Exodus Chapter 24 Read as one passage
Exodus 24:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, 10and they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself. 11But God did not lay His hand on the nobles of Israel; they saw Him, and they ate and drank. 12Then the LORD said to Moses, “Come up to Me on the mountain and stay here, so that I may give you the tablets of stone, with the law and commandments I have written for their instruction.” 13So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Sinai story, this verse showed that the covenant had been received properly, by the right people, in the right order.
- The whole nation was there. Seventy elders, matching the seventy of Jacob's house who went down to Egypt, meant all Israel had stood before its God through lawful representatives. The covenant was not one man's private experience.
- Their institutions had roots at Sinai. Priests (Aaron and his sons) and the council of elders both appear here at the founding event. Later generations could trace their worship and their leadership back to this moment.
- Moses was unique. The singular verb and what follows (24:2, 12) kept Moses' role clear. Others came near, but only he went all the way up.
- Nearness was both gift and danger. The same group that ate safely before God (24:11) included Nadab and Abihu. Later hearers knew those two would die by approaching God wrongly (Leviticus 10). The verse took part in the Torah's ongoing lesson that access to the Holy One is granted, ordered, and never casual.
From the study of Exodus 24:9.
Verse by verse
-
9Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,
Full study →So Moses went up, leading the way, with Aaron, with Aaron's two sons Nadab and Abihu, and with seventy men chosen out of the elders of Israel.
The covenant has just been sealed at the foot of Sinai with blood sprinkled on the altar and on the people (24:6–8). Now God's command from 24:1 is carried out: a set group climbs partway up the mountain. The Hebrew verb is singular, literally 'and he went up, Moses…', which puts Moses at the head of a group that he alone will leave to go higher (24:2, 12–18). With him go two of Israel's future institutions in small form. One is the priesthood: Aaron and his eldest sons, named together as a pair. The other is the people's own leadership: the elders, the senior heads of clans who could act and speak for their families. There are seventy of them, chosen from a larger body of elders. Seventy was Israel's number for the whole house of Jacob (seventy went down into Egypt), so the full nation is present on the mountain through its representatives. The word 'went up' is the same root as Israel's word for the burnt offering, the sacrifice that 'goes up' in smoke, which was just offered in 24:5. Now the people's leaders themselves 'go up' toward God. This leads into the next two verses, where these men 'saw the God of Israel' and, unharmed, ate and drank in his presence, the meal that confirmed the covenant.
-
10and they saw the God of Israel. Under His feet was a work like a pavement made of sapphire, as clear as the sky itself.
Full study →And they saw the God of Israel. The text says this plainly: the seventy-four men who climbed the mountain looked and saw the God who had just bound Himself to Israel by covenant. Then the description lowers its eyes. It tells us nothing about God's form. It describes only what was under His feet: something like a crafted floor, a pavement of brick-tiles made of lapis lazuli. That is the deep, gold-flecked blue stone the ancient world used for the palaces and thrones of the gods, not the transparent gem we now call sapphire. The word for those tiles is the same word as the bricks Israel had been forced to make in Egypt. And the floor was like the very substance of the sky itself in its purity: flawless, unclouded, brilliant blue. It looked like the vault of heaven seen from just beneath.
The language keeps hedging with "like… like…", the way later prophets describe God's throne (Ezekiel 1:26). The men saw truly, but what they saw could only be put into words by comparison. In effect: They saw Israel's God, standing as a King above a floor of heaven-blue stone, the sky itself turned into pavement under His feet.
-
11But God did not lay His hand on the nobles of Israel; they saw Him, and they ate and drank.
Full study →"Yet against the leading men of Israel's family, God did not stretch out his hand. They gazed on God, and they ate and they drank."
The Hebrew sentence starts with the people, not with God: as for the nobles of the sons of Israel. These are Moses, Aaron, Aaron's sons Nadab and Abihu, and the seventy elders (v. 9), the men who represented the whole nation. Everything in Exodus so far has taught that coming this close to God means death. The mountain was fenced off, and the people were warned twice that the LORD might "break out against them" (19:12, 21–24). Yet God did not "send out his hand," the usual Hebrew phrase for striking someone down.
The verse then says again what v. 10 said, this time with a stronger verb. They did not just glimpse God; they beheld him. This is the verb of visions and of worshippers gazing on God's face (Ps 11:7; 27:4). They did not die. They sat down and ate and drank, most likely the meat of the fellowship sacrifices just offered at the foot of the mountain (v. 5).
In their world, eating at a king's table meant acceptance, peace and belonging. So the scene that began with the "blood of the covenant" (v. 8) ends with Israel's representatives as living guests at a meal in the presence of their divine King. The sentence moves from the expected death, to the vision, to the meal.
-
12Then the LORD said to Moses, “Come up to Me on the mountain and stay here, so that I may give you the tablets of stone, with the law and commandments I have written for their instruction.”
Full study →Then Yahweh, the God Israel has just sworn covenant with, said to Moses: "Climb up to me, to the mountain, and be there, stay in my presence and wait, so that I can hand over to you the stone tablets: the instruction and the charge that I myself have written, in order to guide them."
Some things in the Hebrew that are easy to lose in English:
- The goal is a person. "Go up to me" comes before "to the mountain". Moses is called past the elders, who saw God and ate before him partway up (24:9–11), into the cloud at the summit.
- "Be there" means wait. He is not told to collect something and come back down. He is told to stay. The story goes on to say he waited six days before God called him, and stayed forty days in all.
- It is a gift. "Let me give you" expresses God's intention. The tablets are handed over, not discovered or composed.
- God is the writer. Moses wrote down the "book of the covenant" himself (24:4). These tablets God writes (31:18; 32:16). Stone marks them as permanent and official, like a monument or a treaty text kept in a temple.
- "Law" means teaching. The word usually translated "law" (torah) means instruction or direction. The final word, "to instruct them", comes from the same root. Read almost literally, the verse says God gives a teaching in order to teach them. "The commandment" (singular in Hebrew) adds the weight of a binding order, so the pair together means instruction that both shapes and commands.
- "Them" is Israel. The people waiting below are not otherwise named in the verse. The whole gift is aimed at them.
-
13So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v9
elders
zəqēnîm (zāqēn)
- What we hear
- Elderly people, or members of a church's governing board of 'elders.'
- What they heard
- Senior heads of households, clans and tribes. They held customary authority, judged and witnessed, and could formally act and speak for their people. Age and experience mattered, but the word names a social and legal role, not simply old age or a church office.
-
in v10
sapphire
sappir
- What we hear
- The transparent, faceted blue gemstone (corundum) set in rings today.
- What they heard
- Almost certainly lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone with gold flecks, used in the ancient world for divine palaces and images. It was the colour of the night sky.
-
in v10
clear / clearness
tohar
- What we hear
- Transparent, see-through, like glass or crystal, so the scene becomes a glass floor.
- What they heard
- Pure, unclouded, brilliant: the flawless blue of a cloudless sky. The word also carries the overtone of cleanness and purity.
-
in v10
the body of heaven (KJV)
ʿetsem hashamayim
- What we hear
- A physical body, or a 'heavenly body' such as a star or planet.
- What they heard
- 'The very substance of the sky', that is, the sky itself, used for emphasis.
-
in v11
nobles
'atsilê
- What we hear
- Hereditary aristocrats: lords and titled gentry of high birth.
- What they heard
- The leading men and representatives of the tribes: the seventy elders together with Moses, Aaron and Aaron's sons. Their standing came from their role in the community, not from aristocratic rank.
-
in v11
did not lay His hand on
lo' shalach yado
- What we hear
- For church readers, "laying hands on" suggests blessing, ordination or prayer for healing. The sentence can sound as if God withheld a blessing, or it can simply read flat.
- What they heard
- "He did not stretch out his hand against them": he did not strike them dead, though such closeness to God would normally be fatal.
-
in v12
the law
hattôrāh
- What we hear
- A legal code: statutes, legislation, rules enforced by a court. In church settings it may also carry the overtone of rule-keeping as opposed to grace.
- What they heard
- Instruction or direction from an authority, the kind of teaching a parent, priest or sage gives. It does bind, but its aim is to guide (the verse ends 'to instruct them', from the same root).
-
in v12
tables of stone (KJV)
luḥōt hāʾeben
- What we hear
- Stone tables, as in furniture.
- What they heard
- Flat stone slabs used as writing surfaces, i.e. inscribed tablets.
Every word
-
וַיַּ֥עַל
wayyaʿal · H5927G
and he went up · v9, v12
The ordinary verb for climbing, here the ascent of Mount Sinai that God commanded in 24:1. It is singular ('he went up') even though five names follow. Hebrew often does this when the verb comes first, so it does not mean Moses went alone, but it puts Moses at the head of the group.
-
מֹשֶׁ֖ה
mōšeh · H4872
-
וְאַהֲרֹ֑ן
wəʾahărōn · H0175
and Aaron · v9
Moses' brother and soon the founding high priest (Exodus 28). The main pause in the traditional chanting marks falls on his name, which sets 'Moses and Aaron' apart as a pair from the rest of the group.
-
נָדָב֙
nādāb · H5070G
Nadab · v9
Aaron's firstborn son (Exodus 6:23). The name comes from the root for giving freely or willingly. Unlike the other names, it has no 'and' in front of it, so 'Nadab and Abihu' reads as one unit: Aaron's sons.
-
וַאֲבִיה֔וּא
waʾăbîhûʾ · H0030
and Abihu · v9
Aaron's second son. The name means 'He is (my) father,' meaning God. With Nadab he stands for the coming priestly line. Readers of the whole Torah know both will die for offering 'unauthorized fire' (Leviticus 10:1–2).
-
וְשִׁבְעִ֖ים
wəšibʿîm · H7657
and seventy · v9
A real count of men, but also a number that meant 'all of Israel' in miniature: Jacob's household that went down to Egypt was seventy (Exodus 1:5).
-
מִזִּקְנֵ֥י
mizziqnê · H2205G
from the elders of · v9
The prefix 'from' picks out a part of a group: seventy chosen *out of* a larger body of elders. These are the senior heads of clans and tribes who acted and spoke for the people, not simply old men.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9, v10, v11
The people as one body descended from Jacob-Israel. The elders are 'of Israel' because they stand in for the whole nation that has just been sprinkled with the covenant blood.
-
וַיִּרְאוּ
vayyirʾu · H7200
and they saw · v10
The ordinary Hebrew verb for seeing with the eyes, in the narrative form that moves the story forward. It is stated bluntly and without qualification: the seventy-four men saw. Verse 11 repeats the claim with a different verb (chazah, 'gaze on, behold in vision').
-
אֵת
ʾet · H853
[marks the direct object] · v10, v11, v12
An untranslatable grammatical marker that points to the definite direct object. It makes 'the God of Israel' unmistakably the thing seen, not a place or a sign.
-
אֱלֹהֵי
ʾelohei · H430
God of · v10, v11
'God' in the 'God-of' form, tied to the next word. The plural-looking word takes singular meaning here, as it normally does when it refers to Israel's God.
-
וְתַחַת
vetachat · H8478
and under · v10
'Beneath'. The description moves straight to what lies under God. The text never describes God Himself.
-
רַגְלָיו
raglav · H7272
his feet · v10
'His (two) feet'. A bodily image of a king standing or seated on a throne with His feet resting on a floor or footstool. It is the only part of God's form that is mentioned.
-
כְּמַעֲשֵׂה
kemaʿaseh · H4639
like the work of · v10
'As it were the workmanship of'. The word means a crafted, made thing. The prefix ke- ('like') marks the description as an approximation: what they saw resembled a crafted floor. It was not simply one.
-
לִבְנַת
livnat · H3843
-
הַסַּפִּיר
hassappir · H5601
the sappir-stone · v10
Almost certainly lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone flecked with gold, the most prized blue stone of the ancient Near East. It is not the clear blue gem we now call sapphire. The picture is a floor the colour of the deep sky.
-
וּכְעֶצֶם
ukheʿetsem · H6106
and like the very (substance) of · v10
Literally 'bone', and from that 'essence, very self, the thing itself'. With 'like' it means 'like the very sky itself'. It is the second 'like' in a row, so the language keeps hedging.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens / the sky · v10
The visible sky, which the ancient world thought of as a solid blue vault and as God's dwelling. The floor under God looks like the sky itself.
-
לָטֹהַר
latohar · H2892
for clarity / purity / brilliance · v10
'In respect of brightness or purity'. The root means clean or pure, and here it describes visual purity: unclouded, gleaming, untainted colour. 'Clear' in the sense of a cloudless sky, not glassy transparency.
-
וְאֶל־
we'el · H0413
and to, toward, against · v11, v12
With the idiom "send out the hand" (שָׁלַח יָד), אֶל marks the target of a hostile act: "against." Putting it first in the sentence brings the nobles forward: "As for the nobles... he did not."
-
אֲצִילֵי֙
'atsilê · H0678
chief men, nobles · v11
A rare word. This is the only place it refers to people. It means the leading men of Israel just listed in v. 9: Moses, Aaron, Nadab, Abihu and the seventy elders. They were the people's representatives, not an aristocracy of birth.
-
בְּנֵ֣י
bĕnê · H1121G
sons, descendants · v11
"Sons of Israel" means the Israelites as one kin-group descended from Jacob. The leaders are the heads of that family people.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v11
A plain negative. Its placement makes the sentence turn on what did not happen: the death everyone would have expected.
-
שָׁלַ֖ח
shalach · H7971K
send, stretch out · v11
A completed act, denied: "he did not send out." The subject is God, carried over from v. 10 and not named again.
-
יָד֑וֹ
yado · H3027G
-
וַֽיֶּחֱזוּ֙
wayyechezu · H2372
-
וַיֹּאכְל֖וּ
wayyo'khlu · H0398
eat · v11
"And they ate." The verb continues the chain of events: they saw God and they ate, in his presence. The food was most likely the meat of the fellowship offerings sacrificed in v. 5.
-
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
wayyishtu · H8354
drink · v11
"And they drank." "Eat and drink" together describe a full meal or feast, not a snack. The scene closes on table fellowship with the divine King, followed by a paragraph break in the Hebrew text.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v12
The usual narrative verb that moves the story on. The scene shifts from the covenant meal (24:9–11) to a new summons.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v12
God's personal covenant name, which the people have just bound themselves to (24:3–8). Here he speaks as the partner in that covenant.
-
הָהָרָה
hāhārāh · H2022
to the mountain · v12
'The mountain', with an ending that means 'toward'. This is Sinai, called 'the mountain of God' in the next verse.
-
וֶהְיֵה־
weheyēh- · H1961
-
שָׁם
šām · H8033
there · v12
'There', on the mountain in God's presence. BSB's 'here' takes the speaker's point of view; the Hebrew says 'there'.
-
וְאֶתְּנָה
weʾettənāh · H5414
and let me give · v12
A form that expresses what the speaker wants and intends: 'so that I may give'. Coming after the two commands, it states their purpose. The tablets are a gift handed over, not something Moses works out for himself.
-
לְךָ
ləkā · H9031
to you · v12
'To you' (singular). Moses receives the tablets on Israel's behalf.
-
לֻחֹת
luḥōt · H3871
-
הָאֶבֶן
hāʾeben · H0068
stone · v12
'The stone', a material word meaning stone tablets. Stone signals permanence and public authority, like inscribed monuments.
-
וְהַתּוֹרָה
wəhattôrāh · H8451
instruction, teaching, law · v12
'And the instruction'. This is guidance given by a recognised authority. It comes from the same root as the verse's last word, 'to instruct them'.
-
וְהַמִּצְוָה
wəhammiṣwāh · H4687
commandment, charge · v12
'And the commandment', in the singular. It means the binding charge laid on Israel taken as a whole, the order a superior gives.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
which, that · v12
Introduces the description 'which I have written'. It is not clear whether it refers back to the tablets, to the instruction and commandment, or to all of them.
-
כָּתַבְתִּי
kātabtî · H3789
-
לְהוֹרֹתָם
ləhôrōtām · H3384
to teach, direct, point out · v12
'To instruct them', meaning to point the way for the people. It is a play on 'torah' just before: the instruction exists in order to instruct. The Hebrew does not say who the teacher is.
The world behind it
A graded climb. Exodus 19–24 sets up zones of nearness on Sinai. The people stay below the boundary at the foot (19:12, 23). Priests and leaders may come partway and 'worship from afar' (24:1). Moses alone 'draws near' (24:2) and enters the cloud (24:18). Commentators such as Sarna and Milgrom have noted that this matches the later tabernacle, with its outer court for the people, holy place for the priests, and inner sanctuary for one man. This verse is the middle step of that structure.
Representatives, not a crowd. Ancient Israel was organised by kinship. A clan head (zāqēn, 'elder') could commit his household and was a valid witness. When a covenant was made, it was normal for the leaders of the people to confirm it on everyone's behalf.
Covenant meals. In the ancient Near East, agreements between parties were often sealed with a shared meal: Isaac and Abimelech (Genesis 26:30), Jacob and Laban (Genesis 31:54), and Jethro with Aaron and the elders 'before God' (Exodus 18:12). This verse brings the parties to the table. Verse 11 says the representatives 'beheld God, and they ate and drank,' meaning Israel, through its leaders, was received as a guest in God's presence.
From the study of Exodus 24:9.
Where scholars differ
in v9
How do 24:1–2 and 24:9–11 (leaders on the mountain) relate to 24:3–8 (blood rite with all the people below)?
-
These are two once-separate traditions of how the covenant was sealed, one by a meal with the leaders and one by a blood rite with the people, later woven together.
24:1 opens unusually ('And to Moses he said…'), and 24:3 seems to restart the scene below the mountain. The two ceremonies use different means (meal versus blood), and 24:12 begins yet another ascent. Childs and Propp, among others, discuss layered origins.
-
It is one deliberately ordered narrative: command (vv. 1–2), ceremony below (vv. 3–8), then fulfilment of the command (vv. 9–11).
Verse 9 repeats the exact list from verse 1, so it reads as fulfilment. The blood rite first makes the people a covenant partner, and then their representatives may eat with God. Covenant-making in the ancient Near East could combine an oath, a rite and a meal. Sarna and Durham read the chapter as a coherent whole.
in v9
Is 'seventy' an exact count or a symbolic number?
-
A real, specific group of seventy chosen men.
The text gives a specific selection ('seventy *from* the elders'), and Numbers 11:16 has a comparable concrete selection of seventy, with two named extras, Eldad and Medad (11:26).
-
The number was chosen or shaped for its meaning of completeness, representing all Israel.
Seventy is a recurring 'whole group' number: Jacob's seventy descendants (Exodus 1:5), the roughly seventy nations of Genesis 10, and the seventy sons in Judges 8:30, 2 Kings 10:1 and the Ugaritic texts.
-
Both: a real body whose size was meaningful.
Ancient societies often sized councils by meaningful numbers, as the later Sanhedrin of 71 was deliberately modelled on this scene (Mishnah Sanhedrin 1:6).
in v10
In what sense did the elders 'see God', given Exodus 33:20 ('no one can see me and live')?
-
It was a real but limited visual encounter, told with restraint.
The text says it twice with two verbs (ra'ah here, chazah in v.11), yet describes only what is under God's feet and uses 'like… like…'. Verse 11's note that God 'did not lay His hand' on them assumes the seeing really happened and was really dangerous. In this reading Exod 33:20 refers to seeing God's 'face' or full glory, which differs from this limited vision.
-
It was a visionary or mediated sight of God's glory or 'place', not of God Himself.
The ancient translators read it this way: the Septuagint has 'the place where God stood' and the Targums have 'the glory of God'. John 1:18 ('no one has ever seen God') and later Jewish and Christian theology read the scene this way. Critics answer that these renderings soften the Hebrew rather than translate it.
-
The Pentateuch preserves more than one tradition about whether God can be seen.
Many critical scholars (e.g. in the Anchor Yale commentary by Propp) treat 24:9–11 as an older tradition of a direct theophany (a visible appearance of God) that sits beside the more guarded view of Exod 33. Others argue that the final text deliberately places the two side by side.
in v10
Is 'sappir' lapis lazuli or sapphire?
-
Lapis lazuli (majority view).
Blue corundum sapphire was hardly known or worked in the Near East before Roman times. Pliny describes 'sapphirus' as blue with gold specks, which matches lapis. Lapis is heavily attested as the stone of heaven and of divine dwellings in Mesopotamian, Egyptian and Ugaritic texts. NIV, NLT, HALOT and most modern commentaries take this view.
-
Kept as 'sapphire' for translation tradition, or left as an unidentified blue stone.
KJV, ESV, NASB and others keep 'sapphire', partly because ancient gem names are uncertain and the English word comes directly from sappir. Few scholars actually argue for corundum, though.
in v10
Does 'brick' (livnat) deliberately echo the bricks of Egyptian slavery?
-
Yes, it is a deliberate contrast.
The same rare noun dominates Exod 1:14 and 5:7–19. Targum Pseudo-Jonathan and the midrash make the link explicitly. Some modern commentators accept it as intended: the God who freed Israel now stands on 'brick' of heaven's stone.
-
No, it is simply the ordinary word for a tile or paving slab.
'Brick' is the natural word for a rectangular building or paving block, and Ugaritic lbnt is used of the bricks of a divine palace. Any echo may be something readers notice rather than something the author intended.
in v10
Where is God, and from what angle are the elders looking?
-
God is enthroned in heaven and the elders look up at the underside of the heavenly floor.
'Like the very sky' and the Septuagint's 'firmament' suggest the blue vault seen from below, which matches Ezekiel 1:22–26, where the throne is above a firmament.
-
God is present on the mountain summit standing on a lapis pavement, and the elders see it at their level.
The elders 'went up' (v.9) and eat in God's presence (v.11), which suggests a shared space on the mountain. The language of a crafted 'work' suggests a floor, not the sky. The mountain itself may be thought of as the meeting point of heaven and earth.
in v11
Was the eating and drinking a covenant-ratifying meal?
-
Yes. The meal seals the covenant, alongside or as an alternative to the blood rite of vv. 3–8.
Shared meals seal agreements in Gen 26:30 and 31:46, 54, and in Exod 18:12 a meal "before God" follows a confession of the LORD. Fellowship offerings eaten by worshippers were sacrificed in v. 5. Eating at a king's table signified a bond of loyalty. Many commentators (e.g., Childs, Sarna; IVP Background Commentary) read it this way.
-
No. The meal is a celebration, or simply proof that they survived the vision. It is not a formal ratification.
The text never calls it a covenant meal, and the covenant has already been sealed with blood in v. 8. E. W. Nicholson (VT 1974) argued that "they beheld God, and ate and drank" mainly says they went on living normally and joyfully after a fatal-seeming encounter. Targum Onqelos treats the meal as a picture of joy over accepted offerings.
in v11
What exactly did they see?
-
A real vision of God in some form, described with restraint.
The Hebrew says twice that they saw God (ra'ah in v. 10, chazah in v. 11) and mentions "his feet." But the description stays below the feet, on the sapphire-like pavement. Many commentators conclude they saw something real but limited, consistent with 33:20–23.
-
Not God himself but his place, his glory, or a mediated manifestation.
Ancient translations already took this view. The Septuagint has "the place where God stood" and the Targum "the glory of the LORD," in order to reconcile the verse with Exod 33:20 ("no one can see me and live").
in v11
Does "he did not lay his hand on them" imply they deserved punishment?
-
Plain sense: it is a statement of favor. Their survival is grace given within the new covenant.
The idiom simply denies a hostile act, and the context (vv. 1, 9) shows they came up by invitation. Nothing in the verse suggests wrongdoing.
-
Rabbinic tradition: they acted irreverently, and punishment was postponed.
Rashi and the midrash read the negative statement as implying they were "fit" to be struck. They connect it with the later deaths of Nadab and Abihu (Lev 10) and of the elders at Taberah (Num 11). This draws on later narratives, not on the wording of this verse.
in v12
How do 'the tablets of stone', 'the instruction' and 'the commandment' relate? Are they the same thing or several things?
-
Explanatory 'and': the tablets are the instruction and the commandment ('the stone tablets, that is, the instruction and the commandment'). What is written on them is the Ten Words.
Hebrew 'and' can introduce a further description of the same thing. The Septuagint appears to put the nouns in apposition. Exod 34:28, Deut 4:13, 5:22 and 10:4 say the tablets carried the Ten Words, and 31:18 and 32:16 say God wrote the tablets. BSB, ESV and NIV express a version of this with 'with'.
-
Added items: God will give the tablets *and also* further instruction and commandment, including the tabernacle instructions of chs. 25–31 that Moses receives during this stay.
The plain series 'X and Y and Z' reads most naturally as a list (KJV keeps this). In fact Moses receives far more on the mountain than the Ten Words. Some commentators (e.g. discussed by Childs and Propp) see the phrase as compressing or combining traditions.
-
Classical rabbinic reading: each phrase refers to a part of the whole revelation. Tablets = the Ten Commandments; torah = the written Scripture (Pentateuch); commandment = the Mishnah; 'which I have written' = Prophets and Writings; 'to teach them' = the Talmud (Gemara).
Babylonian Talmud Berakhot 5a (in the name of Resh Lakish), followed by Rashi on this verse. This is a later interpretation that uses the redundancy in the wording to ground the idea of an Oral Torah given at Sinai. It is important for Jewish tradition but is a reading built on the text, not its plain sense in its original setting.
in v12
Who does the teaching in 'to teach them'?
-
God: the clause states God's purpose ('which I have written to instruct them').
The infinitive has no stated subject, and the nearest subject is the 'I' of 'I have written'. ESV, NIV and NASB 'for their instruction' and YLT 'to direct them' keep this open or lean this way.
-
Moses: the tablets are given so that Moses may teach the people.
Moses is the one addressed ('to you'), and he is elsewhere commanded to teach Israel (Exod 18:20; Deut 4:5, 14). The Vulgate's 'ut doceas eos' and the KJV, WEB and NLT take it this way.
Sources
- BDB s.v. עָלָה, זָקֵן
- HALOT s.v. זָקֵן, שִׁבְעִים
- Gesenius' Hebrew Grammar §146f (singular verb before compound subject)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 24
- Septuagint, Exodus 24:9
- Vulgate, Exodus 24:9
- KTU 1.4 vi 46 (Ugaritic 'seventy sons of Athirat')
- Mishnah Sanhedrin 1:6
- Leviticus Rabbah 20:10
- BDB s.v. סַפִּיר, לְבֵנָה, עֶצֶם, טֹהַר
- HALOT s.v. סַפִּיר, טֹהַר, עֶצֶם
- Pliny the Elder, Natural History 37.120 (sapphirus as gold-flecked blue stone)
- Wayne Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geography (blue-stone heavens, lapis lazuli dais)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 V–VI (Baal's palace of silver, gold and lapis)
- Septuagint, Exodus 24:10–11
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 24:10
- Vulgate, Exodus 24:10
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 24
- BDB s.v. אָצִיל
- HALOT s.v. אָצִיל II
- HALOT s.v. חזה
- BDB s.v. שָׁלַח (with יָד)
- Septuagint, Exodus 24:10–11 (Rahlfs)
- Targum Onqelos, Exodus 24:11
- Vulgate, Exodus 24:11
- Rashi on Exodus 24:10–11
- E. W. Nicholson, "The Interpretation of Exodus XXIV 9–11," Vetus Testamentum 24 (1974)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- BDB s.v. תּוֹרָה, יָרָה, מִצְוָה, לוּחַ
- HALOT s.v. תּוֹרָה; יָרָה III (hiphil 'to instruct'); לוּחַ
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Babylonian Talmud, Berakhot 5a; Rashi on Exodus 24:12
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 24:12; Vulgate Exodus 24:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on treaty documents and law steles)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.