Exodus Chapter 34 Read as one passage
Exodus 34:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the originals, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke. 2Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.
What the first hearers heard
To Israel hearing this story, the verse meant that the covenant smashed at the foot of Sinai was not over. The sin of the calf was serious enough that the covenant document was physically destroyed, and the story does not hide it (“which you shattered”). But the first word God speaks after Moses' intercession is a command to prepare for the covenant to be written again.
Several points would land:
- God takes the initiative. Renewal starts with God's word, not with Israel's proposal.
- The terms do not change. The words will be “the words that were on the first tablets.” Israel is not handed a lighter law because it failed; it is given the same covenant again.
- The mediator's role grows. Moses now cuts the stone, so the human go-between is more closely bound up in the covenant's physical form. His face will soon shine from being near God (34:29–35).
- There is a quiet answer to idolatry. A people who had shaped a god for themselves now watch their mediator shape stone, and God fills it with his words, not his image. The same chapter goes on to command them to shatter the pillars of other gods (34:13).
In Israel's worship, the tablets in the ark were the physical evidence that this was a covenant broken and restored. Deuteronomy's retelling (10:1–5) stresses that these second tablets were the ones kept “there they are, as YHWH commanded me.”
From the study of Exodus 34:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the originals, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
Full study →Then YHWH, Israel's covenant God, spoke to Moses: “Cut and shape for yourself two flat slabs of stone, matching the first ones. And I myself will write on these slabs the very same words that were on the first slabs, the ones you smashed to pieces.”
This one verse holds several things together:
- A change of roles. The first tablets were entirely God's: “the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God” (32:16). Now Moses must cut the stone, while God still does the writing. The covenant is restored, but the partnership looks different. Human hands prepare the stone, and the words remain God's alone.
- A pointed echo. The verb for “cut” shares its root with the word for a carved idol, and the phrase “for yourself” recalls the commandment “Do not make for yourself a carved image” (20:4). Days earlier the people had shaped a god for themselves. Now Moses shapes stone, and it carries God's word rather than an image of a god.
- Nothing in the terms is cut back. “Like the first,” “the words that were on the first tablets”: the text insists three times on continuity. Israel's breach does not lead to a reduced covenant. The same terms are re-issued.
- The smashing is named, not condemned. “Which you shattered” recalls 32:19, where Moses' act matched what Israel had done to the covenant. In the ancient world, breaking a tablet meant cancelling the agreement written on it. God's reply to a cancelled covenant is to write it again.
-
2Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.
Full study →The LORD has just told Moses to cut two new stone tablets to replace the ones he smashed over the golden calf. He now sets the time and place of the meeting. "And be ready, firmly prepared, by morning. Then in the morning you shall go up to Mount Sinai, and there you shall take your stand for me, at your post, waiting on me, on the summit of the mountain."
The word for "ready" is the same one Israel heard before the first time God came down on Sinai ("be ready for the third day," Exod 19:11, 15). The meeting at the mountain is being restarted, but this time one man stands where the whole people once stood. "Morning" comes twice, which makes it a fixed appointment at the hour when God had first shown himself on the mountain (19:16). "Take your stand" pictures someone standing at a post, ready to serve. It picks up God's promise in 33:21 that Moses would stand on the rock while the glory passed by. It also prepares for 34:5, where the LORD comes down and stands with him there. The place is the summit, the holiest part of the mountain. As verse 3 goes on to say, no one else may be seen anywhere on the mountain.
Where the English drifted
-
in v1
tables (KJV)
luchot
- What we hear
- Pieces of furniture, or a modern reader's puzzlement over “tables of stone.”
- What they heard
- Flat slabs or tablets made to be written on: inscribed stone documents.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, “lord” or master, interchangeable with any word for God.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v1
This is the ordinary storytelling form that moves the narrative forward. Right after Moses' private vision in 33:18–23, God speaks first and starts the covenant renewal.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v1
This is God's personal name, the same name he is about to proclaim over himself in 34:5–7. The one restoring the broken covenant is Israel's own covenant God, named.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1, v2
This marks who is being addressed: Moses, the go-between who has just pleaded successfully for the people.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
-
פְּסָל־
pesol- · H6458
hew, cut (stone) · v1
This is a command: cut or dress the stone into shape. It shares a root with pesel, “carved image/idol” (20:4), an echo that is hard to miss just after the golden calf. This time the stone Moses cuts will carry God's word, not stand as an image of a god.
-
לְךָ֛
lekha · H9031
for yourself · v1
Literally “for you.” With a command this often just adds emphasis (as in lekh-lekha, “go!”, Gen 12:1). Here it also stresses that this time Moses supplies the tablets, unlike the first set, which were “the work of God” (32:16). The same pair of words, “for yourself” plus a carved thing, appears in 20:4: “do not make for yourself a pesel.”
-
שְׁנֵֽי־
shenei- · H8147
-
לֻחֹ֥ת
luchot · H3871
-
אֲבָנִ֖ים
avanim · H0068G
stones · v1
This names the material. Stone was the medium for permanent, public, binding texts in the ancient world, such as monuments, boundary stones and law steles.
-
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
kari'shonim · H7223G
like the first · v1
“Like the first ones”: the new tablets must match the originals in form. The point is continuity, a replacement and not a new kind of covenant document.
-
וְכָתַבְתִּי֙
vekhatavti · H3789
-
עַל־
al- · H5921A
upon, on · v1, v2
Writing “on” the surface, meaning inscribed or engraved into it (compare 32:16, “engraved on the tablets”).
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v1
This small word has no English equivalent. It marks “the words” as the definite object of the writing.
-
הַדְּבָרִ֔ים
had-devarim · H1697G
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v1
This introduces the clause identifying which words are meant: the ones already on the first set.
-
הָי֛וּ
hayu · H1961
they were · v1, v2
This is past tense: the words *had been* on the first tablets. The text survived even though its physical copy was destroyed.
-
שִׁבַּֽרְתָּ׃
shibbarta · H7665
you shattered · v1
This is the strong form of “break”: smash to pieces. It recalls 32:19, where Moses hurled the tablets down at the foot of the mountain. God states it as plain fact, with no rebuke attached.
-
נָכ֖וֹן
nakhon · H3559
established, firm, prepared · v2
A form meaning 'made firm, set in place, ready'. Moses has to be fully prepared, not just awake. It is the same word used when Israel was told to 'be ready' before the first Sinai appearance of God (Exod 19:11, 15).
-
לַבֹּ֑קֶר
labboqer · H1242
morning · v2
'For the morning' or 'by the morning'. Morning is the deadline his readiness has to meet.
-
וְעָלִ֤יתָ
ve'alita · H5927
go up, ascend · v2
'And you shall go up.' In form it looks like a past tense, but after a command Hebrew uses this form to carry the instruction forward. The climb up the mountain is part of what Moses is being told to do.
-
הַ֣ר
har · H2022
mountain · v2
'Mountain of'. In Hebrew it is linked directly to the name that follows: the mountain where the covenant was first given.
-
סִינַ֔י
Sinai · H5514
Sinai · v2
The mountain where God appeared in Exodus 19 and the first tablets were given. Naming it here marks the same place, where the broken covenant will now be restored.
-
וְנִצַּבְתָּ֥
venitsavta · H5324
take one's stand, be stationed · v2
'And you shall take up your position.' It means standing at a set post, ready to wait on someone. The same verb is used in 33:21, where God tells Moses he will stand on the rock while God's glory passes by.
-
לִ֛י
li · H9030
to me, for me · v2
Literally 'for me'. Moses takes his place for God: ready for him, waiting on him. English usually renders it 'to me' or 'before me'.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there · v2
'There.' It points to the exact spot. The same word comes back in 34:5, where the LORD came down and stood with him 'there'.
-
רֹ֥אשׁ
rosh · H7218
head, top, summit · v2
Literally the 'head' of the mountain. The summit is the most restricted and holiest part of Sinai, the place God came down to in 19:20.
The world behind it
Where this falls in the story. Exodus 32–34 forms one sequence. While Moses is on the mountain receiving the stone tablets (31:18), the people make a golden calf and worship it (32:1–6). Coming down, Moses hurls the tablets down and shatters them at the foot of the mountain (32:19). Then he pleads with God, first for the people's survival and then for God's presence to go with them (32:30–33:17). Finally he asks to see God's glory (33:18–23). Exodus 34:1 is God's answer: the start of a renewed covenant, followed by God passing by and proclaiming his name, “merciful and gracious…” (34:6–7).
Tablets as covenant documents. In the ancient Near East, treaties between a great king and a subject people were written on tablets. Copies were often kept in the temples of the parties' gods; Hittite treaties, for example, mention copies placed before the deities. Israel's tablets are likewise called “the testimony” and are kept in the ark inside the sanctuary (25:16; Deut 10:1–5). Destroying the document was serious: in Old Babylonian legal practice, “breaking the tablet” was how a contract or debt record was formally cancelled. A first hearer would see Moses' act as the public sign that the covenant had been broken, and the new tablets as the covenant being formally put back in force.
Who does the work. Stone-cutting was ordinary craft labour. Ordering the human mediator to do it, after God had made the first tablets himself (32:16), marks the second set as a joint effort: human-prepared stone, God-written words.
From the study of Exodus 34:1.
Where scholars differ
in v1
Who actually wrote the second tablets: God or Moses?
-
God wrote them, as promised here.
Exod 34:1 (“I will write”) and Deut 10:2, 4 (“he wrote on the tablets, according to the first writing”). On this reading, the unnamed “he wrote” in 34:28 refers back to YHWH.
-
Moses wrote them, at least as the text of 34:27–28 now stands.
34:27 has YHWH tell Moses, “Write these words,” and 34:28 continues with Moses as the nearest subject: “he was there with YHWH forty days… and he wrote on the tablets.” Many critical commentators (e.g., Childs) treat this as a tension between sources that were later joined; others treat it as a grammatical ambiguity that the context resolves.
in v1
Were the words on the second tablets the same as Exodus 20, or the laws of Exodus 34:11–26?
-
The same Ten Words as Exodus 20 and Deuteronomy 5.
This verse says explicitly “the words that were on the first tablets”; Deut 10:4 says “according to the first writing… the ten words.”
-
34:11–26 preserves a separate, worship-focused set of ten laws (often called the “ritual decalogue”).
First suggested by Goethe (1773) and developed by Wellhausen. It rests on 34:27–28, where “these words” (the laws just given, about festivals, firstborn, sacrifice) are linked to “the ten words” on the tablets. Critics of this view note how hard it is to count exactly ten laws in 34:11–26.
in v1
Why two tablets?
-
The Ten Words were divided between them, five on each, or duties to God on one and duties to neighbour on the other.
This is the ancient Jewish reading: Philo, On the Decalogue 50 (two sets of five), and Josephus, Antiquities 3.101. It is also the common Christian tradition.
-
Each tablet held a complete copy, one for each party to the covenant.
Proposed by M. G. Kline (1960) from ancient Near Eastern treaty practice, where duplicate treaty copies were kept before the gods of each party. Here both would be kept in the ark, God's and Israel's copies together. Critics note the text never says “copies” and that 32:15 says the tablets were written on both sides.
in v1
Is “which you broke” a rebuke of Moses?
-
No. The clause simply identifies which tablets are meant, and Moses' act matched what Israel had done to the covenant.
No rebuke is given anywhere in Exodus 32–34. Rabbinic tradition (b. Shabbat 87a) even has God approve: “well done that you broke them.”
-
It is at least a pointed reminder of what was lost.
The relative clause is not strictly needed to identify the tablets, so including it draws attention to the breaking. Some readers see in the human labour now required a consequence of the first set's destruction.
Sources
- BDB s.v. פָּסַל, לוּחַ, שָׁבַר, דָּבָר
- HALOT s.v. פסל, לוּחַ, שׁבר
- Exodus 31:18; 32:15–19; 34:4, 13, 27–29; Deuteronomy 9:10; 10:1–5
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exod 34
- M. G. Kline, “The Two Tables of the Covenant,” Westminster Theological Journal 22 (1960)
- Philo, De Decalogo 50; Josephus, Antiquities 3.101
- Babylonian Talmud, Shabbat 87a; Nedarim 38a
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
- CAD s.v. ḫepû (breaking a tablet to annul a contract)
- BDB and HALOT s.v. כּוּן (Niphal participle נָכוֹן)
- HALOT s.v. נצב (Niphal 'to take one's stand')
- BDB s.v. בֹּקֶר
- Exodus 19:11, 15, 16, 20; 24:1-18; 33:18-23; 34:3-7 (internal parallels)
- Septuagint, Exodus 34:2
- Gesenius' Hebrew Grammar on how the 'and + past-tense form' continues a command (consecutive perfect)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).