Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied. 19Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this short verse did several things.
- It turned the plot. Chapters 3–4 are a long dialogue in which Moses resists his commission. Here the arguing stops and he acts. The repeated "go" and "return" tell listeners that the fugitive is heading back toward Egypt and toward the confrontation with Pharaoh.
- It showed Moses acting honorably. He does not run off with his family the way Jacob left Laban. He asks the head of the household for permission and politely, and he receives a blessing. Israel's founding leader is shown honoring the obligations of family and household, even toward a foreign, Midianite priest.
- It kept the Midianite tie in good order. Jethro's "go toward well-being" keeps the relationship friendly, which prepares for Exodus 18, where Jethro rejoins Moses, they ask each other about their shalom, Jethro blesses Israel's God, and he advises Moses.
- It left the secret unspoken. Listeners know what Jethro does not: Moses is not just visiting relatives. He is going to bring them out. The gap between Moses' modest words and the divine commission behind them adds tension, and the verse ends with a foreigner's blessing on a mission whose full scope he does not know.
- It echoed Joseph. "Are they still alive?" recalls Joseph's "Is my father still alive?" (Gen 45:3), connecting the Exodus to the family story of Genesis that brought Israel to Egypt in the first place.
From the study of Exodus 4:18.
Verse by verse
-
18Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied.
Full study →So Moses went back from the mountain to the camp of Jethro, his wife's father, the head of the household he had married into. Speaking with deference, he asked: "Please allow me to go. I want to go back to my own people, my kinsmen in Egypt, to find out whether they are still alive." He says nothing about the burning bush, the commission, or the staff of signs. What he says is true but limited: he is going to his people, and he cares whether they have survived. Jethro grants the request with a blessing: "Go, and may it go well with you." This wishes Moses safety and success on the road, and it also means he leaves on good terms, with the bond between the two men unbroken.
The verse repeats the verbs "go" and "return." Moses goes and returns to Jethro, asks to go and return to Egypt, and is told "go." In the next verse God himself says "Go, return to Egypt." The man who fled Egypt as a fugitive (2:15) is turning back. He does it properly: he asks permission from the father-in-law whose daughter and grandsons he is taking with him.
-
19Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v18
Go in peace
lekh leshalom
- What we hear
- A calm, religious-sounding goodbye wishing someone inner tranquility or freedom from conflict.
- What they heard
- 'Go toward well-being': a farewell wishing a safe journey and a good outcome, and confirming that the two parties part on good terms.
-
in v18
my brothers / my brethren
aḥai
- What we hear
- Moses' literal male siblings.
- What they heard
- My kinsmen, my own people: the Hebrews in Egypt as a whole (compare 2:11).
Every word
-
וַיֵּ֨לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v18
Opens the scene with the standard storytelling verb form ('and then he went'). It begins a chain of 'go' verbs that runs through the whole verse: Moses goes, asks to go, and is told 'go.'
-
מֹשֶׁ֜ה
Mosheh · H4872
Moses · v18
The subject. He has just come down from the burning-bush meeting (3:1–4:17) with a commission he does not mention in this verse.
-
וַיָּ֣שָׁב
vayyashov · H7725
and he returned · v18
'Went and returned' is a common Hebrew pairing meaning 'went back.' Moses returns from Horeb to Jethro's camp. The same verb comes back immediately in his request to 'return' to Egypt.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v18
Marks the person he goes back to.
-
יֶ֣תֶר
Yeter · H3500
Jether / Jethro · v18
A shorter spelling of Jethro's name, found only here. In the same verse he is called Yitro, the usual form. Both come from a root meaning 'abundance, excess, what is left over.'
-
חֹֽתְנ֗וֹ
ḥoteno · H2859
his father-in-law · v18
Literally 'the one related to him by marriage': the wife's father. It names the relationship that obliges Moses to ask permission, since Moses lives in Jethro's household and is married to his daughter.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H559
and he said · v18
Introduces Moses' request.
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v18
Addressed to Jethro.
-
נָּ֗א
na · H4994
please, I pray · v18
A courtesy particle that softens a request. It marks Moses' tone as deferential to the head of the household.
-
אַחַ֣י
aḥai · H251
my brothers · v18
Not only his literal siblings. It means 'my kinsmen, my own people,' the Hebrews in Egypt, just as in 2:11, where Moses 'went out to his brothers and saw their burdens.'
-
אֲשֶׁר־
asher- · H834
who, which · v18
Introduces the clause saying where they are.
-
בְּמִצְרַ֔יִם
beMitsrayim · H4714
in Egypt · v18
The land of their forced labor and the place Moses fled from (2:15).
-
וְאֶרְאֶ֖ה
ve'er'eh · H7200
and let me see · v18
A third purpose-linked request: 'so that I may see.' Here 'see' means 'find out, check on.'
-
הַעוֹדָ֣ם
ha'odam · H5750
are they still...? · v18
A question marker plus 'still' plus 'they': 'whether they are still...' It recalls Joseph's question in Egypt, 'Is my father still alive?' (Gen 45:3), which uses the same construction.
-
חַיִּ֑ים
ḥayyim · H2416
-
יִתְר֛וֹ
Yitro · H3503
Jethro · v18
The usual form of the name, as in 3:1 and chapter 18.
-
לְשָׁלֽוֹם׃
leshalom · H7965
to/for peace, well-being · v18
'Go toward well-being': a farewell blessing wishing Moses safety and success, and a sign that he leaves on good terms, with the household relationship intact.
The world behind it
Moses as a man married into another household. Moses arrived in Midian as a fugitive and was taken into the household of Jethro, priest of Midian. He married Jethro's daughter Zipporah and tended his flocks (2:15–22; 3:1). He named his son Gershom, saying, "I have been a sojourner in a foreign land," meaning a resident outsider. In that kind of family structure the senior male decided matters for everyone living under him, including a son-in-law who had joined him. Leaving with a wife and children was not a private decision.
The Jacob parallel. Genesis tells a similar story. Jacob also served his father-in-law, Laban, as a shepherd. He asked, "Send me away, so that I may go to my own place" (Gen 30:25). When he finally slipped away secretly, Laban protested that he had not been allowed to kiss his daughters and grandchildren goodbye or send them off with celebration (Gen 31:26–28). Against that background, Moses' polite request and Jethro's blessing show a departure done correctly, and it leaves the alliance in place. The alliance matters later, when Jethro comes to Moses in the wilderness, brings back Zipporah and the boys, and advises him on judging the people (Exod 18).
"Many days." Exodus 2:23 says Moses was in Midian for "many days," long enough for the pharaoh who wanted him dead to die. (The figure of forty years in Acts 7:30 comes from later Jewish tradition, not from Exodus itself.) After so long, with Hebrew boys having been ordered killed (1:22), asking whether his people were "still alive" was a real question.
From the study of Exodus 4:18.
Where scholars differ
in v18
Why does Moses not tell Jethro about God's commission?
-
Duty and custom: Moses owed his father-in-law a formal request, and what mattered socially was the permission, not the reasons.
Jethro's role as head of the household, and the Jacob–Laban parallel (Gen 30:25; 31:26–28). Rashi, the medieval Jewish commentator, adds that Moses had sworn to Jethro to stay (reading 'Moses agreed' in 2:21 as an oath), so he needed release from it.
-
Caution or modesty: Moses gave a true but limited reason, either to avoid sounding grandiose or to keep a dangerous plan quiet.
The wording is factual but limited ('to see whether they are still alive'). It fits Moses' reluctance and self-doubt throughout 3:11–4:13.
-
Storytelling: the narrator keeps Jethro, and the scene, focused on family obligation, and saves the full reveal for later.
In Exodus 18:1, 8–11 Jethro hears 'all that God had done' and responds with praise. The full story reaches him only after the events.
in v18
Does God's word in verse 19 come before or after Moses' conversation with Jethro?
-
Before (a flashback): the narrator steps back to report an instruction already given.
BSB and some other versions translate 'had said.' The phrase 'in Midian' could mark a separate occasion summarized out of order. Hebrew narrative sometimes places events out of strict sequence.
-
After (a new word): once Jethro releases him, God speaks again to answer Moses' unspoken fear of returning to the place where he was a wanted man.
The verb form normally signals the next event. 'All the men who sought your life are dead' addresses a fear not raised in the earlier dialogue. Most translations render 'said,' not 'had said.'
in v18
How do the names Yeter/Jethro, Reuel, and Hobab relate?
-
Jethro and Reuel are the same man with two names (a personal name and a clan name, or a title).
Reuel is called the girls' father in 2:18. Jethro is father-in-law in 3:1 and 4:18. Double names occur elsewhere (Jacob/Israel).
-
Reuel is the clan ancestor or grandfather, Jethro is the father-in-law, and Hobab is Reuel's son (Moses' brother-in-law).
Num 10:29 calls Hobab 'son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law.' The Hebrew of that verse is ambiguous about whether the title belongs to Hobab or Reuel. Judg 4:11 calls Hobab Moses' ḥoten, but the word could also be pointed as ḥatan, 'in-law.'
-
Different traditions used different names for Moses' father-in-law, and the text preserves them side by side.
The variation across Exodus, Numbers, and Judges, including the unique form Yeter here, is taken as a sign that more than one source was combined.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, חֹתֵן, אָח, שׁוּב
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; חתן; יֶתֶר
- b. Berakhot 64a; b. Mo'ed Qatan 29a (lekh leshalom vs. lekh beshalom)
- Rashi on Exodus 2:21 and 4:18
- Septuagint, Exodus 4:18–19
- Samaritan Pentateuch, Exodus 4:18
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.