Exodus Chapter 15 Read as one passage

Exodus 15:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea. 2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

What the first hearers heard

For Israelites who sang or heard this song, it did several things:

  • It named who saved them. The opening lines give all credit to Yahweh. Moses leads, but the song is "to Yahweh", and Israel's own role is only to sing. Through the plague story Pharaoh had asked "Who is Yahweh?" (5:2), and this verse is the community's answer.
  • It turned power upside down. The chariot was the pride of the greatest empire they knew, and Yahweh flung it into the sea like a thrown stone. For a people of former slaves with no army or chariots, that was the heart of the good news: their God outranks every human king and his weapons.
  • It set majesty against arrogance. The verb for Yahweh's "rising high" is the same root used for human pride. The proud king's self-exaltation ended in the water, and true height belongs to Yahweh.
  • It made the event something to relive. Because it is "this song", a fixed text, later generations could sing themselves into the moment. Each singer says "I will sing", taking the rescue as their own. That is why the poem lived on in worship, in later psalms (e.g. Ps 106:12; 118:14, quoting 15:2), in Isaiah's new-exodus hopes, and in Revelation's picture of the redeemed singing "the song of Moses" (Rev 15:3).
  • It built trust. The verse follows straight on from 14:31: the people "feared Yahweh and trusted him and his servant Moses". The song is that trust put into words in public.

From the study of Exodus 15:1.

Verse by verse

  1. 1Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

    Then, right there on the far shore, Moses and the whole family of Israel, men and women together, sang this song to Yahweh, their God by name. With one voice they said:

    "I am going to sing to Yahweh! Because he has risen up, truly risen up, towering in majesty. The war-horse and the man mounted behind it, Egypt's chariot force, he has hurled into the sea."

    Behind the English:

    • "Then sang" points back to the moment just described (14:30–31). Israel had seen the dead Egyptians on the shore, feared Yahweh and trusted him and Moses. The song is their immediate answer.
    • "I will sing" is a resolve, "let me sing!", spoken in the first person even though the whole people is singing. Each voice takes the praise as its own.
    • "Highly exalted / triumphed gloriously" stands for a doubled Hebrew verb, ga'oh ga'ah, from a root meaning "to rise high". It is active: Yahweh himself has risen up in overwhelming majesty. Applied to people, the same root means arrogance. The line therefore already sets proud Pharaoh against the God who really towers over everything.
    • "Horse and rider" most naturally means the chariot horse and the men riding in the chariot, the elite weapon of Pharaoh's army, rather than cavalry.
    • "Thrown" is a violent verb of hurling or shooting. Yahweh flings the strongest army in the world into the water the way a warrior hurls a weapon.

    The verse opens the Song of the Sea (15:1–18). The last line returns as Miriam's refrain in 15:21.

    Full study →
  2. 2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

    "My might, my strong defense (or: my song), is Yah, and he became my rescue. This one, right here, is my God, and I will adorn him with praise; the God of my father, and I will lift him high."

    The singers have just walked out of the sea and watched Egypt's chariot army drown (14:30–31). They open with God's short, personal name, Yah, and say that the power that won the battle was his, and that his power was theirs. The second word, zimrat, can mean "song" (God is the one I sing about) or "strength/protection" (God is my shield). The Hebrew allows both, and the ambiguity suits a song about a God who defends.

    "He became my salvation" is a past event, not a general truth. Yesterday at the sea, God became their deliverance, their victory, their way out from under an enemy.

    Then the singers point: "This one is my God!" They are not talking about a distant deity known by report but about the one they just saw act. The rare verb that follows means either "I will beautify/praise him" or "I will make him a home." It promises a fitting response to what he has done.

    The last line ties the new to the old. This is the same God their ancestors worshipped, the God of Abraham, Isaac and Jacob. The singer will "lift him high", a play on 15:1, where God "rose up gloriously" and hurled (rāmāh) horse and rider into the sea. The God who threw the enemy down is the one his people now raise up.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    horse and rider

    sus verokhvo

    What we hear
    Cavalry: soldiers sitting on horseback, thrown off their mounts into the sea.
    What they heard
    The chariot horse and the man (or men) mounted in the chariot behind it, Pharaoh's chariot corps. Rokhev means "one who is mounted/rides", and the surrounding narrative is about chariots.
  • in v1

    He is highly exalted

    ga'oh ga'ah

    What we hear
    God is being lifted up, praised or honoured by worshippers: a description of the worship itself.
    What they heard
    An active verb: Yahweh has himself risen up and towered in majesty, acting with overwhelming power against Egypt. The praise is the response to this, not its content.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord", like "sir" or "master".
    What they heard
    The personal name of Israel's God, which in Exodus he makes known through this very deliverance (6:2–8; 14:4, 18).
  • in v2

    salvation

    yəšûʿāh

    What we hear
    Being saved from sin and its eternal penalty; personal conversion.
    What they heard
    Rescue and victory in a real crisis: here Israel's escape from Pharaoh's army at the sea, the day before the song.
  • in v2

    my strength

    ʿōz

    What we hear
    Inner strength: God gives me the stamina to cope.
    What they heard
    Might as the power that wins a fight. God's own war-power, used against Egypt, which the singers claim as theirs.
Every word
  1. אָ֣ז

    'az · H0227A

    then, at that time · v1

    Ties the song directly to the moment after the crossing (14:30–31). Joined to the following verb form, it makes a set phrase for "then he sang", the same phrase that opens the Song of the Well in Numbers 21:17.

  2. יָשִֽׁיר־

    yashir · H7891

    to sing · v1

    In form this is the Hebrew verb form normally used for unfinished or future action ("will sing"). After 'az, though, it regularly describes a past event, so it means "sang". Rabbinic interpreters later made much of the future form (see debates).

  3. מֹשֶׁה֩

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    Moses is named first because he leads the song, just as 14:31 has just named him as Yahweh's trusted servant.

  4. וּבְנֵ֨י

    uvenei · H1121G

    and sons of, descendants of · v1

    "Sons of Israel" is a kinship term for the whole people descended from Jacob/Israel. It includes the women: Miriam and the women sing in 15:20–21.

  5. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v1

    The ancestor's name, used for the whole people as one family. The entire freed community sings.

  6. אֶת־

    'et · H0853

    (object marker) · v1

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that "this song" is the direct object of "sang".

  7. הַשִּׁירָ֤ה

    hashirah · H7892B

    the song · v1

    The feminine form of the noun for song. Here it names one particular composed poem, which Jewish tradition calls Shirat haYam, "the Song of the Sea".

  8. הַזֹּאת֙

    hazzot · H2063

    this · v1

    "This song" points ahead to the poem that follows (15:1b–18). The narrator is introducing a known, fixed text.

  9. לַֽיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD) · v1

    The song is aimed at Yahweh, Israel's God called by his personal name. Exodus links that name closely to this act of rescue (3:14–15; 6:2–8).

  10. וַיֹּאמְר֖וּ

    vayyomeru · H0559

    and they said · v1

    Plural: the whole company voices the words.

  11. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v1

    Gives the reason for the praise, the usual pattern of a Hebrew hymn: a call to praise followed by "for…" and what God has done.

  12. גָאֹ֣ה

    ga'oh · H1342

    rising up (emphatic) · v1

    A verb form placed before its own finite verb to intensify it: "truly, towering-ly". It adds force and sound: ga'oh ga'ah.

  13. ס֥וּס

    sus · H5483M

    horse · v1

    Singular but collective: the war-horses of Egypt's chariot force, the strongest military technology of the day.

  14. וְרֹכְב֖וֹ

    verokhvo · H7392

    and its rider / its driver · v1

    Literally "the one mounted on it". In this setting (14:7–9, 23; 15:4) it most likely means the chariot crew: the driver and warrior riding behind the horse, not a cavalryman on its back.

  15. רָמָ֥ה

    ramah · H7411A

    he has hurled, thrown · v1

    A rare, forceful verb of throwing or shooting (compare "bowmen", literally "shooters of the bow", Jer 4:29). Yahweh flings Egypt's elite force like a stone or an arrow.

  16. בַיָּֽם׃

    vayyam · H3220G

    into the sea · v1

    The sea that Israel crossed becomes the grave of the pursuing army. Here the sea is Yahweh's instrument, not a rival power.

  17. עָזִּ֤י

    ʿozzî · H5797

    strength, might · v2

    'My might': the raw power that wins a fight. In context this is God's own power, which has just destroyed Egypt's chariots and now counts as Israel's power. It opens the verse with emphasis: 'My might is Yah.'

  18. וְזִמְרָת֙

    wezimrāt · H2176

    song; or strength, protection · v2

    Either 'and my song' or a near-synonym of the previous word, 'and my strength/protection'. Scholars debate which. Paired with ʿoz, it most likely completes a stock pair, 'my might and my strong defense', though the sense 'song' fits a verse that is itself sung.

  19. יָ֔הּ

    yāh · H3050

    Yah (short form of YHWH) · v2

    The short, poetic form of God's personal name. This is its first appearance in the Hebrew Bible. Readers know it from hallelu-yah, 'praise Yah'.

  20. וַֽיְהִי־

    wayhî · H1961

    and he became · v2

    Narrative past: 'and he became'. It points to a single event that has just happened at the sea, not to a permanent state in general.

  21. לִ֖י

    lî · H9030

    to/for me · v2

    'For me': the singer counts himself among those rescued. The 'I' is the voice of the whole people singing as one.

  22. לִֽישׁוּעָ֑ה

    lîšûʿāh · H3444

    deliverance, rescue, victory · v2

    'He became my rescue', meaning victory and release from a deadly threat. It echoes 14:13 ('see the yeshuʿah of the LORD') and 14:30 ('the LORD saved Israel that day').

  23. זֶ֤ה

    zeh · H2088

    this, this one · v2

    A pointing word: 'This one!' The singers point to the God whose work they have just seen with their own eyes.

  24. אֵלִי֙

    ʾēlî · H0410G

    God, mighty one · v2

    'My God', using the old, short word ʾel. It is personal and possessive: this God belongs to me and I to him.

  25. וְאַנְוֵ֔הוּ

    weʾanwēhû · H5115A

    to beautify, praise; or to make a dwelling · v2

    A rare verb. The most likely sense is 'and I will adorn him (with praise)', which matches 'exalt' in the next line. An ancient alternative reads 'I will make him a dwelling place' (KJV 'prepare him an habitation').

  26. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v2

    'The God of…'. The ordinary word for God, here tied to the following word.

  27. אָבִ֖י

    ʾābî · H0001G

    my father · v2

    'My father', meaning the ancestor or the line of ancestors. This recalls 'the God of your father, the God of Abraham, Isaac and Jacob' (Exod 3:6). The God who won at the sea is the old family God.

  28. וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃

    waʾărōmemenhû · H7311A

    to lift high, exalt · v2

    'And I will lift him high', with an emphatic form of 'him'. It echoes 15:1, where God has 'risen up gloriously' and 'hurled' (rāmāh) the riders, so the singer lifts high the one who threw the enemy down.

The world behind it

A victory song after battle. In ancient Israel and its neighbours, a military victory was celebrated with song, often with women leading or answering with hand-drums and dancing: Miriam here (15:20–21), Deborah (Judges 5), the women greeting Saul and David (1 Sam 18:6–7). Exodus 15 follows that pattern, but the warrior being celebrated is Yahweh alone. Israel did not fight (14:14, "Yahweh will fight for you; you need only be still").

The chariot as Egypt's pride. In the Late Bronze Age the horse-drawn chariot was the most advanced and expensive weapon of war, and Egypt's royal art loves to show Pharaoh in his chariot with his horses trampling foreign enemies. Exodus 14 stresses "all the chariots of Egypt" and Pharaoh's "horses, chariots and horsemen" (14:7, 9, 23). The line "horse and its rider he has hurled into the sea" therefore strikes at the very symbol of Pharaoh's power.

The sea. In Canaanite myth (for example the Baal stories from Ugarit) the sea, Yam, is a chaotic divine enemy that the storm god must defeat. Some Israelite poems use that imagery (Ps 74:13; Isa 51:9–10). In this verse, though, the sea is not God's opponent. It is his weapon, and the enemy is a human king. Hearers who knew the old myths would notice that the sea simply obeys Yahweh.

Later use. Jewish tradition calls this poem Shirat haYam, the Song of the Sea. Torah scrolls lay it out in a special brick-like pattern, it is recited daily in morning prayer, and it is read on the seventh day of Passover, traditionally the anniversary of the crossing.

From the study of Exodus 15:1.

Where scholars differ

in v1

Does rokhev mean a horseback rider or a chariot driver?

  • Chariot driver/crew

    The surrounding narrative and 15:4 speak of Pharaoh's chariots. Rakhav is used of mounting chariots (2 Kgs 9:16). Organised cavalry was not central to Late Bronze Age Egyptian warfare. NIV renders "driver".

  • Rider in a general sense (possibly cavalry)

    Rokhev on its own most often means one riding an animal. If the poem dates from later (Iron Age), when cavalry was common, a poet might picture riders. Exod 14:9, 23 also mention parashim, often translated "horsemen", though this may mean chariot teams.

  • Textual adjustment to "its chariot"

    Some scholars (discussed by Cross and Freedman, and by Propp) consider repointing to rikhbo, "its chariot", which would give "horse and its chariot". This is conjecture with no manuscript support.

in v1

How was the song performed, and who led it: Moses or Miriam?

  • Moses led, the people responded

    The verse names Moses first. Mishnah Sotah 5:4 records rabbinic views that Moses sang line by line and Israel responded, or that all sang together.

  • Two choirs, men with Moses and women with Miriam

    Philo (On the Contemplative Life 85–88; Life of Moses 1.180) describes antiphonal choirs of men and women at the sea, based on 15:20–21.

  • Miriam's short song is the older core

    Many modern critics (e.g. Cross and Freedman) argue that the brief refrain in 15:21, a women's victory song, is the original form, and the longer poem was later attributed to Moses.

in v1

How old is the Song of the Sea?

  • Among the oldest Hebrew poetry (c. 12th–11th century BC)

    Archaic grammar and spelling, old-style verb forms and repetitive parallel lines like early Canaanite poetry (Cross and Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry).

  • Later (monarchic or post-exilic)

    Some scholars see the archaic features as deliberate old-fashioned style and point to references to the sanctuary and the land (15:13, 17) as suggesting a later setting such as the Jerusalem temple.

in v2

Does zimrāt mean 'song' or 'strength/protection'?

  • 'Song' (zimrāh I, from zāmar 'to sing').

    This is the common Hebrew root for music and psalms. The surrounding context is a song ('I will sing', 15:1). The Vulgate and the KJV tradition read it this way, and it makes good sense as 'God is the subject of my song'.

  • 'Strength, protection, might' (zimrāh II).

    Arabic ḏamara means 'protect, be brave' and Ugaritic ḏmr is used of strength or warriors, with ʿz and ḏmr reportedly paired in an Ugaritic text. The Septuagint's 'protector' points the same way, as does the close parallel with ʿoz. NRSV, NJPS and NIV 2011 follow this view (Loewenstamm; Cross & Freedman; Propp).

in v2

What does weʾanwēhû mean?

  • 'I will beautify/glorify/praise him.'

    It is parallel to 'I will exalt him'. The Septuagint (doxasō) and Vulgate (glorificabo) read it this way, and the root is related to the Hebrew word for 'lovely, fitting'. The rabbis read it as 'beautify myself before him' (Mekhilta; b. Shabbat 133b).

  • 'I will make him a dwelling/abode.'

    It is connected to nāweh, 'abode', which appears in the same song (15:13, 'your holy abode'), and the song ends with a sanctuary (15:17). Targum Onkelos ('I will build him a sanctuary') and the KJV read it this way.

Sources
  • BDB s.v. גָּאָה, רָכַב, רָמָה, שִׁיר
  • HALOT s.v. גאה, רכב, רמה I
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, "The Song of Miriam" (JNES 14, 1955) and Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Exodus 15:1
  • Vulgate, Exodus 15:1
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 1
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b
  • Mishnah Sotah 5:4
  • Philo, De Vita Contemplativa 85–88; De Vita Mosis 1.180
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14–15
  • BDB s.v. עֹז, זִמְרָה, יְשׁוּעָה, נָוָה
  • HALOT s.v. זִמְרָה II, נוה
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • S. E. Loewenstamm, 'The Lord is my Strength and my Glory', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Septuagint, Exodus 15:2
  • Vulgate, Exodus 15:2
  • Targum Onkelos, Exodus 15:2
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 3; b. Shabbat 133b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).