study of Exodus 14:9.
Verse by verse
-
9The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
Full study →Egypt itself came after them. The whole nation, gathered into its war machine, set out in pursuit. They chased and they caught up. Israel was not on the move but sitting in camp at the edge of the sea, exactly where God had told them to turn back and stop (14:2). Then the narrator spells out what had arrived behind them. First came every horse of Pharaoh's chariot corps, the strike force of the age. Then came his chariot crews, then his whole army, his "might." The landmarks are named precisely: by Pi-hahiroth, facing the place called Baal-zephon, after a Canaanite god of storm and sea.
The verbs "pursued … overtook" are the opening words of the enemy's later boast in the Song of the Sea: "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil" (15:9). So the hearer is meant to feel the trap snap shut. But they also know from 14:4 that this "army" is the very thing over which God has promised to win glory. The verse is a picture of overwhelming threat set at a spot of God's own choosing.
-
10As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians marching after them, and they were terrified and cried out to the LORD.
Full study →Now Pharaoh himself had come close, pressing forward at the head of his chariots. The Israelites looked up, and there it was: Egypt, the whole empire moving as one body, still coming on behind them. With the sea in front and the army at their backs, what they saw turned at once into fear (in Hebrew the two words sound almost the same). They were terrified. And the people of Israel, the whole nation of Jacob's descendants, raised the loud cry of people in mortal danger. It was a shout for rescue, aimed at Yahweh, the God who had told them he hears exactly this kind of cry from the oppressed.
The verse is told at the speed of panic: three quick verbs (they looked, they feared, they cried out), with a sudden "look!" that puts the reader in their sandals. Its key words start a pattern the chapter will finish. They see Egypt and fear here. They are told "do not fear… see Yahweh's salvation" (v.13). In the end they see Egypt dead on the shore and fear Yahweh (v.31).
Where the English drifted
-
in v9
horsemen
parashim (pārāšāyw, 'his horsemen')
- What we hear
- Cavalry: soldiers riding and fighting on horseback, as in later armies.
- What they heard
- In an Egyptian chariot army of this period, most likely the chariot crews (or the horse teams). Mounted cavalry as a regular military arm belongs to the first millennium BC.
-
in v9
the sea
hayyam
- What we hear
- Readers trained on 'Red Sea' tend to picture the open Gulf of Suez or the Red Sea proper.
-
in v10
cried out (to the LORD)
tsa'aq
- What we hear
- Wept, or offered calm, heartfelt prayer.
-
in v10
children of Israel
benei yisra'el
- What we hear
- Young children, or a sentimental term for believers.
- What they heard
- "Sons/descendants of Israel": the whole nation as one kin group descended from Jacob, adults included.
Every word
-
וַיִּרְדְּפוּ
vayyirdəfu · H7291
and they pursued · v9
The ordinary verb for chasing someone down, often with hostile intent. It picks up verse 8 ('he pursued') and opens the verse with Egypt's whole force on the move.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4713
Egypt / the Egyptians · v9
The name of the country used for its people as one body. Because the verb is plural, translations rightly say 'the Egyptians', but the Hebrew pictures the nation itself, 'Egypt', in pursuit.
-
אַחֲרֵיהֶם
ʾaḥareihem · H0310A
after them · v9, v10
'Behind them.' It stresses that the threat comes from the rear. Israel has the sea in front of them and Egypt at their backs.
-
וַיַּשִּׂיגוּ
vayyassigu · H5381
and they overtook · v9
'Caught up with, reached.' The chase is over almost as soon as it starts. The same pair of verbs, pursue and overtake, comes back in the enemy's boast in 15:9.
-
אוֹתָם
ʾotam · H0853
[object marker] them · v9, v10
This marks 'them' as the object of the verb. Israel is the target of the overtaking.
-
חֹנִים
ḥonim · H2583
camping, encamped · v9
This verb form describes a continuing state: Israel is settled in camp and not on the march, so they are caught at rest. They camp here because God told them to (14:2).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, by · v9
With 'the sea' it means 'beside' or 'at the edge of', not on the water.
-
הַיָּם
hayyam · H3220G
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v9
This word heads a list that piles one unit on another to show the full weight of Egypt's force. It echoes 14:7, 'all the chariots of Egypt'.
-
סוּס
sus · H5483M
horse · v9
A singular standing for a group: 'horse' meaning all the horses. It is tied grammatically to the next word, so it means 'the horse(s) of the chariotry', that is, the chariot teams.
-
רֶכֶב
rekhev · H7393G
chariotry, chariots · v9
Another singular for a whole group: the chariot corps, the elite and most advanced arm of an Egyptian army.
-
פַּרְעֹה
parʿoh · H6547J
Pharaoh · v9, v10
The Egyptian royal title (from per-ʿaa, 'great house'). The force is personally the king's, and so is the defeat that follows.
-
וּפָרָשָׁיו
ufarashav · H6571B
and his horsemen · v9
Traditionally 'horsemen'. In an Egyptian chariot army of this period the word most likely means the chariot crews (or the teams of horses), not cavalry riders. See the study and debate.
-
וְחֵילוֹ
vəḥeilo · H2428A
and his army · v9
'His force, his host.' The same word God used in 14:4 ('I will gain glory over Pharaoh and all his army'). The hearer knows this army is marked for defeat.
-
פִּי
pi · H6367
Pi- (mouth of) · v9
The first part of the place name Pi-hahiroth. In Hebrew pi means 'mouth of', though the name may be Egyptian in origin.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440G
before, in front of · v9
'Facing, opposite.' Israel's camp faces the site called Baal-zephon.
-
בַּעַל
baʿal · H1189
Baal- (lord of) · v9
The first part of a place named after the Canaanite god 'Baal of Zaphon', whose cult existed in Egypt.
-
הִקְרִ֑יב
hiqriv · H7126
brought near / drew near · v10
This is the causative form, which usually means "brought something near." Here it means "drew close" or "pressed forward" (compare Abram "drawing near" to Egypt in Genesis 12:11). Old Jewish readers took it as "he brought himself forward," Pharaoh riding at the front of his army (see 14:6).
-
וַיִּשְׂאוּ֩
vayyis'u · H5375
and they lifted · v10
First of three verbs in a row that move the story along: they lifted, they feared, they cried out.
-
בְנֵֽי־
venei- · H1121
sons of · v10
"Sons of Israel" is a kinship phrase for the whole nation: men, women and children descended from Jacob. It does not mean young children.
-
יִשְׂרָאֵ֨ל
yisra'el · H3478
Israel · v10
The people named after their ancestor Jacob-Israel, seen here as one family under threat.
-
עֵינֵיהֶ֜ם
'eineihem · H5869
their eyes · v10
"Lifted their eyes" is the standard Hebrew way of saying someone looked up and noticed something. It slows the moment down and gets the reader ready for what they are about to see.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinneh · H2009
and behold / and look! · v10
This word switches the reader to the Israelites' own point of view. We see what they see at the moment they see it: "and there it was!"
-
מִצְרַ֣יִם׀
mitsrayim · H4714
Egypt · v10
The text says "Egypt," singular, not "the Egyptians." The verb that follows is singular too. The whole empire is pictured as one body coming after them.
-
נֹסֵ֣עַ
nosea' · H5265
-
וַיִּֽירְאוּ֙
vayyire'u · H3372
and they feared · v10
Plain terror of a real danger. In Hebrew it sounds almost the same as "and they saw" (vayyir'u), so their seeing turns straight into fear.
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v10
Makes the fear stronger: they were terrified.
-
וַיִּצְעֲק֥וּ
vayyits'aqu · H6817
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v10
The direction of their cry. It went to Yahweh first. Then, in the next verse, they turn on Moses.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
The world behind it
The trap was set on purpose. In 14:1–4 God tells Moses to have Israel "turn back" and camp "before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon." Pharaoh will then conclude that "they are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in." So verse 9 is not Israel blundering into a dead end. It is the bait being taken. The same place names from 14:2 are repeated here so that the hearer sees the plan working.
Egypt's chariot army. In the Late Bronze Age the light, fast, two-horse chariot was the elite weapon of Egypt's armies. It was expensive and prestigious, and kings boasted of it in temple reliefs. Infantry ("army") moved more slowly behind. For a people of runaway labourers on foot, with families and livestock, a chariot force was the worst possible pursuer: faster than they were and deadly on open ground.
The eastern frontier. The names in the itinerary (Succoth, Etham, Migdol, Pi-hahiroth, Baal-zephon) belong to Egypt's north-eastern border zone, a region of lakes, marshes, canals and forts. Migdol is a Semitic word for "tower/fort." The exact sites are still debated (see Debates). But the setting is a heavily guarded border where water blocks the way and Egyptian military power is close at hand.
A foreign god's landmark. Canaanite gods, including Baal-zephon, were worshipped in Egypt in this period, especially in the north-east and at Memphis. Naming the camp "before Baal-zephon" puts the coming showdown at a place associated with a rival god's claim to rule storm and sea.
From the study of Exodus 14:9.
Where scholars differ
in v9
Where were Pi-hahiroth, Baal-zephon and 'the sea'?
-
Northern route: near Lake Bardawil (the Sirbonian lagoon) on the Mediterranean coast, with Baal-zephon at Mount Casius.
Greek-era worship of Zeus Kasios (Baal-zephon) on Mount Casius as a protector of sailors; argued by O. Eissfeldt (1932) and others. Objection: Exod 13:17 says God did not lead Israel by the coastal 'way of the Philistines'.
-
Central route: the lakes along the line of the modern Suez Canal (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes).
J. K. Hoffmeier and others point to the north-eastern frontier zone, to Egyptian frontier canals (Pi-hahiroth possibly 'mouth of the canal'), to forts matching 'Migdol', and to yam suf as 'Sea of Reeds' fitting marshy lakes.
-
Southern route: the Gulf of Suez arm of the Red Sea.
The traditional identification, following the LXX's 'Red Sea'. Elsewhere yam suf does mean the Gulf of Aqaba or Red Sea (e.g. 1 Kgs 9:26), and some argue the itinerary heads south toward traditional Sinai.
in v9
What are the parashim: cavalry, chariot crews, or horses?
-
Chariot crews (drivers and fighting men).
Late Bronze Age Egyptian armies fought from chariots, and the word always appears with the chariots in Exod 14–15. Held by several commentators and archaeologists (e.g. Hoffmeier).
-
Horses (chariot teams).
HALOT lists 'horse' as one sense of parash, and some passages appear to use it of animals.
-
Horsemen/cavalry.
Later biblical usage clearly means mounted riders (Isa 21:7; Ezek 27:14), and the LXX renders hippeis. Some hold that the narrative, as told in later Israel, reflects first-millennium armies.
in v10
Was Israel's cry to Yahweh an act of faith, or panic and complaint?
-
It was real prayer: they turned to their ancestors' way of calling on God.
The Mekhilta and Rashi: "they took hold of the craft of their fathers," citing Abraham, Isaac and Jacob praying. *Tsa'aq* is the cry God promised to hear (3:7; 22:23), and the cry is aimed "to Yahweh."
-
It was panic that quickly turned into complaint.
Verse 11 follows at once with bitter sarcasm against Moses. God's reply in v.15 ("Why do you cry out to me? Tell the people to go forward") may be a rebuke, though there the singular "you" is addressed to Moses. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) see v.10–12 as the start of the wilderness "murmuring" theme.
-
Both: different groups, or the same people moving between appeal and despair.
Ramban (Nachmanides) considers that some cried to God while others complained to Moses. The story places the cry and the complaint side by side without comment, which fits people in shock.
in v10
Why is "Egypt" singular with a singular verb?
-
It is a collective: the nation or army as one unit seen from Israel's viewpoint.
Hebrew often uses a land's name for its people with singular agreement. The *hinneh* clause shows what Israel saw.
-
It hints at a heavenly power behind Egypt.
A midrash cited by Rashi says Israel saw Egypt's guardian angel coming to help. This is a later Jewish interpretive tradition, not a grammatical necessity, and most modern scholars read the form as a simple collective.
Sources
- BDB s.v. רָדַף, נָשַׂג, חָנָה
- HALOT s.v. פָּרָשׁ, רֶכֶב, חַיִל, בַּעַל צְפוֹן, פִּי הַחִירֹת
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
- O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- BDB s.v. קָרַב, נָסַע, צָעַק
- HALOT s.v. קרב (hiphil 'approach'), נסע, צעק
- G. Hasel, TDOT s.v. זָעַק/צָעַק
- Rashi on Exodus 14:10
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach
- Ramban (Nachmanides) on Exodus 14:10
- Ibn Ezra on Exodus 14:13
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Septuagint, Exodus 14:10; Vulgate, Exodus 14:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).