Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard. 6If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.

What the first hearers heard

For Israelite villagers this was a familiar, practical rule. Fields lay side by side, often without walls, and everyone burned brush and stubble. Everyone also feared a fire running through the thorn hedges at harvest. The law told them three things:

  • Responsibility follows the one who started it. The kindler pays even if he did not mean the fire to spread and even though the wind and thorns carried it. Letting a fire "go out" means it was not kept under control.
  • The aim is restoration, not punishment. Unlike a thief, he pays back the loss once, not double or fourfold. The neighbour is made whole and the community's peace is repaired. The root sh-l-m of "make good" is the root of shalom.
  • Neighbours belong to one covenant community. Set right after the stray-livestock law, with its matching sounds, the verse teaches that whatever a man lets loose, animals or fire, he answers for when it "eats" his neighbour's living. In a subsistence economy one burnt harvest could mean hunger or debt slavery for a family. This law protected the neighbour's year of labour and his household's food.

Later Jewish interpretation developed the verse into a whole body of law on fire damage. Mishnah Bava Qamma 1:1 names fire as one of the four main categories of damage, and chapter 6 discusses limits such as distance and barriers. Those refinements are later than the text, but they take its basic principle seriously.

From the study of Exodus 22:6.

Verse by verse

  1. 5If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 6If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.

    When a fire gets loose (it "goes out" from where it was meant to stay), and it "finds" dry thorn scrub, and through the thorns it "eats up" a neighbour's stacked sheaves, or his grain still standing, or the field itself, then the man who set that fire burning must make it good. He must pay, without fail, enough to make his neighbour whole again.

    The verse pictures something every Israelite farmer knew: a small, ordinary fire, perhaps burning off weeds or stubble, slipping out of control in the dry harvest season, racing along the thorny hedges and into the next man's crop. The fire is described almost like a living thing: it goes out, finds, eats. That echoes the previous verse, where stray livestock "graze" a neighbour's field. In Hebrew the two laws are tied together by sound: the livestock are beʿir, letting them graze is biʿer, and here the culprit is ha-mavʿir et-ha-beʿerah, "the burner of the burning." Whatever you let loose, animals or flames, that "eats" your neighbour's produce, you answer for.

    The doubled verb ("paying, he shall pay") makes the duty certain: "it spread on its own" is no excuse. But the payment is simple replacement of what was lost, not the double or fourfold penalty a thief pays in the surrounding laws. The man is not treated as a criminal. He is the person responsible for a loss, and he has to restore his neighbour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    corn (KJV)

    gadish / qamah

    What we hear
    Maize: corn on the cob, an American crop.
    What they heard
    Cereal grain, chiefly wheat and barley, either stacked in sheaves (*gadish*) or still standing in the field (*qamah*). Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v6

    shall surely make restitution (KJV, WEB)

    shallem yeshallem

    What we hear
    'Surely' heard as 'presumably' or 'of course', a soft assumption.
    What they heard
    An emphatic doubled verb: 'he must certainly, without fail, make it good'. It is a binding obligation, not a guess about what will happen.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, when, if · v6

    Opens a new case in the law code: 'When/if such-and-such happens…'. This is the standard opening of a case law in the Covenant Code, so it means 'in the case that' rather than 'because'.

  2. תֵצֵ֨א

    tetse · H3318L

    go out, come forth · v6

    The fire 'goes out': it gets out of the place where it was meant to stay. The picture is a fire that escapes its owner's control, not one deliberately set in someone else's field.

  3. אֵ֜שׁ

    ʾesh · H0784

    fire · v6

    An ordinary fire, the kind a farmer would light to burn off weeds, stubble or rubbish. Here it is the grammatical subject, almost a living actor that goes out, finds and eats.

  4. וּמָצְאָ֤ה

    u-matseʾah · H4672

    find, reach · v6

    'And it finds' thorns: the fire 'finds' the dry brush and catches in it. The verb treats the fire as if it went looking for fuel. English 'catches in' or 'spreads to' gives the sense but loses that picture.

  5. קֹצִים֙

    qotsim · H6975

    thorns, thornbushes · v6

    Dry thorny scrub, often grown or left along field edges as hedges and boundaries. It burns fast and hot, so a fire that reaches it can race along the borders into a neighbour's crops.

  6. וְנֶאֱכַ֣ל

    ve-neʾekhal · H0398

    be eaten, be consumed · v6

    Literally 'is eaten'. Hebrew regularly speaks of fire 'eating'. Placed right after the law about grazing animals (v. 5), it suggests the fire, like stray livestock, 'eats' another man's crop.

  7. גָּדִ֔ישׁ

    gadish · H1430A

    stack, heap of sheaves · v6

    Cut grain stacked in the field to wait for threshing: the harvest already gathered in but not yet safe. It is the most valuable thing a fire could reach, and highly flammable.

  8. א֥וֹ

    ʾo · H0176A

    or · v6

    Lists the alternatives: any one of these losses triggers the same liability.

  9. הַקָּמָ֖ה

    ha-qamah · H7054

    standing grain · v6

    Grain still standing in the field, ripe or ripening and not yet cut (from the verb 'to stand up'). Together with 'stack' it covers the crop before and after cutting.

  10. הַשָּׂדֶ֑ה

    ha-sadeh · H7704G

    field, open country · v6

    The field itself: the cultivated plot together with whatever grows on it, perhaps including trees and the following season's productivity. The Hebrew simply says 'or the field'; 'whole' in some English versions is added.

  11. שַׁלֵּ֣ם

    shallem · H7999A

    make whole, repay · v6

    An emphatic form placed before the main verb: 'paying'. Doubling the verb this way stresses that payment is certain and required, not optional.

  12. הַמַּבְעִ֖ר

    ha-mavʿir · H1197A

    cause to burn, kindle · v6

    'The one who caused the burning': the verb form means 'to make something burn'. Liability falls on whoever lit the fire, even though the fire spread on its own.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v6

    Untranslatable marker showing that 'the burning' is what the kindler kindled.

  14. הַבְּעֵרָֽה׃

    ha-beʿerah · H1200

    burning, fire · v6

    'The burning', a noun from the same root as the verb before it, so the phrase sounds like 'the burner of the burning'. The noun occurs only here in the Hebrew Bible, apparently chosen to echo the sound of verse 5.

The world behind it

A farming law in the Covenant Code. This verse belongs to the "judgments" (mishpatim, Exod 21:1–23:19), a collection of case laws for a village farming society. Most begin "when/if…" and settle a practical dispute between neighbours: ox goring, pits left open, animals straying, goods stolen from safekeeping.

Fire in the agricultural year. Grain was harvested in late spring (barley around April, wheat around May–June), just as the long rainless summer began. Cut sheaves were stacked in the field to wait for threshing. Farmers routinely burned weeds, thorns and stubble. Thorny scrub grew along field edges and was used as hedging. Add the hot, dry east winds of the season and a small fire could spread very fast across neighbouring plots, all of which were often unfenced.

Parallels in neighbouring law. The Hittite Laws (§106) handle a similar case: a man who carries fire into his field and lets it spread into another's must take the burnt field himself and give the owner a good field in exchange. Israel's law shares the principle of making the injured party whole, stated more briefly.

Arson is a different matter. Elsewhere in the Bible, burning someone's grain is an act of war or spite (Samson's foxes in Judg 15:4–5, which burn the same "stacks and standing grain"; Absalom firing Joab's barley in 2 Sam 14:30). This verse is not about that. It covers the fire that got away.

From the study of Exodus 22:6.

Where scholars differ

in v6

Is the preceding verse (22:5) about grazing animals or also about fire, so that vv. 5–6 are two fire laws?

  • Verse 5 is about livestock grazing in another's field; verse 6 then moves to fire. Most translations and ancient versions take it this way.

    Verse 5 uses *beʿiro*, 'his livestock' (as in Gen 45:17; Num 20:4), and the verb *biʿer* in the sense 'graze, strip bare' (Isa 3:14; 5:5). The Septuagint, Vulgate, Aramaic Targums and the Mishnah all read grazing. The longer Samaritan/Qumran text of v. 5 speaks of produce being grazed.

  • Verse 5 is also about burning: a man burns off his field and lets the fire spread, and verse 6 is a variant fire case. A minority of modern commentators hold this.

    The root *bʿr* most often means 'burn', and verse 6 uses it plainly in that sense. On this view the two verses would form a neat pair of fire laws. Against it, the word *beʿir* ('livestock') in v. 5 fits grazing much better, and the ancient witnesses agree on grazing.

in v6

Is the fire-starter liable no matter what (strict liability), or only because he was careless?

  • Strict liability: whoever lit the fire pays, whatever the circumstances.

    The verse gives no exceptions or conditions. The emphatic 'paying he shall pay' and the label 'the one who kindled' fix responsibility on the act of lighting the fire.

  • Liability rests on failing to keep control of the fire, and so has limits.

    The fire 'goes out', which implies it escaped the control it should have been kept under. The verse is set beside other negligence cases (open pits, straying animals). Later rabbinic law (Mishnah Bava Qamma 6) limits liability by distance, barriers and who was entrusted with the fire, treating the verse as about failure to take due care.

Sources
  • BDB s.v. בָּעַר, בְּעִיר, בְּעֵרָה, שָׁלֵם, גָּדִישׁ, קָמָה
  • HALOT s.v. בער I and II, שׁלם (piel), קוֹץ
  • Septuagint, Exodus 22:5 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 22:6
  • Samaritan Pentateuch and 4QpaleoExod^m on Exod 22:4 (Heb.)
  • Hittite Laws §106 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites; M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Mishnah Bava Qamma 1:1; 6:4–6
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Neziqin
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:5–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.