Exodus Chapter 25 Read as one passage
Exodus 25:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it. 38The wick trimmers and their trays must be of pure gold.
What the first hearers heard
Israelites hearing this would have pictured a familiar household object, the oil lamp, made from pure gold and multiplied to seven. It belonged in the "house" where God dwelt among them. The instruction made three points:
- The lamps are working lights. The lamps are separate vessels that were put in place and lit, and they needed oil, wicks and daily priestly care. The lampstand was a functioning light, not only a decoration.
- The light has a direction. The lampstand had a "face," and its light shone forward across the Holy Place toward the table of the bread of the Presence. The furniture of the room was arranged to face, and in effect serve, the same presence.
- The light is kept up. The same verb, "make the lamp go up," recurs for the nightly lighting (27:20; 30:8). That tied this construction detail to an unbroken daily duty: in God's house the light was never allowed to go out at night.
From the study of Exodus 25:37.
Verse by verse
-
37Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.
Full study →"And you, Moses, shall make the lampstand's lamps, seven of them. Then they are to be raised into place on it and lit so their flames rise, and its light is to shine straight out from its front, across the space it faces."
The verse finishes the instructions for the gold lampstand (the menorah). After the hammered gold stand with its almond-blossom cups (vv. 31–36), Moses is told to make the lamps themselves: seven small oil bowls with wicks, one for the top of each branch. The Hebrew verb for what happens next means "make go up." It fits both pictures at once: the lamps are lifted up and set on the branch tips, and the flames rise when the priest lights them each evening (compare 27:20; 30:8). Nobody is named as doing it. The text says only "he" or "one," which in practice meant the priest who tended them. The goal is light aimed in one direction. The lampstand is described as having a "face," and its seven flames are turned to shine forward into the windowless Holy Place, across toward the table of the bread of the Presence on the opposite wall.
-
38The wick trimmers and their trays must be of pure gold.
Full study →"And the lampstand's tongs and its pans: pure gold."
Hebrew states this as a bare specification, with no verb: its tongs and its pans — gold, pure. "Its" both times refers to the lampstand (the menorah) described in verses 31–37. The tongs (literally "a pair of takers", a two-jawed gripping tool) were used to pull up, trim and replace the flax wicks in the seven olive-oil lamps. Those lamps were tended every evening and morning so the light never went out (Exod 27:20–21; 30:7–8). The pans were shallow scoops of the kind used elsewhere to carry coals. Here they most likely caught the charred wick ends so that soot and embers did not fall in the holy room.
The point of the verse is that these humble maintenance tools are made of exactly the same material as the lampstand itself: refined, unmixed gold. The word for "pure" is also Israel's everyday word for ritually "clean", so a first hearer would have heard both "top-grade metal" and "fit for God's presence." The same kind of pan was made of bronze for the altar in the courtyard (27:3). Inside the tent, even the wick tongs had to be gold. Everything that served the lamp in the Holy Place belonged to the holy sphere, down to the tools for cleaning up.
Where the English drifted
-
in v37
lamps (on the "candlestick")
nerot
- What we hear
- Candles set in a candlestick, or the flame-shaped tips of a branched candelabrum like a modern Hanukkah menorah.
- What they heard
- Seven separate oil lamps: open bowls of olive oil with wicks, made to sit on the seven tips of the gold stand, refilled and trimmed every day.
-
in v38
snuffers (KJV elsewhere, WEB, YLT, NASB); snuffdishes / snuff dishes
melqāḥayim; maḥtôt
- What we hear
- A cone on a handle for putting out a flame, and a dish for that tool to rest in.
- What they heard
- Gripping tongs for pulling up and trimming oil-lamp wicks, and shallow pans or trays for the burnt wick ends. The lamps were supposed to keep burning all night, not be put out.
Every word
-
וְעָשִׂ֥יתָ
ve'asita · H6213H
and you shall make · v37
The same direct command that runs through the whole chapter, addressed to Moses ("you," singular). It means make or craft. Moses is responsible for having the lamps made, though the actual work falls to the craftsmen (Exod 31:1–11).
-
אֶת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v37
Not translated. It marks "its lamps" as the definite object, meaning these specific lamps that belong to the lampstand just described.
-
נֵרֹתֶ֖יהָ
neroteiha · H5216A
its lamps · v37
"Her lamps." The "her" is the lampstand (menorah, a feminine noun). A ner is an oil lamp: a small open bowl with a spout for a wick. The lamps are treated as separate items made in addition to the lampstand and set on top of its branches, not as part of the hammered stand itself.
-
שִׁבְעָ֑ה
shiv'ah · H7651
seven · v37
Seven: one lamp for the central shaft and one for each of the six branches (25:32). Its position at the end of the clause stresses the number. Seven is the number of fullness and completion found throughout Israel's sacred calendar and ritual.
-
וְהֶֽעֱלָה֙
vehe'elah · H5927H
and he shall cause to go up · v37
This is the causative form of "go up," so literally "make go up." It can mean setting the lamps up on the branches or making the flame go up, that is, lighting them (see Debates). The verb is singular, "he," with no named subject. That is either an impersonal "one" or the priest who tends the lamps (Exod 30:8).
-
וְהֵאִ֖יר
vehe'ir · H0215
and he/it shall cause to shine · v37
The causative of "be light," meaning to give light or make bright. It is also singular. Either the one tending the lamps makes light, or the lit lampstand as a whole gives light. It states the purpose of the arrangement: the lamps exist to light up the space.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, toward · v37
With "side of" it gives direction: the light falls onto or toward a particular area.
-
עֵ֥בֶר
'ever · H5676H
side, region across · v37
The side or area facing something. It is the same word as in "Beyond the River." Here it means the area out in front.
-
פָּנֶֽיהָ׃
paneiha · H6440G
her face · v37
"Her face," meaning the front of the lampstand. The lampstand is described as having a face, a front side that looks out. Its light is aimed forward, across the Holy Place toward the table of the bread of the Presence on the opposite wall (26:35).
-
וּמַלְקָחֶ֥יהָ
ū-malqāḥeyhā · H4457
tongs, tweezers · v38
'And its tongs.' The word comes from the verb 'to take' and has a 'pair' ending, so it pictures a two-jawed 'taker'. Here it means the small tongs used to pull up, trim or remove the flax wicks of the lampstand's oil lamps. 'Its' points back to the lampstand (a feminine noun in Hebrew).
-
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
ū-maḥtōteyhā · H4289
fire-pan, censer, tray · v38
'And its pans.' A shallow pan for scooping up and carrying hot material. Elsewhere the same word is used for altar fire-pans and incense censers. With the lampstand it most likely means small trays that caught the burnt wick ends (KJV: 'snuffdishes'). Again 'its' means the lampstand's, not the tongs'.
-
זָהָ֥ב
zāhāḇ · H2091
gold · v38
The material the tools are made of. Hebrew needs no verb here: 'its tongs and its pans: gold', meaning they are to be made of gold, the same metal as the lampstand itself (v. 39).
-
טָהֽוֹר׃
ṭāhôr · H2889
clean, pure · v38
'Pure'. With metal it means refined and unmixed. But it is also the ordinary Hebrew word for ritually 'clean', fit for God's presence. So 'pure gold' in the sanctuary carries both ideas: top-grade metal, and fit for the holy place.
The world behind it
- A room with no windows. The lampstand stood inside the tent's first room, the Holy Place, on the south side, facing the table of bread on the north (26:35). Without it the room was dark. It was lit "from evening to morning" with pure pressed olive oil (27:20–21; Lev 24:2–4). A priest refilled the lamps and trimmed the wicks daily, which is why gold tongs and trays follow in v. 38.
- Removable lamps on a fixed stand. Ancient lampstands in Israel and the wider Near East were often stands with separate oil lamps resting on top. This verse follows that pattern. The hammered stand and its decoration are one object, and the seven lamps are made separately and placed on it.
- A lamp means someone lives here. In Israel a lamp burning in a house through the night signalled an occupied, living household. Jer 25:10 lists "the light of the lamp" among the signs of normal life. A lamp kept burning in the tent where God was said to dwell carried the same meaning: this house is lived in. The flowering almond-branch design of the stand (25:33–34) has been widely compared to sacred-tree imagery in the ancient Near East (Carol Meyers).
From the study of Exodus 25:37.
Where scholars differ
in v37
Does "make the lamps go up" (he'elah) mean mounting the lamps on the stand or lighting them?
-
Mounting or setting up the lamps on the branches.
The verse's order (make the lamps, put them up, they give light), the Septuagint's "you shall put on," the Vulgate's "place them on the lampstand," and the general sense of the causative verb "raise, set up." Followed by NIV, ESV, NASB and BSB.
-
Lighting them, making the flame go up.
The same fixed phrase is used for continual, nightly action ("to make a lamp go up continually," Exod 27:20; Lev 24:2; Aaron does it "at twilight," 30:8), which suits lighting better than mounting. Rabbinic interpretation (Sifre; Rashi) says the flame rises as it is kindled. Followed by KJV and WEB.
-
Both senses are in play.
The verb literally means "cause to go up." Some commentators note that a priest setting the lamps in place and lighting them was effectively one act repeated daily, so the Hebrew phrase may cover the whole action.
in v37
How exactly did the lamps direct their light "toward the side of its face"?
-
The lamp spouts all pointed forward, out of the front of the stand.
The plain sense of "side of its face," parallel to Ezekiel's "straight ahead" (Ezek 1:9, 12) and Num 8:2's "toward the front of the lampstand."
-
The six outer lamps were turned inward toward the central lamp.
Rashi on this verse and on Num 8:2, following earlier rabbinic tradition, says the mouths of the six branch lamps faced the middle one, concentrating the light. This is a traditional interpretation and is not stated in the Hebrew.
in v38
What exactly were the maḥtôt ('pans') of the lampstand used for?
-
Trays to catch burnt wick ends (snuff dishes).
They are paired with tongs that handle wicks. Charred wick bits had to go somewhere in a room where nothing unclean or messy should fall. The Vulgate and KJV read it this way, and most modern versions say 'trays'.
-
Small fire-pans for carrying embers, for example to relight the lamps from the altar fire.
Everywhere else maḥtāh is a pan for live coals (Exod 27:3; Lev 10:1; 16:12; Num 16). The related verb means to scoop up coals. In Isa 6:6 the paired word melqāḥayim handles a burning coal.
in v38
Were the melqāḥayim wick tongs or coal tongs?
-
Wick tongs or trimmers.
They are listed specifically as the lampstand's tools, and tending olive-oil lamps requires pulling and trimming flax wicks (Exod 27:21; 30:7–8).
-
General gripping tongs, used for coals as well as wicks.
In Isa 6:6 the seraph uses melqāḥayim to take a coal from the altar. The word itself only means 'two-jawed taker' and says nothing about wicks.
Sources
- BDB s.v. עָלָה (Hiphil), נֵר, עֵבֶר, אוֹר
- HALOT s.v. עלה hif., עֵבֶר
- Septuagint, Exodus 25:37 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 25:37
- Rashi on Exodus 25:37 and Numbers 8:2; Sifre Numbers on 8:2
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- C. Meyers, The Tabernacle Menorah (1976)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. מֶלְקָחַיִם, מַחְתָּה, טָהוֹר
- HALOT s.v. מַלְקָחַיִם, מַחְתָּה, טָהוֹר
- Exodus 27:3, 20–21; 30:7–8; 37:23; Leviticus 10:1; 16:12; 24:1–4; Numbers 4:9; 16; 1 Kings 7:49–50; Isaiah 6:6
- Septuagint Exodus 25 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 25:38
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25:31–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).