Exodus Chapter 34 Read as one passage
Exodus 34:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” 28So Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments. 29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the verse answered a pressing question after the golden calf: is the relationship with Yahweh still in force, and on what terms? The answer is yes. It has been formally re-cut, and the terms are fixed in writing so no one can dispute them.
- Worship and identity: The terms in vv.10–26 deal almost entirely with exclusive loyalty to Yahweh: no other gods, no treaties with Canaan's peoples, no cast idols, and keeping his festivals, Sabbath, firstborn and firstfruits. The covenant marked Israel as Yahweh's people, set apart from the land's other religions.
- A record to check against: Because the terms were written, Israel's loyalty could be measured against them. Later generations (Josiah, 2 Kgs 23:2–3; Ezra, Neh 8) renewed the covenant by reading such writings aloud.
- Moses' authority: Naming Moses as a covenant party ("with you") gave weight to the writings linked to him. This is part of why Israel came to speak of "the Torah of Moses."
- Mercy built into the treaty: The covenant is re-cut right after God proclaims himself "compassionate and gracious... forgiving iniquity" (34:6–7). So the first hearers understood the renewed covenant as resting on Yahweh's choice to forgive, not on Israel having earned it.
From the study of Exodus 34:27.
Verse by verse
-
27The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
Full study →Yahweh, who has just spoken out his own name and character to Moses (34:6–7) and laid down a series of commands (34:10–26), now tells Moses: "Write these words down. This is your task, your own record." The reason follows. These words are the very terms on which the covenant stands. The Hebrew says the covenant is cut "upon the mouth of" these words, meaning it takes its shape from exactly what they say.
"I have cut a covenant" is the old phrase for making a treaty. It calls up a ritual of cutting animals and swearing an oath, in which the parties bound themselves under penalty of death. The verb form can be heard as something already done, or as something God does in the act of saying it: "I hereby cut a covenant." Either way, the relationship broken at the golden calf is legally back in force.
The order of the parties matters. In Hebrew it reads "with you I have cut a covenant, and with Israel." Moses, who stood in the gap for the people (32:11–14, 30–32; 34:9), comes first. The nation is named right after him, bound by the same terms through its go-between.
Put together, the verse means: "Put these terms in writing, Moses, as your own charge. On exactly these words I am now binding myself in covenant with you and, through you, with all Israel."
-
28So Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.
Full study →Moses stayed up there, in the very presence of Yahweh, for forty full days and forty nights, a complete and unbroken stretch. In all that time he ate nothing at all, not even bread, the most basic food, and drank no water. In other words, he lived the whole time on something other than ordinary food. Then the words were written onto the two new stone slabs: the spoken terms of the covenant, the set Israel knew as "the Ten Words."
The verse closes the story of the covenant's breakdown and restoration. Israel had broken the covenant with the golden calf, and Moses had shattered the first tablets at the foot of the mountain. Now, after Yahweh has proclaimed his name as "merciful and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love" (34:6), the same words are cut into stone a second time. The relationship stands again on the same terms. The Hebrew calls them "words" rather than "commandments" because they are Yahweh speaking to his people, beginning not with an order but with who he is and what he has done ("I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt"). The sentence says only "he wrote," without naming who. That is how Moses can appear as the writer while elsewhere it is Yahweh's own writing (34:1; Deut 10:4).
-
29And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.
Full study →Here is the moment: Moses comes down from Mount Sinai. This time the two stone tablets, the covenant's written witness, stay safely in his hand. The last time he came down with tablets, he smashed them at the sight of the golden calf. As he descends, his own face is doing something he does not know about. The skin of his face is beaming, sending out rays like horns of light. The word used, qaran, is built from the Hebrew for "horn". It pictures light streaming out in spikes or shafts, much as ancient peoples pictured the overwhelming brilliance around their gods. This is not a happy expression or a "glow" of contentment. It is a physical change in the surface of his skin, strong enough that his own brother and the whole people will be afraid to come near him (v. 30). The cause is simply this: he had been speaking with God. For forty days Moses was in close, face-to-face conversation with the LORD (33:11; 34:28), and some of the divine glory he had begged to see (33:18) has stayed on him. Moses himself is unaware of it. The mark of God's presence is visible to everyone except the man who carries it.
Where the English drifted
-
in v27
covenant
berit
- What we hear
- A church word for a sacred promise or spiritual bond. Or a legal clause, as in a property deed. For many readers it is mainly a technical term in Christian theology.
- What they heard
- A sworn, binding treaty or obligation, sealed by ritual and oath, with terms that can be stated and written down, and consequences if they are broken. Here it is like a treaty between a great king and a people, renewed after it was broken.
-
in v28
the Ten Commandments
ʿaseret ha-devarim
- What we hear
- A list of ten rules or laws, a moral code that can stand on its own.
- What they heard
- "The Ten Words": Yahweh's spoken words that set out the terms of his covenant with Israel. They open with a statement of who he is and how he rescued them, and most of what follows are instructions.
-
in v28
tables (KJV)
luchot
- What we hear
- Pieces of furniture.
- What they heard
- Flat stone slabs for writing on: tablets.
-
in v29
radiant (BSB, NIV, NLT)
qaran
- What we hear
- Glowing with happiness or health, as in 'a radiant bride'. A facial expression.
- What they heard
- The skin physically sending out rays or beams of light, frightening enough that people would not come near (v. 30).
-
in v29
his face was horned (Douay-Rheims)
qaran
- What we hear
- Moses literally grew horns on his head.
- What they heard
- The verb comes from 'horn', but in this setting it most likely describes rays of light shooting out in horn-like shafts, not growths of bone.
-
in v29
testimony
'edut
- What we hear
- A personal story of what God has done in someone's life.
- What they heard
- The formal written witness to the terms of the covenant: the tablets themselves as a legal document.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v27
The usual form for telling a story ("and he said"). It moves the narrative on from the list of laws in vv.10–26 to a new instruction about those laws.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068G
LORD / Yahweh · v27, v28
Israel's God, called by his personal name. This is the name he has just proclaimed over himself in 34:5–7. English "the LORD" in small capitals stands for this name and is not a title.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v27
Marks Moses as the one spoken to. Moses alone is on the mountain (34:3).
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
-
כְּתָב־
ketov- · H3789
write · v27, v28
A direct command: "write!" Moses must put the spoken terms into a fixed, lasting written record, as he did when the covenant was first made (24:4).
-
לְךָ֖
lekha · H9031
for you(rself) · v27
"For yourself." Hebrew often adds this after a command to focus the action on the person doing it: write it, Moses, as your own task and your own record. Compare 34:1, "Cut for yourself two tablets." Most English versions leave it out.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v27, v28
A small word with no English equivalent. It marks "the words" as the thing being written.
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697G
the words · v27, v28
"The words," meaning the spoken terms God has just laid down (34:10–26). In covenant language "words" are the binding terms of an agreement.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v27
Points back to what was just spoken. It is the main reason many scholars take "these words" to be the laws of vv.10–26.
-
כִּ֞י
ki · H3588A
for, because · v27, v29
Gives the reason for writing: the covenant itself rests on these words, so they must be fixed in writing.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, on · v27, v28
"Upon." Together with the next word it makes the phrase "on the basis of" or "according to."
-
פִּ֣י׀
pi · H6310K
mouth (of) · v27
Literally "the mouth of." The phrase "upon the mouth of" is a fixed way of saying "in accordance with" or "as ... directs." The covenant is shaped by what these words say. Later rabbis played on the literal "mouth" (see debates).
-
כָּרַ֧תִּי
karatti · H3772H
I have cut (made) · v27
Literally "I have cut," from the fixed phrase "cut a covenant." The verb form can mean the deed is done ("I have made") or that God is making it by saying so ("I hereby make"). Compare 34:10, "Behold, I am cutting a covenant."
-
אִתְּךָ֛
ittekha · H0854
with you · v27, v29
"With you," meaning Moses. In the Hebrew it comes before "covenant" and before Israel is named, which puts Moses first.
-
בְּרִ֖ית
berit · H1285
covenant · v27, v28
A solemn, binding commitment backed by an oath. Here it is a renewed treaty relationship between Yahweh and his people, after Israel broke it with the golden calf.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisra'el · H3478
Israel · v27
The whole people. It comes last, after Moses. The covenant is made with Moses, and with Israel through him and alongside him.
-
וַֽיְהִי־
vayhi · H1961
to be · v28, v29
"And he was." This is the ordinary storytelling form that moves the narrative forward. The subject is unnamed but plainly Moses, carried over from verse 27.
-
שָׁ֣ם
sham · H8033G
there · v28
"There": on the summit of Sinai, where Moses had been told to come up alone (34:2–3).
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v28
"With" means being in someone's company. Moses is not only on the mountain but in Yahweh's presence, which ties directly to his shining face in verse 29.
-
אַרְבָּעִ֥ים
arbaʿim · H0705
forty · v28
"Forty" is a round number for a full, complete period of testing or preparation. It repeats Moses' first stay on the mountain (24:18).
-
יוֹם֙
yom · H3117G
day · v28
"Day." Hebrew uses the singular noun after numbers above ten; English needs "days".
-
לַ֔יְלָה
laylah · H3915
night · v28
"Night." The pairing "days and nights" means continuously, with no break.
-
לֶ֚חֶם
lechem · H3899H
bread, food · v28
"Bread" as the staple that stands for all food. It is placed first in its clause for emphasis: bread, he did not eat.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v28, v29
The flat negative: none at all.
-
אָכַ֔ל
ʾakhal · H0398
to eat · v28
"He ate." The verb form describes the whole forty days as a single completed fact.
-
וּמַ֖יִם
u-mayim · H4325G
water · v28
"And water." Going without water as well as food is what marks the fast as beyond normal human limits.
-
שָׁתָ֑ה
shatah · H8354
to drink · v28
"He drank." The two matching clauses (bread / not / ate; water / not / drank) form a tight, balanced pair.
-
הַלֻּחֹ֗ת
ha-luchot · H3871
-
עֲשֶׂ֖רֶת
ʿaseret · H6235
ten · v28
"Ten of," in a linked form ("the ten-of the words"). It names a set, the Ten Words, as a known unit.
-
בְּרֶ֤דֶת
beredet · H3381
in going down · v29
Literally 'in the going-down of': the moment of Moses' descent. It recalls his first descent with tablets in 32:15–19, which ended with the tablets smashed.
-
מֵהַ֣ר
mehar · H2022G
from the mountain of · v29
From the mountain, the place where God was present. Moses is leaving the zone of God's presence and returning to the camp.
-
סִינַ֔י
Sinai · H5514G
Sinai · v29
The mountain where the covenant was made, now the place where it is renewed after the golden calf.
-
וּשְׁנֵ֨י
ushnei · H8147
and the two · v29
A clause in the middle of the sentence describing the scene: 'with the two tablets…'. This is the replacement pair for the two Moses broke.
-
הָֽעֵדֻת֙
ha'edut · H5715
the testimony · v29
The formal witness document of the covenant: the tablets stand as legal evidence of the terms Israel agreed to.
-
בְּיַד־
beyad- · H3027G
in the hand of · v29
Literally 'in the hand of Moses' (singular). This time they stay in his hand instead of being thrown down as in 32:19.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v29
Out of or from; marks the starting point of the descent.
-
יָדַ֗ע
yada · H3045
knew · v29
'Did not know' or 'was unaware'. The change has happened to Moses without his noticing; it is not something he did or showed off.
-
קָרַ֛ן
qaran · H7160
shone, sent out rays (lit. 'horned') · v29
A rare verb built from qeren, 'horn'. Most likely it means the skin 'sent out horn-like beams', light streaming from it in rays. The 'horn' picture is still inside the word.
-
ע֥וֹר
'or · H5785
skin of · v29
The subject of the verb: 'the skin of his face'. The radiance is something physical, on his skin, not a figure of speech for a cheerful look. It sounds like ʾor, 'light' (spelled with a different first letter), and later Jewish readers made a pun of this.
-
פָּנָ֖יו
panav · H6440H
-
בְּדַבְּר֥וֹ
bedabbero · H1696G
in his speaking · v29
'In/through his speaking'. The preposition can mean 'while' or 'because of'. Grammatically, the 'his' could be Moses (Moses speaking with God) or God (God speaking with Moses).
The world behind it
A covenant renewed after it was broken. Exodus 19–24 tells how the covenant was first made at Sinai: God speaks the Ten Words (Exod 20), gives the laws of 21–23, Moses writes them down, and the covenant is sealed with blood and a meal (24:3–11). Then Israel makes the golden calf (Exod 32). Moses smashes the tablets, a public sign that the treaty is void (32:19). After Moses pleads with God (32–33), Yahweh tells him to cut two new tablets (34:1), shows himself as "compassionate and gracious" (34:6), and announces, "I am cutting a covenant" (34:10). He then gives a short list of commands: no other gods or covenants with the land's peoples, no cast idols, the festivals, firstborn, Sabbath, firstfruits (34:11–26). Verse 27 seals that list as the terms of the renewed covenant.
Treaties had to be written. In the ancient Near East a treaty between a great king and a subject people was put in writing. Copies were placed in a temple before the gods and read aloud from time to time, and the written text served as evidence if the treaty was broken. Israel's covenant follows the same pattern: tablets, a written record, and the ark as the place where the "testimony" was kept (25:16; 40:20). To an Israelite, "write these words" meant that the renewal was official, documented, and could be enforced.
Moses as go-between. In 32:10 God offered to destroy Israel and make a nation from Moses. Moses refused and tied his own fate to the people's (32:32). Here the covenant is made "with you and with Israel": Moses' role as go-between is written into the covenant itself.
From the study of Exodus 34:27.
Where scholars differ
in v27
What are "these words" that Moses is to write?
-
The commands just given in 34:10–26, which some call the "Ritual Decalogue" (a ten-command list focused on worship).
"These" most naturally points back to what was just spoken. The list is a self-contained set of covenant terms introduced by "I am cutting a covenant" (34:10). This view goes back to Goethe and was developed by Wellhausen and much later critical scholarship. Some read 34:28's "Ten Words" as referring to this list.
-
The Ten Commandments of Exodus 20, written again on the new tablets. Vv.10–26 are a summary or partial restatement of covenant duties.
34:1 says the new tablets will carry "the words that were on the first tablets." Deuteronomy 10:1–4 says the second tablets had the same Ten Words spoken at the mountain. Many traditional and canonical readings take vv.10–26 as a restatement (largely matching Exod 20:23–23:19) and the tablets as the original Decalogue.
in v27
Who writes on the tablets in 34:28: Moses or Yahweh?
-
Moses
Grammatically, Moses is the subject of v.28 ("he was there... he did not eat... he wrote"), and v.27 has just told Moses to write.
-
Yahweh
34:1 says, "I will write on the tablets," and Deuteronomy 10:2–4 says Yahweh wrote the second tablets. On this reading, Moses writes "these words" (v.27) in some separate record, perhaps a scroll, while God writes the tablets. Or the subject of "he wrote" switches back to Yahweh.
in v27
Is "I have cut" a report of something done, or a performative statement ("I hereby cut")?
-
Performative: "I hereby make"
In Hebrew, this verb form is used for declarations that take effect as they are spoken. It fits 34:10's "I am cutting a covenant" (a participle, used for action in progress or about to happen).
-
Past: "I have made"
It is the most common sense of the form. Once the terms have been spoken (vv.10–26), the covenant can be seen as already made.
in v28
Who wrote on the second tablets: Moses or Yahweh?
-
Yahweh wrote them; the subject quietly shifts back to God.
In 34:1 Yahweh says "I will write on the tablets the words that were on the first tablets." Deuteronomy 10:2–4 states plainly that Yahweh wrote the ten words on the second tablets. Hebrew narrative often changes subject without naming the new one. This is the traditional Jewish reading and the one NLT follows.
-
Moses wrote them, at God's dictation.
The nearest named subject is Moses ("he was there... he did not eat... and he wrote"), and in 34:27 Yahweh has just commanded Moses, "Write these words." Many modern commentators read the surface grammar this way. Some take the tension as a trace of different traditions behind the text.
in v28
Which "ten words" are meant: the Decalogue of Exodus 20, or the laws just listed in 34:11–26?
-
The same Ten Words as Exodus 20 / Deuteronomy 5.
34:1 promises "the words that were on the first tablets," and Deuteronomy 10:4 identifies the contents of the second tablets with the words spoken from the fire. This is the canonical and traditional reading.
-
The laws of 34:11–26, sometimes called a "ritual decalogue."
Verse 27 commands "write these words," which naturally points to the worship and festival laws in vv. 11–26, and verse 28 follows straight on. The idea goes back to Goethe and was developed by Wellhausen and later critical scholars, though there is no agreement on how to count those laws as exactly ten.
in v29
What exactly happened to Moses' face: shining rays, or 'horns'?
-
His skin sent out rays or beams of light (the majority view).
Habakkuk 3:4 uses qarnayim for rays of light coming from God. The Septuagint, the Targum and most of Jewish tradition read the verb as radiance or glory. The context of God's glory in Exodus 33–34 and the people's fear in v. 30 fit a dazzling light.
-
His face was literally 'horned', or disfigured in some way, possibly then covered by a mask (W. H. Propp and others).
Every other use of the root qrn has to do with horns, including Psalm 69:31, 'having horns'. Aquila and the Vulgate read it this way. Gods in the ancient Near East wore horns as a mark of divinity. The rare word masweh in vv. 33–35 (usually 'veil') has been compared with priestly masks.
-
Both ideas at once: 'horns' of light, meaning beams shaped like horns.
Horns and rays of light were linked in ancient Near Eastern imagery and in Hebrew (Hab 3:4). The verb may deliberately carry both the picture and the sense of brightness.
in v29
Whose 'speaking' caused the radiance?
-
God's speaking with Moses.
In v. 29 the nearest person mentioned is Moses, so 'him' naturally refers to Moses, which makes God the one speaking. In 33:11 God is the subject of the speaking.
-
Moses' speaking with God.
Moses is the subject of the whole sentence. Verses 34–35 describe Moses going in 'to speak with him'.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, פֶּה, דָּבָר, כָּתַב
- HALOT s.v. בְּרִית; כָּרַת
- M. Weinfeld, "berîth," Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- Babylonian Talmud, Gittin 60b
- Septuagint, Exodus 34:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 34:27
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 34
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר; בְּרִית; לוּחַ
- BDB s.v. בְּרִית
- Septuagint, Exodus 34:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 34:28
- Philo, De Decalogo
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Meredith Kline, The Treaty of the Great King (on two treaty copies)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 32–34
- BDB s.v. קָרַן, קֶרֶן
- HALOT s.v. קרן
- HALOT s.v. עֵדוּת
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 34:29–35
- W. H. Propp, 'The Skin of Moses' Face—Transfigured or Disfigured?' CBQ 49 (1987)
- Ruth Mellinkoff, The Horned Moses in Medieval Art and Thought (1970)
- Septuagint Exodus 34:29; Vulgate Exodus 34:29; Targum Onqelos Exodus 34:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).