Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.

What the first hearers heard

To Israelite farmers this was a covenant obligation that set the rhythm of the whole year. Three times, at the moments when the land's wealth came in, every household's males were to leave the fields and go to Yahweh's sanctuary. There they acknowledged as subjects before their Lord that the harvest was his, bringing gifts rather than coming 'empty'.

In a land where Baal and other fertility gods were credited with the rain and the crops, the act was a public statement of whose land it was and whose people they were. It also bound the scattered clans together: Israel was physically gathered before its one God three times a year.

The surrounding verses add a promise. Leaving the farm defenceless was an act of trust, and the Lord who summoned them undertook to guard their borders while they stood before him (v. 24). For later Jewish readers the verse became the legal basis of the Jerusalem pilgrimages. Those pilgrimages filled the city at Passover, Shavuot and Sukkot in Jesus' day.

From the study of Exodus 34:23.

Verse by verse

  1. 23Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

    Three times every year, at the three harvest festivals (Unleavened Bread in spring, Weeks at the wheat harvest, Ingathering at the autumn turn of the year), the whole male population of Israel is to go up and present itself for an audience at the face of its Sovereign: the Master and Overlord, Yahweh, the God who has bound himself to Israel.

    The picture is a royal court. Subjects come into the king's presence, are seen by him, and do not come empty-handed (v. 20). The farming year itself becomes a timetable of loyalty: each harvest is acknowledged as the gift of this Lord and not of the land's other gods. The Hebrew can also be heard as 'shall see the face of the Lord'. Many scholars think that was its original sense, softened later out of reverence. So behind 'appear before' there may also be the bold temple-language of beholding God's face. That stands out in a chapter where Moses has just been told that no one can see God's face and live.

    Full study →
  2. 24For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.

    God has just commanded that every male in Israel come to his sanctuary three times a year (v.23). Now he answers the obvious fear that command raises. "Because I myself will strip the nations of their hold on the land and push them out of your path, and I will give you wide room to live, your borders spread out, no one will even set his heart on your land and plot to take it while you are away, going up the road to the sanctuary to stand in the presence of the LORD your God, to be seen before his face, at each of the three great festivals of the year."

    Three things are packed in:

    • A transfer of ownership. The verb behind "drive out" is the causative of the verb "to inherit". God strips the land from its old holders and hands it to Israel as heir.
    • A promise about desire, not only about defence. "Covet" is the same word as in "you shall not covet". God does not merely promise to repel raiders. He promises that the grasping desire that leads to raids will not even arise in the neighbours.
    • A matched pair of faces. God removes the nations "from before your face" so that Israel can come before his face. Whether the original phrase was "to appear before" or "to see the face of" the LORD, it means a royal audience with Israel's divine King. The King promises to watch over the subject's house while the subject is at his court.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    men children (KJV)

    zekhur

    What we hear
    Boys, male children.
    What they heard
    All males, the male population as a whole, chiefly adults able to make the journey.
  • in v23

    the Lord GOD

    haʾadon YHWH

    What we hear
    A doubled, generic word for God, with 'Lord' and 'God' as interchangeable names.
    What they heard
    A title of rank ('the Master, the Overlord') followed by the personal name Yahweh. The phrase casts the pilgrims as subjects before their sovereign.
  • in v24

    covet

    chamad

    What we hear
    An inward feeling of envy, a private sin of the heart, often in archaic or churchy language.
    What they heard
    Desire fixed on someone else's property that tends toward scheming to take it. Here it is a hostile neighbour eyeing land that has been left undefended, the first step toward a raid or a seizure.
  • in v24

    to appear before the LORD

    lera'ot 'et-penei YHWH

    What we hear
    To attend, show up or be present at a service.
    What they heard
    To be admitted into the King's presence, 'to see / be seen by the face' of God at his sanctuary, as at a royal audience, normally bringing a gift (34:20).
Every word
  1. שָׁלֹ֥שׁ

    shalosh · H7969

    three · v23, v24

    The number of the annual pilgrim feasts just listed (v. 18 Unleavened Bread, v. 22 Weeks and Ingathering). Put first in the sentence for emphasis: the rhythm of the year is the point.

  2. פְּעָמִ֖ים

    peʿamim · H6471

    step, beat, occurrence, time · v23, v24

    Literally 'footfalls' or 'beats', and by extension 'times, occasions'. Here simply 'times', though the root fits the picture of feet on the road going up to the sanctuary.

  3. בַּשָּׁנָ֑ה

    bashanah · H8141

    year · v23, v24

    'In the year', meaning each year. The agricultural year, which runs from barley harvest through wheat harvest to the autumn fruit harvest at 'the turn of the year' (v. 22).

  4. יֵרָאֶה֙

    yeraʾeh · H7200

    see; (passive form) be seen, appear, present oneself · v23, v24

    As pointed, 'shall be seen, shall appear', the word used for presenting yourself at a royal audience. The same consonants could be read 'shall see', and many scholars think that was the original sense (see debates).

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, the whole · v23

    'All of' or 'the whole of'. Joined to a collective noun it means the entire body of males, not a selection.

  6. זְכ֣וּרְךָ֔

    zekhurekha · H2138

    male(s), collectively · v23

    A rare collective form, literally 'your maleness', i.e. the whole male population of the household or nation. 'Your' is singular: Israel is addressed as one person, or each householder is addressed directly.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with, beside; (also) the marker of a direct object · v23, v24

    The supplied data tags it as the preposition 'with', so the phrase means 'in the presence of'. If the verb was originally active ('shall see'), this would instead be the ordinary marker of the object: 'shall see the face of…'.

  8. פְּנֵ֛י

    penei · H6440

    face; presence; before · v23, v24

    'Face of'. Being 'at the face' of a king means being admitted to his presence. Here it points to the sanctuary, where Yahweh's presence was held to dwell.

  9. הָֽאָדֹ֥ן׀

    haʾadon · H0113

    lord, master, sovereign · v23

    'The Lord', with the definite article: the overlord or master. This is a social and political title (a slave's master, a vassal's overlord), and its use here casts the pilgrims as subjects coming before their sovereign.

  10. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v23, v24

    Israel's God's personal name, just re-proclaimed to Moses in 34:5–7. English versions print it 'GOD' in small capitals here, because 'Lord' already comes before it.

  11. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohei · H0430

    God, god(s) · v23, v24

    'God of'. It names Yahweh as the particular God bound to this people by covenant.

  12. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v23

    The covenant people as a whole. The title 'God of Israel' sets this God apart from the gods of the Canaanite land Israel is about to enter (vv. 12–16).

  13. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v24

    Links this promise to the command just given in v.23 (all males to appear three times a year). It gives the reason the command is safe to obey: God himself guarantees the land.

  14. אוֹרִ֤ישׁ

    'orish · H3423H

    dispossess, drive out · v24

    The causative form of the verb 'to inherit / take possession'. God will make the current occupants lose their hold so that Israel can take over. It is the language of a change of ownership, not only of a military rout.

  15. גּוֹיִם֙

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v24

    The peoples living in Canaan, named in 34:11 (Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Jebusites). It means organised peoples, not yet the later sense of 'Gentiles' as non-Jews in general.

  16. וְהִרְחַבְתִּ֖י

    vehirchavti · H7337

    make wide, enlarge · v24

    'I will make wide.' A verb of spaciousness: room to live, as opposed to being hemmed in. In Hebrew, being 'in a wide place' is a picture of safety and well-being.

  17. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v24

    Marks 'your border' as the thing being widened. Not translated.

  18. גְּבוּלֶ֑ךָ

    gevulekha · H1366G

    border, boundary; territory · v24

    Both the boundary line and the territory inside it. The 'you' is singular: Israel addressed as one people, but each household also hears it about its own plot.

  19. וְלֹא־

    velo' · H3808

    and not · v24

    A flat statement of what will not happen. This is a guarantee, not a command.

  20. יַחְמֹ֥ד

    yachmod · H2530A

    desire, covet · v24

    The same verb as 'you shall not covet' in the Ten Commandments (Exod 20:17). Here it is the desire of a hostile neighbour who has his eye on Israel's land and the designs that come with it. God promises that the predatory urge itself will not arise.

  21. אִישׁ֙

    'ish · H0376I

    man, anyone · v24

    'A man' used in the sense of 'no one at all': no raider, neighbour or rival people.

  22. אַרְצְךָ֔

    'artsekha · H0776G

    land, country · v24

    Your land: fields, crops and homesteads, the household's livelihood and inheritance. These are what would be left exposed while the men were away.

  23. בַּעֲלֹֽתְךָ֗

    ba'alotekha · H5927G

    go up, ascend · v24

    'In your going up.' The standard verb for travelling to a sanctuary, which normally stood on high ground. It became the technical term for pilgrimage (compare the Psalms 'of Ascents', 120–134).

The world behind it

Where this sits. Exodus 34 renews the covenant after the golden calf. Verses 10–26 restate its key obligations, largely matching the festival laws of Exod 23:14–19. The emphasis falls on exclusive loyalty to Yahweh in a land full of rival cults (vv. 12–17), and on giving him the firstborn, the Sabbath and the harvest festivals.

The three feasts are farm events. Unleavened Bread (with Passover) falls at the spring barley harvest. Weeks (Shavuot) comes seven weeks later with the wheat harvest. Ingathering (Sukkot) comes in the autumn, when grapes, olives and summer fruit were brought in, at 'the turn of the year'. Bringing produce to the sanctuary at each of these points declared who owned the land and its yield.

Appearing before an overlord. In the ancient Near East, vassal kings were bound by treaty to present themselves before their overlord and bring tribute. Israel's festival law uses the same pattern: 'appear before the face' of 'the Lord', not empty-handed (34:20).

The risk of leaving. Taking every male away from the farm for days in a frontier land invited raids and land-grabbing. Verse 24 meets that fear with a promise: no one will 'covet your land' while you are gone.

Which sanctuary? Exodus 34 does not say where. Verse 24 speaks of 'going up', which suits a hill shrine. Deuteronomy 16:16 later specifies 'the place he will choose', which came to mean Jerusalem. By the first century the verse was read as a Jerusalem pilgrimage duty, with legal exemptions worked out in the Mishnah (Hagigah 1:1), and Jews of the diaspora attended when they could (Luke 2:41; Acts 2:5–11).

From the study of Exodus 34:23.

Where scholars differ

in v23

Did the verse originally say 'shall appear before' or 'shall see the face of' the Lord?

  • Originally active, 'shall see the face of Yahweh', later re-pointed as passive out of reverence.

    ʾet-penei reads naturally as a direct object; the infinitive in this formula is spelled lera'ot, the normal active spelling (Exod 34:24; Deut 31:11; Isa 1:12); Psalms use 'see the face of God' as temple language (Ps 11:7; 17:15; 42:2); the tension with Exod 33:20 gives a plausible motive.

  • The passive 'shall appear/present himself' is original.

    ʾet-penei as 'in the presence of' is attested (Gen 19:13; 1 Sam 2:18); 'appear before' fits the tribute language of 'not empty-handed' (34:20); the LXX already reads the passive; spellings that drop a letter occur elsewhere in Hebrew without implying a different verb form.

in v23

Where were the males to appear?

  • Originally at local or regional sanctuaries, later centralised to one place.

    Exod 34 and 23 name no single place; Exod 20:24 allows altars 'in every place where I cause my name to be remembered'; Deut 16:16 adds 'the place he will choose', which looks like a deliberate change.

  • A single central sanctuary was meant from the start (first the tabernacle, later the temple).

    The narrative setting presumes one tabernacle; Shiloh functions as a central pilgrimage site in 1 Sam 1; 'go up' in v. 24 suggests one shared destination.

in v24

Does chamad ('covet') name only an inner desire, or desire together with action to acquire?

  • It includes the scheming or taking that follows the desire.

    It is often paired with taking (Josh 7:21; Mic 2:2; Deut 7:25). J. Herrmann and A. Alt argued for an action sense. In this verse the threat is plainly seizure of land, and the Vulgate renders 'lie in wait against'.

  • It is the desire itself; action is expressed by separate verbs.

    W. L. Moran and others note that the texts which pair it with 'take' need a second verb to express the taking, and that it can be wholly positive (Ps 19:10; Gen 2:9). Deut 5:21 pairs it with hit'avveh ('crave'), another word for a feeling. On this reading God here promises to stop the very wanting.

in v24

Did the original text say pilgrims would 'see the face of the LORD' or 'appear before' him?

  • The original was active, 'to see the face', and the vowels were later adjusted out of reverence.

    The shortened passive infinitive is grammatically odd. 'Seeing the face' of a king is a common idiom for an audience. Ps 42:2 and similar texts show the same tension. Exod 33:20 supplies a motive for the change.

  • The passive 'to appear / be seen' is original or at least ancient.

    The LXX already reads ophthēnai, 'to be seen'. 'Appearing before' a superior is also a natural courtly idiom, and the shortened infinitive occurs elsewhere.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה (Niphal)
  • HALOT s.v. ראה, זָכוּר, אָדוֹן
  • S. R. Driver, The Book of Exodus (Cambridge Bible)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • A. Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel
  • Mishnah Hagigah 1:1
  • Josephus, Antiquities 4.203–204
  • Septuagint, Exodus 34:23
  • BDB s.v. יָרַשׁ, חָמַד, רָאָה, גְּבוּל
  • HALOT s.v. חמד; ירשׁ (Hiphil); ראה (Niphal)
  • W. L. Moran, 'The Conclusion of the Decalogue (Ex 20,17 = Dt 5,21)', CBQ 29 (1967)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 34
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 23:15; 34:20–24
  • Septuagint, Exodus 34:24
  • Vulgate, Exodus 34:24
  • Babylonian Talmud, Pesachim 8b
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §51l on contracted Niphal infinitives

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).